Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
Is this correct English? Dear Friends: I recently had an interview in a big company. They asked me to translate some English materials into Chinese. The strange thing was that I could undrestand what it was saying but felt really hard to finish a perfect translation. I cannot undstand why they make the sentences that way. I guess the English may have been translated from Chinese to English by a Chinese, and then the HR want to test if I can make the translation exactly the same with the original Chinese. What a challenge! haha. Just feel curious if you English speakers will write that way? Do you think it is understandable? I would like to share part of it as follows. ------------------quote-------------------------- Innovative and groundbreaking developments ensure the continuous improvement of products, processes as well as organization and offer a superior value with excellent economy. Palfinger has for years been a leader in technology and service champion in the crane industry. Technically matured and high-quality developed product solutions that have been advanced to prove itself in use superior not only through the Intensify cooperation with internal and external partners, but are rather for the entire philosophy that is lived for many decades in the business, thus securing the leadership and widen the opening of new fields of application, the business base. The use of new technologies in production, years of experience in the use of processes for manufacturing, assembly and the specific adaptation to the prevailing circumstances, for example, in recent years to increase the use of future high-strength steel grades with extreme precision to encrypt and edited and thus contribute to a significant part in ensuring that ratio to weight lifting in the products to improve significantly. The constant pursuit to quality and continuous improvement makes the company Palfinger furthermore to a long-term and reliable partner for their customers. The products are always praised by the customers that the machine can be used almost anywhere and under practically all conditions, which are in direct benefits for the customer is expressed as follow by lower labor and fuel costs. Consequently customers appreciate to receive beside excellent quality the most cost effective and economically product solution in the industry over the long run.
30 augustus 2013
0
0
Trip to the hospital When I was about to get up in the early morning, I heard clearly that it was raining cats and dogs. haha. Good reason for staying in the bed longger. I planned to see the eye-doctor in the early moring to avoid waiting in long queues, but now when I tried to against my sleepy insects, I am also wondering maybe the heavy rain would stopp most of the people going to the hospital. The truth proved that I was dreaming. When I arrived at the hospital at 11am, I cannot even squeeze myself to the crowds. So many people has eye(near or far sighted) problem especially children. Normally one child will be with at leas one parent, so the crowds are doubled or trippled. It was a long day! When I finished everything, it is 15:00pm. It took me almost 6 hours to get a chance to talk with the doctor for 6 minutes! I hate going to the hopital.
12 augustus 2011
0
0
Twice-cooked pork Any one knows twice-cooked pork (回锅肉), I don't know the exact English name. "twice-cooked pork" is the google result. hehe. I like meat and hot pepper. So twice-cooked pork is always one of my favorite dishes. Though it is originally from Sichuan while I am from Hunan Provice, it won't affect my love to it. In the past, I always order it in the restauraunt. But I found those restauraunt disopointing me lately. The pork tasts dull and never feel excited when i saw the hot pepper. I decided cook the twice-cooked pork myself. Here is my step: 1. boil the silced streaky pork with cold water 2. cool the pork 3. put oil in the cooker, put ginger, onion and thick broad-bean sauce (豆瓣酱) to the boiled oli 4. when smell the flavor, put pork to fry 5. after 2 or 3 minutes, put the green sliced green hot pepper into the cooker, fry together with the pork. 6. put some salt, chicken essence(鸡精), spring onions(小葱) Finished! See the picture below. Tasted very delicious but the picture was taken when pork was cold. It doesn't look that delicious. haha This article is really a hard one for me. Anybody who knows Chinese food can correct me? Thanks!
11 augustus 2011
3
0
Regarding BTIE ME Recently I am watching "two and a half men". I always heared "BITE ME". It seems very offensive. Is it curse words? in which acassio
11 augustus 2011
3
0
Leaving Shanghai for Changsha Only 5 days left! Finally I made up my mind to leave Shanghai. It is really controdict feelings. I am looking forward to16th's coming but also hope days can be very slow. It would be great if it is 48 hours a day or evern longer. haha~~ Actually I should have left Shanghai 1 month ago. I dare not, so I delayed it. Though I did nothing everyday but stay indoors and accassionally went out shopping or buying foods. It is a city that I have lived for 3 year. I think I won't be used to the life in Changsha in the first few months until the memories in Shanghai fade away. That's life! To catch up something, you have to give up something. Otherwise, you get nothing. So I keep telling myself to be brave, just go ahead to do what I should to do for a better future.
11 augustus 2011
3
3
怎么样互助才最有效? 呵呵,不好意思,今天是第一次来到这里,很陌生,到处闲逛,加入了这个学习小组。但是只看到有人不停发贴和跟贴,我们在这里一般就是采取这样的方式来互学吗?还是有其他交流和交流的方式我没发现的?
4 september 2008
6
0