значение 'er' в этих предложениях nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo pingguǒ er... hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō

Разница в употреблении shén me и nǎ? Оба могут переводиться как "какой?" Хотелось бы знать в каких случаях применять каждое =) Заранее спасибо!

Nǐ shì wǒ de xiǎo píngguǒ переводится как ты моё маленькое яблочко Nǐ shì wǒ de xiǎo píngguǒ переводится как ты моё маленькое яблоко) а в песне Chopstick Brothers поётся в припеве Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ...и перевод даётся тот же) интересует функция и значение xiǎo ya