Ist es richtig? Die Amtssprache finde ich sehr mühsam und schwierig, daher wäre es ja hilfreich, wenn sie den folgenden Textteil korrigieren würden. Danke im Voraus! "Wir senden heute Ihren Personalausweis zu der Adresse, die Sie vorher gegeben haben. Sie werden ein sogenanntes "XY" Papier in dem Brief finden, das unterschrieben werden muss. Bitte senden Sie dann das unterschriebene Papier zurück, entweder mit der Post oder im Anhang eines E-mails. "

Deine top deutschen Bands/Artisten?

Der Unterschied zwischen 'das Gedächtnis' und 'die Erinnerung' Seien Sie bitte so nett, und erklären Sie mir den Unterschied zweischen diesen zwei ja ähnlichen Nomen. Im welchen Kontext soll ich welches verwenden? Danke im Voraus!

Sparen, investieren, mit Geld umgehen usw.

Korrekturen gesucht Ich habe meine Bachelor-Thesis über den Zusammenhang des weiblichen Körpers – bzw. der vegetarische weibliche Körper – und der Natur geschrieben. Die ganze Thesisarbeit ist bestimmt komplexer als diese Zusammenfassung, trotzdem versuche ich sie schenll und eindeutig beschreiben. In dem einleitenden Teil, geht es um über die literarischen und linguistischen Probemen der Überzetsung des Buches. Das heißt, das Zentrum meiner Thesis ist ein bestimmtes Buch, nämlich Die Vegetarin von Han Kang, das von Koreanisch auf Englisch und danach auf Ungarisch übersetzt wurde. Es ist ursprünglich auf Koreanisch geschrieben, aber das englische Version hat das Man Booker Preiz gewonnen, was zu einen überwiegenden internationalen Sieg der englischen Übersetzung geführt. Aus diesem Grund habe ich vor allem die beide, sogar alle drei Übersetzungen durchgelesen. Danach habe ich eine Reihe Fragen in Bezug auf Übersetzungstheorie gestellt, die in der Thesis beantwortet werden sollen.

Was für ein Sport treibst du?

Ist dieser Satz richtig? Um Ihr Personalausweis hergestellt zu werden wird, senden Sie bitte Ihre XY-Karte an unserem Büro. Sie können das in E-mail erledigen. Eine Karte wird hergestellt werden, richtig? Verwende ich das korrekt Verb eigentlich?

Was bedeutet eigentlich 'in der Lage (sein)'? Es gibt diese Redewendung oder Ausdruck 'in der Lage sein/ etwas ist in der Lage', die ich überhaupt nich übersetzen kann.

Beschwerdebrief Sehr geehrte Frau K., ich habe Ihr E-Mail kürzlich erhalten, und ich möchte allerdings darauf reagieren. In dem E-Mail erklären Sie, dass meine Seminaranmeldung ist nicht wieder gültig. Aus Grund dafür, nennen Sie meine fehlende schriftliche Antwort, die ich, um ehrlich zu sein, leider vergessen habe. Jedoch, ich habe mich in dem letzten Monat für die Seminar „Körpersprache und Rhetorik“ telefonisch sicherlich angemeldet, und Sie haben zurzeit meine Anmeldung abgenommen. Deswegen, dachte ich, alle weiteren Vorbereitungen ja unmöglich sind. Kurz nach meiner Anmeldung, hätte ich von Ihnen einen weiteren Bestätigungsnotiz bekommen sollen – angesichts Ihres letzten E-Mails. Unglücklicherweise, ich habe nichts von Ihnen erhalten. Wenn ich den Notizbrief besorgt hätte, bestätigte ich meine Anmeldung eventuell noch einmal. Außerdem, haben Sie in Ihrem E-Mail erklärt, dass momentan keine Plätze an Ihrem Seminar verfügbar sind, aber damit ich streiten muss. Ihr Chef werde die Teilnahme in diesem Monat noch einmal verlängern; diese Information ist schon an Ihrer Homepage veröffentlich. Um mich noch zu klarstellen, ich möchte den ursprünglichen Termin haben und ohne Ablenkungen den Seminar anfangen. Ich hoffe, Sie werden meine Erklärung im Kauf zu nehmen und mich die Unterrichtstunden besuchen lassen. Mit freundlichen Grüßen,