Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
Is this natural English?

I translated this from a philosophical literature, I wonder this is correct.. please advise

"At the night when his morals are shed and shame and pleasure made naked, a wild beast is killed."
19 september 2019
1
1
Is this natural sound English?
Is this natural sound English? 
I translated this from a philosophical literature, I wonder which is better.. please advise.


"She has never accept herself without putting so much makeup on herself she becomes completely unrecognizable"

"She has never accept herself without twisting herself as if she looks totally different"

22 augustus 2019
1
0
Is this natural sounding English?
Is this natural sounding English?
I translated this from a philosophical literature, I wonder which is better.. please advise?

"Escaping from the reality the man faces is the only way to protect himself"

or should it be like this?

"Denying the reality in front of him is a way of protecting himself"

17 augustus 2019
1
0
Which is correct? picture of yours/you I want to say "You look different from the picture of yours/you"
Which is correct? Please advise..
4 juni 2019
15
2
Is this natural English?

"Something that exists in the gap grows and it comes out in front of him"

This is the literary expression for a two-faced man.
Could you check if this is natural English, and please advise if there is better expression for this sentence!


Just for your information:

The gap is between reason and instinct and something exists in there. What I want to express is the gap  is widened, then something distorted appears.

11 mei 2019
1
1
Is this sentence natural English?

"The more the gap between reason and instinct is widening, the more his personality is distorted"

This is the literary expression for a two-faced man.
Could you check if this is natural English, and please advise if there is better expression for this sentence!

8 mei 2019
1
1
Does this sentence sound natural English?

Would anyone check if this sentence sounds natural English?
I translated this from some literature in which a man is in agony.

"Something that exists in the gap between reason and instinct grows to be more distorted"

1 mei 2019
1
1
Is this English correc? "The real picture reflects on a man who has strayed from the flock."

Would anyone check if this sentence sounds natural English?
I translated this from the literature in which a man strays from the flock, and he finds what reality is

17 april 2019
0
0
Does this sentence sound natural English?


"The real picture reflects on a man who has strayed from the flock."

Would anyone check if this sentence sounds natural English?
I translated this from the literature in which a man strays from the flock, and he finds what reality is

16 april 2019
1
0
Is this sentense natural English?


"All of us use something as a cover for our true self when we live in a group of people."

I translated this for express human who is the only animal that wares clothes.

Would anyone check if this is natural English??


16 april 2019
2
1