O Mês de Maio Na Alemanha, o mês de Maio é o mês com os mais feriados do ano. Começa com o Dia dos Trabalhadores (1 de Maio) que é seguido do Dia das Mães no segundo domingo do mês. Já na semana seguinte - na quinta-feira - festejamos o Dia de Ascensão como feriado nacional. Este dia tem dois significados: Tem importância pelas pessoas católicas devotas, mas mais é festejado como “Dia dos Pais”. Tradicionalmente, neste dia, os pais são dispensados das suas obrigações familiais (e deveres de trabalho) para sair com amigos e entreter-se. Muitas vezes, eles voltam à casa bêbados e cansados. Isto faz uma grande diferença para o Dia das Mães! Alem disso há Pentecostes que aqui festejamos durante dois dias: o domingo e a segunda-feira. Quem trabalha e quem vai à escola gosta destes muitos dias de folga. Talvez é por isso, que o mês de Maio aqui se chama “o mês da felicidade”.

Gibt es saisonale Gerichte bei euch? Kennt ihr Spargel? Dieses weiße oder grüne Gemüse, das man als Stangen kaufen kann? Spargel ist etwas ganz Besonderes, denn er wird in unserer Region nur von Ende April bis zum 24.6., dem Johannistag, geerntet. Danach müssen sich die Pflanzen wieder erholen. Spargel braucht lockeren Sandboden und viel Wärme. Das „Spargelstechen“ ist anstrengend, schaut selbst im Video! https://www.youtube.com/watch?v=qh64JEfJkZg Traditionell essen wir Spargel mit „neuen Kartoffeln“ und Butter oder einer hellen Sauce und vielleicht mit Schinken oder Fleisch. Welche Gemüse werden bei euch nur saisonal gegessen?

Kennt ihr öffentliche Bücherschränke? In Deutschland gibt es einen Brauch, der mir gut gefällt. An zentralen Plätzen im Dorf oder dem Stadtteil stehen öffentliche Bücherschränke, aus denen jeder sich zu jeder Zeit Bücher entnehmen kann – kostenlos und ohne Verwaltung! Ihr kennt das vielleicht: Ihr kauft ein interessantes Buch und lest es – aber mit einem Mal Lesen ist es schon genug. Während früher wenige Bücher gedruckt und gekauft wurden, gibt es heute ein großes Angebot und man will nicht alle Bücher aufbewahren. Aber neue Bücher sind teuer und wer sparen muss, kann sich nicht oft welche leisten. Da ist die Idee des Bücherschranks eine gute Sache: Dort werden gebrauchte Bücher in gutem Zustand hinein gestellt. Wer etwas lesen will, hat eine große Auswahl und darf mitnehmen, was er möchte. Damit es spannend bleibt, ist eine Regel in unserem Dorf, dass man etwa so viele eigene Bücher hinein stellt, wie man entnimmt. So findet jeder immer wieder etwas Neues.

Agradeço as vossas correções e notas Costumes na nossa região: Armários de livros Na nossa região há um costume moderno ótimo que gostaria de partilhar com vocês: Em praças centrais num bairro há armários de livros, que servem para todos poderem levar livros – a qualquer hora e com nem custos nem administração. Talvez conhecem isso: Compram um livro interessante e estão a lê-lo – mas já está acabado. O que farão? Antigamente poucos livros foram publicados e comprados. Hoje temos um grande sortido e não gostamos de guardar todos os livros. Mas livros novos estão caros e quem tem de economizar, não tem dinheiro para comprá-los frequentamente. Então os armários de livros são uma boa ideia: Aí se põem livros usados em bons condições. Quando você quiser ler um livro de mais, lá tem uma grande seleção e está permitido de levar qualquer livro. Afim ficar interessante, na nossa aldeia temos a regra que trouxer tantos livros que vou levar. Desta maneira a gente volta sempre a encontrar novos livros!

Estou a praticar a palavra "com". Poderiam corrigir, por favor? 1. A avó está em cuidado com o seu neto porque ele recebeu um ciclomotor. 2. Já acabei com fazer a louça. 3. Não tem pressa com a publicação do relatório. 4. Concordas com esta decisão? 5. Folgo muito com isso. 6. Vamos ter com ele à casa hoje de noite. 7. O João e a Maria ficaram com fome. 8. Estou com vontade para aprender português consigo. 9. É possível confundir um gémeo com um outro. 10. Os outros alunos estão trocandos (a trocar) dicas de literatura comigo.

Orações com para - Poderiam corrigir, por favor? 1. Ele trouxe flores para a sua namorada. 2. Vais viajar para o Brazil neste ano? 3. Quê a senhora deseja para beber? 4. Tenho tido coisas para fazer que me ocupam. 5. Mal podemos esperar para visitá-los! 6. Vou deixar a minha curiosidade para amanhã. 7. É um quarto para às três. 8. Este poema escrevi para o aniversário da minha mãe. 9. Desculpe, desejo apanhar o autocarro para a estação. Onde fica a paragem? 10. Para vocês serem de bom sucedido têm de aprender mais. 11. O pai vai ligar para si mais tarde. 12. Para mim tudo está bom assim.

Estou a treinar orações com “por” - obrigada pelas vossas correções! 1. Estou contente por encontrá-lo. 2. Torço por isso. 3. Por qualquer modo, obrigado. 4. Estou feliz por você. 5. Fui feliz por saber que está bem de saúde. 6. Os ovos custam 3 euros por dez. 7. Vais ter filhos? Por enquanto não. 8. Posso contar por si? 9. Vamos tratar por tu? 10. O aluno acabou por decorar os regras gramaticais. 11. Obrigada pela sua dica! 12. Estou aqui por duas semanas. 13. Aguardem por nós! 14. Boa noite e por hoje é só.

Podiam corrigir o texto, por favor? E podiam contar se este costume fica no seu país também ? O Dia de Tolos, 1 de Abril No dia 1 de Abril costumamos fazer brincadeiros de Abril. Dizemos que enviamos alguém para Abril. Por exemplo contamos uma história estranha e engraçada para um amigo a acreditar. Se temos sucesso chamamos "Abril, Abril" e divertimo-nos por ter encontrado o tolo! Mas tenha cuidado, hoje não só dentro da família busca-se o tolo,mas também em jornais e na internet há notícias falsos!

Kennt Ihr April-Scherze? In Deutschland ist der 1. April ein besonderer Tag: Man schickt die Leute in den April. Das bedeutet, man macht einen Scherz, indem man sich etwas lustiges Falsches oder Übertriebenes ausdenkt. Damit versucht man eine Person "herein zu legen", also in die Irre zu führen. Es ist spannend zu sehen, ob die Person den Scherz für wahr hält! Man löst die Geschichte auf, indem man ruft: "April, April". Auch in Zeitungen oder den Nachrichten gibt es am 1. April Aprilscherze. Deshalb müsst ihr heute besonders genau hinhören, damit ihr nicht in den April geschickt werdet.