Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
如何帮助外国人学好中文[欢迎分享经验]

首先你应具备中文一定程度的知识（不是光会说话，要有一定理论），

其次你要会所教学生使用的语言，先从发音和汉语拼音字母开始教。不急于教汉字。

1.其实向外国人教授中文，最好也最实用的方法就是情景教学：第一次上课时先初评一下他们的中文程度，然后自己准备一些情景－打招呼，点餐，请求帮助等等，在这样的情景中插入适量的生词和语法，不仅有利于他们的吸收，还能活跃教学气氛（对了外国人学中文，这点很重要），要尽量做到他们能说完整的句子，而不是一个个词拼起来的东西，教课时最好再准备些笑话或者中国的故事，是对付外国人的好办法哦

2.外国人学汉语,关键是看到汉字不会读,而且不会输入到电脑,所以无法了解看到的汉字的意思（以上转自：<a href="http://wenwen.soso.com/z/q99511035.htm">http://wenwen.soso.com/z/q99511035.htm</a>）……

所以教给外国人一些笔画顺序，和简易的非拼音类输入法。应该也可以考虑放在基础的课程里。

补充一点：欢迎外国朋友也来分享你们的经验和建议。

Welcome to share your experience about how to study Chinese.

9 juni 2011
2
0
How do you make friends with Chinese people?

作为一个外国人，你是怎样和中国人交朋友的呢？

To be as a foreigner, how do you make friends with Chinese people?

作为一个中国人，你是怎样和外国人交朋友的呢？

To be as a Chinese, how do you make friends with foreigners?

你有什么心得吗？

What experience do you have?

我知道很多外国人平时喜欢去酒吧、夜店交朋友。

I know many foreigners like to go to clubs, bars to make friends.

你们怎么看待这样的交友方式？

How do you think about this way of making friends?

如果一个外国人第一次来中国，你会给她/他什么样的交友建议？

When it's the first time for a foreigner to visit China, what suggestion you would like to give to her/him to make some good friends?

4 juni 2011
0
0
最近我比較忙 最近我比較忙，有好多嘅嘢同時間發生過來。 我房間裏面好似有乜嘢家私壞咗咯， 從上個周開始就發出好恐怖的氣味。 琴日呢個味道變得非常強烈， 搞得我夜裡都牟辦法困覺。 今日仲有gum多嘅事情需要處理， 我覺得自己真係辛苦死啦！ 在呢個地方抱怨一下！
21 april 2011
1
0
你希望怎样来提高你的中文听说能力？ How would you like to improve your listening & speaking ability in Mandarin Chinese?  :)

请问，
有没有什么让你感觉到特别困难？
有没有什么意见？或者好的建议？

欢迎畅所欲言！<img alt="" src="http://www.italki.com/fckeditor/editor/images/smiley/msn/wink_smile.gif" />
16 april 2011
4
0
食醋，第二部份 我有試過山西省地熏醋，呢個味道太強，我唔係太中意。 但hei我昨日得到個五年陳釀，就有非常醇厚的味道，也唔係非常酸。 我覺得我還要瞭解更多，食醋于身體有益， 酸甜口味嘅菜式嗨東方嘅獨特文化之一。 我知道有很多嘅外國朋友，來到中國后好中意酸甜口味嘅菜式； 我希望有更多人願意來瞭解食醋嘅文化。 :D
10 april 2011
4
0
食醋，第一部份 食醋，顧名思義，就係用唻食嘅酸嘅嘢著。 嘸好一講食醋，就想到感情問題咁。 ;D 前次我行過廣州，好少在餐桌上忒到有人食醋， 也好難記起酸嘅菜式，唔知係否南人較少食醋著？ 我始終記得，我嘅細佬嘅時候，好唔中意食醋， 但係頭先（最近）幾年，我開始發覺好嘅醋有佢獨有嘅風味。 現在我正試著瞭解山西嘅陳醋， 眾所周知，山西省，古稱晉， 晉人嗜食醋，已經是全國聞名啦。
10 april 2011
0
0
非常感謝幫我修改作文嘅人 最近幾日，有好幾位呢個網站嘅朋友來幫助我修改作文。 奎哋都有給我提出好多寶貴嘅意見，很幫到我學習白話。 我好開心。非常感謝各位朋友！
9 april 2011
2
0
我發現一件有趣的事I found one interesting thing 我發現很多人在學習中文的時候，都忍不住要一邊翻譯一邊學。 I found many people can't let themselves stop translating when they study Chinese. 而我記得在我學英文的時候，我的老師非常鼓勵我使用全英文的詞典。 While I remember my teacher encouraged me a lot on using full English dictionaries when I was studying English. 中文和英文是兩種完全不同類型的語言。 Hence I would propose, Chinese & English are totally from different families. 即使專業的翻譯，想完全把中文翻譯成英文都很難。 It's even difficult to a professional translator to totally translate Chinese into English. 所以我認為外國人在學習中文的時候，應該儘量避免使用漢英詞典。 Thus I think foreigners should better avoid to use Chinese-English Dictionary when they study Chinese. 否則這就會把對中文的理解變成單純的記憶。 Otherwise, it would turn the comprehending into memorizing, 這會讓你的學習變得枯燥和乏味。 then makes your studying dull & boring. 而且，舉一個“栗子”: Btw, for example: 在google詞典下， in google dictionary "good"這個詞，可以被翻譯成 24種中文形容詞，3種中文名詞。 "good" can be translated into 20 adjectives, 3 nouns in Chinese; “好” 這個字，可以被翻譯成5種英文詞彙，有形容詞，也有副詞。 character “好” can be translated into 5 types of Eng words, includes adj & adv. 而最有趣的是，關於"好"的中文的解釋和英文的解釋還不完全一樣： The most funny thing is, Chinese definitions of "好" are not exactly the same definition in English. Chinese (Simplified) > English. 好 [hao] Pinyin 1. good; fine 2. friendly; fine 3. completed; done 4. easy 5. easily Chinese (Simplified) dictionary 好 1. 美丽 2. 优良；良好 3. 友爱；和睦 請問你是願意理解“好”這個字的意思？還是願意記住所有的這些解釋呢？ How would you like to do: to comprehend the character “好”, or to remember all the definitions? :)
6 april 2011
9
1
Can you give any suggestion? If someone can achieve all of your suggestions,

what suggestion would you like to give to the global world?

what suggestion would you like to give to China?
6 april 2011
3
0
What do you want to know about China? or Chinese culture? What have you learned?

&
What's your question? 
6 april 2011
0
0
Meer weergeven