Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
Según + una cosa + que + subjuntivo / indicativo Ayer la BBC Mundo publicó un artículo con el siguiente título: "¿Qué tan diferente vemos el mundo según el idioma que hablamos?" Tengo una duda respeto a "según el idioma que hablamos". Creo que lo habría puesto en el subjuntivo, porque no se refiere a ningún idioma en concreto. Para mí es un poco como "cualquier idioma que hablemos", y para eso yo usaría el subjuntivo. Sé que en oraciones cómo "Según dijo el experto", usamos el indicativo, pero este caso me parece diferente. Preguntas: 1. ¿Sería correcto escribir "según el idioma que hablemos"? ¿Cambiaría el sentido? 2. ¿Es menester usar el indicativo después de "según + una cosa + que"? 3. ¿Es correcto decir "cualquier idioma que hablemos", o debemos usar el indicativo también? ¡Gracias!
26 mei 2020
5
0
El mejor que tengamos/tenemos Hola, Tengo una duda con el uso del subjuntivo en este tipo de frases. Generalmente me parece que el subjuntivo se usa más en español que en francés, mi lengua materna, y usualmente si lo usaría en francés puedo estar casi seguro que lo voy a usar en español, pero en este caso no estoy tan seguro. Imaginemos un vendedor de coches: - "Este coche es el mejor que tengamos". - "Este coche es el mejor que tenemos". Se puede decir ambos (con una diferencia de sentido)? En francés usamos la forma con el subjuntivo pero no podría explicar la razón. De hecho la oración describe una simple realidad, y al tratar de analizarla, se me da dudas con mi propio francés... ¡Gracias!
13 april 2020
4
2