说小则小是什么意思？ 上下文是这样：那个年轻人阿胜对他来说则更为熟悉，因为前者正是邓骅手下最得力的保镖之一。这样的人物在集团内地位虽然不高，但和邓骅一家的关系却极为亲近，这种人的势力就像是皇帝身边的宦官，说小则小，要说大却也能大得吓人。（出处：周浩晖的《死亡通知单》） 我也碰到了类似的句子： 说小也小，说大也大，说大则大，说大就大 这些句子和说小则小有没有关？ 《不见不散》这个歌曲也有很近的句子： 这世界说大就大 说小就小 是什么意思？ 可以用中文、英语回答。 提前非常感谢大家的解释！

关于《红楼梦》的一个问题 《红楼梦》有一副对联说"假作真时真亦假，无到有处有还无"，在哪个章可以遇到？提前感谢大家的回答和帮助！

命硬的人和命软的人有什么意思？英文怎么说？ 命硬的人 = the strong/those who are strong??? 命软的人 = the weak/those who are weak??? 提前感谢大家的帮助。

在英语，《布吉林》叫什么名字？ 中文的文章说到《布吉林》这个名字很多很多（见下面例子），然而我找不到他/她的英语名字。你知道的话，我提前非常感谢你的回答。 例子： 美国学者布吉林教授等人，曾经提出一条在人际交往中成为受欢迎的人“三A”法则。第一个A(Accept):接受对方第二个A(Appreciate):重视对方第三个A(Admire):赞美对方

Is there any difference between 多语交流 and 多语种交流? I'm trying to figure out how to say "multilingual communication" in Chinese, as used in a sentence like this: In a world of increasing migration and technological progress, multilingual communication has become the rule rather than the exception. I've come across the two phrases above but I can't figure out the difference, if any. Any help would be appreciated. Tks.

What does 活得够本 mean? Do any of the following come close to the actual meaning? 1. to lead a life that is OK (not fully satisfactory, but not totally unsatisfactory either) 2. to lead a satisfactory life 3. to lead a rewarding life 4. to live to the fullest My best guess would be No. 2. Thanks in advance for your help/提前感谢你们的帮助

What does “接还不是不接” mean? Here is the context: 中国厂商打得最多的就是感情牌。 2007年，宇通集团与古巴政府签下了3.7亿美元大单，创下了当时国内汽车出口最大金额纪录。随后的金融危机 让古巴经济陷入困境，古巴提出要分四年付清车款。这样的订单，接还不是不接，宇通集团管理层纠结再三，还是签署了协议。2008年，古巴遭遇飓风袭击，八十万民众被紧急转移，宇通立即捐出10万欧元。 Thanks in advance for your help! 提前感谢大家的帮助！

Question regarding 好的，收到 // Alright, Goodnight (Flight MH370) Chinese media have reported the last communication from flight MH370 as "好的，收到". I find this hard to reconcile with the English message "Alright, goodnight" as reported by the Malaysian authorities. My understanding is the Chinese phrase and the English phrase don't convey the same meaning. Am I right? If so, what is the exact meaning of the Chinese message? If not, do the Chinese words sound natural or idiomatic to convey the meaning of the English phrase? 提前感谢解释。

Can anyboby please help me understand this paragraph in Chinese? Hi everyone, can anybody help me with the paragraph below dealing with successful negotiation techniques. This is taken from a book called 白领黑皮书 by author 毕群. This was published in Beijing in 2009. Replies in English and Chinese are welcome. Thanks in advance. 缺了什么都行的大无畏精神。患得患失是谈判场上大忌，志在必得更给对手步步紧逼的空隙。如果底线是谈不成也无所谓，对手顷刻间就会无比紧张。做到这一点的关键是坚信物质无限丰富：酒店里永远有备用的房间；这件衣服别处也有；饭店并不在意给菜打折；小店的东西放着也是放着；天下没有做赔本生意的商人。当年可乐大战如火如荼的时候，我每每被威胁若不出价若干或马上付款的话，该广告位、节目时间乃至商场中心堆头就会被可口可乐拿走时，我总是收拾文件说“那你就去找他们吧！”，把目瞪口呆的供应商人晾在那儿，迅速离开会议室。结果总是能以较好的价格获取不错的交易。