《我的中文学习和电视剧 2》 就这样，我落入了一个坏循环。一开始看一部剧，控制不了自己，除了工作时间就一直看剧，我打算做的语言学习什么都没做到。 我也看过《星汉灿烂 月升沧海》还有《以家人之名》。两部都是非常非常好看的。 看完了所有的这些剧，我终于觉得满意了。 现在我没有什么特别想看的剧，这因该是对我学习好事。 当然看电视剧经常听听中文可能算是一种学习方法。 但我还是觉得生活中保持平衡是很重要。看我的性格，我一喜欢一部剧，我就根本投入所有的时间和精力一直看。 行中庸之道看（好看的）剧几乎不可能的。不看最安全。 5月已经过了个半。到六月剩下的一个半月，我得好好学习中文楼！

我的中文学习和电视剧 1 我今年作为一个实验按照新的日程学习语言。 以前我常年同时学习四个语言，但是今年我每个三个月集中精力学习一个语言。 从四月到六月就是我的中文期间。 一到四月我本来打算好好学习中文，我有各种各样的中文书，视频，博客，课本书等等要使用学习。 但是，我遇到了很大的问题。 这个问题就是电视剧。 本来为了中文学习我开始看一部剧，叫《去有风的地方》。 我非常喜欢这部剧，有空的时候我就一直看，很快看完了。 然后别的剧，叫《点燃我，温暖你》也看起来不错，所以这部剧我也开始看。 结果这部又是很好看的了。

거의 3월이 다 끝냈어요. 올해는 3개월마다 주로 한개국어만에 주력하면서 번갈아 4개국어를 공부해보기로 해서, 지난 3개월간 한국어를 우선적으로 공부해왔습니다. 물론 아직 시간이 너무 부족하고 벌써 3개월이 지났다니 믿을 수 없는 느낌도 들지만, 이렇게 작년까지와는 달리 일정 기간 한개국어를 집중적으로 공부하는 방법도 나쁘지 않다고 생각해요. 그래도 우선적으로 공부하지 않는 기간중 어떻게 다른 3개국어를 되도록 잊지 않게 유지하는지가 너무 중요하고 어려운 문제에요. 그래서 요즘에는 한국어와 중국어, 스페인어와 인도네시아어, 이렇게 2개국어를 같이 공부할 때도 많고 참 마음에 들어 하고 있는 방법입니다. 어느 언어로 배운 표현을 쌍의 다른 언어로 번역하는데 좋은 시험도 되고 재미 있는 공부도 된다고 생각합니다. 4월부터 6월까지는 중국어를 최우선 언어로 공부할 계획이라, 다음 3개월도 한국어 공부를 계속 잘 하게 될 것 같습니다. 앞으로도 잘 균형을 잡을 수 있도록 여러 형태로 배움을 계속해보려고 합니다.

저는 무언가를 너무 열심히 수집하는 편이 아니지만 좋아하는 디자인이나 내용을 보면 안 사는 것이 너무 어려운 물건이 몇 가지 있습니다. 그것은 책, 공책, 식기, 자석, 그리고 조미료 입니다. 책은 어렸을 때부터 좋아하고 요즘에는 전자책도 읽기는 읽지만 종이책을 책장에 두고 손에 들면서 책장을 넘기는 느낌을 여전히 너무 좋아해요. 문구도 어렸을 때부터 내내 좋아하는 것이 하나이지만 특히 언어공부를 시작한 지 공책을 많이 쓰고 수집하고 있는 것입니다. 가게에 가면 다양한 디자인이 있어서 아직도 집에서 새 공책이 많이 있는데도 사고 말을 때가 적지 않아요. 식기하고 조미료는 제가 요리 좋아하는 것에 관련되어 있습니다. 다양한 나라의 음식을 만들보는 것을 좋아해서 저희집 부엌에서는 조미료가 여러가지로 있는 편이고 식기도 둘 데가 없어서 많이 가지는 않지만 너무 좋아합니다. 같은 음식이라도 좋아하는 시기로 먹으면 맛있게 느껴질 수 있다고 생각해요. 마지막으로 자석은 여행을 가면 작은 기념품으로 사다 와서 냉장고에 붙일 때가 많아요. 누군가에게 엽서같은 걸 받으면 그것도 냉장고 문에서 붙이는 편이어서 저희집에서 냉장고는 추억이 가득 담겨 있는 곳입니다.

지난 번 한국어 수업중에 선생님에게 제가 좋아하는 일번의 모습이 뭐냐고 질문을 받았어요. 그때는 다른 것밖에 안 생각났는데 수업 후에 더 생각 해봤더니 제가 너무 좋아하는 일본의 모습이 하나 있었어요. 일본에서 오랜 사고방식에 중에 “와비 사비"라는 개념이 있어요. “와비"는 검소하고 수수하는 것이야 아름답고 구성지다라는 느끼는 마음이에요. “사비"는 시간이 지나면서 생기는 아름다움을 의미해요. 현대에서는 어느 정도 일본 사람들도 아직 가지고 있는 의식인지 모르겠지만 저는 너무 좋아하는 개념이에요. 자본주의 사회에서는 여러모로 과잉하지만, 저는 눈에 띄지 않는 것에도 관심을 가지고 그곳에 아름다움을 보고 자연스러운 시간의 경과를 존중하면서 살아가고 싶어요.

올해는 새로운 일정으로 외국어 공부를 해보고 있습니다. 지난 해까지는 2주마다 주요 언어를 바뀌어서 4개 국어를 번갈아 공부하고 있었어요. 하지만 한 언어에 집중하는 기간을 더 늘리면 좋을수도 있다고 생각해서, 1월부터 3개월간 주요 언어를 바뀌지 않는 일정을 한번 해보기로 했습니다. 둘째 언어는 어느정도 같이 공부하지만, 남은 2개 국어는 너무 많이 잊어버리지 않도록 가능할 때 최소한의 공부를 하기는 하지만 과히 시간을 안 들이고요. 제가 이 방법을 해보려고 결정했던 이유는, 배운 것을 장기 기억으로 바뀌는 위해는 더 오랫동안 한 언어에 집중하는 필요가 있을 것 같다고 생각했기 때문이에요. 지금은 한국어를 주요 언어로, 중국어를 둘째 언어로 공부하고 있습니다. 지난 해 후반부터 한국어와 중국어, 그리고 스페인어와 인도네시아어를 쌍으로 배우고 있어요. 예들어서 한국어로 새로운 표현을 배웠을 때는 일본어나 영어로 번역을 쓰는게 아니라 중국어로 쓰는 방법입니다. 당연히 일본어나 영어로 번역하기 보다 더 시간이 걸렸지만, 둘째 언어를 복습하거나 새로운 것을 배울 기회가 되서 좋아합니다.

연말에 할아버지가 돌아가셨어요. 99세였습니다. 몇 달 전에 제가 만나러 갔을 때는 약해지신 것은 사실이었지만, 일어나셔서 같이 밥을 먹고 얘기도 잘 하셔서 아직 더 시간이 남아 있을거라고 생각했었어요. 정말 장수하시고 대부분에 너무 건강하게 살아셨어요. 신체적으로뿐만 아니라 기억력이나 새로운 것들을 배우자 하는 의욕, 여러 가지에 대한 생각 방법, 이런 면에서도 돌아가신 직전까지 정말 대단하셨어요. 제가 정말 존경했던 사람이고 저도 할아버지처럼 나이를 들고 싶다고 생각해요. 한번 밖에 없는 인생이라 말년까지 호기심을 가지고 새로운 것들을 계속 배우고, 사랑하는 사람들을 아끼면서 살아가고 싶습니다. 이제 할아버지를 잘 떠나 보내서 홀로되신 할머니를 자주 찾아가고 너무 외롭게 하지 않도록 노력하려고 합니다.

요즘 “토요코 키즈”라고 하는 가출팸에 대한 동영상을 봤어요. “토요코 키즈”는 집에서 문제가 있어서 가출하고 추로 거리에서 생활하고 있는 학생들입니다. 비슷한 처지에 있는 학생들이 같은 데에 모이고 공동체 같은 것이 생기고 있어서, 그들이 있는 장소의 이름에서 “토요코 키즈”라고 불립니다. 제 한국어 선생님이 보내주신 동영상인데, 솔직히 그걸 보기 전에 제가 이 사회문제에 대해 전혀 몰랐어요. 관심을 가져서 인터넷으로 좀 더 알아봤는데, 최근 수년 보이기 시작한 문제이라고 했어요. 많은 학생들은 부모님에게 학대를 받거나 충분한 보살핌을 받지 않아서 가출한 것 같아요. 아동 보호시설은 있지만, 이렇게 같은 상황에 있는 마이들와 거리에 있는 것이 더 좋다, 보호시설에는 돌아가고 싶지 않다고 한 소녀가 말했었어요. 하지만 이렇게 거리에 사면 범죄에 연루되는 위험도 있고, 아직 너무 어려도 학교에 안 가는 아이들도 많아요. 제 생각에는 무책임한 부모님은 전부터 있고, 이런 불쌍한 아이들이 우리가 모른 데에서 계속 살아왔던 것 같아요. 지금 SNS나 인터넷 때문에 이런 정보가 무성하게 되서 이렇게 공동체가 생기고 이런 아이들의 존재가 눈에 띄게 됐다고 생각합니다. 이것은 큰 문제이고 틀림없이 일본 사회로서 뭔가 손을 써야하는 일이라고 생각해요.

La semana pasada he fallado terriblemente en mi trabajo como intérprete. Soy principalmente traductora, trabajando con documentos y vídeos en japonés e inglés, pero en los últimos años he hecho bastante interpretaciones verbales también. Los dos trabajos parecen mismos, pero en realidad son muy diferentes y requieren unas aptitudes diferentes. En mi opinión, como intérprete, lo que es importante es la habilidad de entender y procesar la información que has oído inmediatamente, luego reproducir el mensaje o las esencias de lo que fue dicho en otro idioma en la manera comprensible y natural, en lugar de tratar de traducir palabra por palabra. También, como intérprete es necesario poder manejar varias situaciones bajo presión. A diferencia de traducir textos, tienes solo una oportunidad en el ámbito de la interpretación. Así que siempre te enfrentas a la prueba de tus habilidades lingüísticas, flexibilidad, concentración y poderes psicólogos. En muchos aspectos, siento que me todavía faltan muchísimos y tengo que continuar esforzarme en mejorar mis habilidades en estos aspectos. Siempre me digo a mi misma: El fracaso es un paso al frente hacia el éxito.