Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Berichten
Racconta di un libro che hai letto: PASTA PER DUE
Un libro come si chiama ”Pasta per due” è “il libro per te” se tu sei uno straniero che ha cominciato studiare l’italiano. Questo piccolo libro è facile, divertente e molto istruttivo. Lo racconta di amicizia tra un ragazzo italiano e una ragazza orientale. Ci sono due protagonisti del libro. Libero è un ragazzo italiano di trentacinque anni che vive a Roma con due gatti: Tredicoppe e Settebello. Lui lavoro troppo ma ha una passione. Ogni sera accende il computer per scrivere le e-mail ad una amica. Minni quella è amica di lui, è una ragazza di ventotto anni che abita a Bangkok. Una volta Libero ha ricevuto un messaggio da Minni: “Una bella notizia! Vengo in Italia, finalmente .” Dopo questa bela notizia Libero ha cambiato e ha la testa fra le nuvole. Fin da questo momento il racconto diventa molto divertente. Minni è molto simpatica, gentile e laboriosa. Lei parla un po’ l’Italiano ed è prova imperare la lingua straniera il miglio che può, ma spesso si sbaglia. Le parole sono uguali per lei. La parola “nuove” assomiglia alla “nove” e “fiori” assomiglia alla “fuori” per lei. Minni non voglia buttare la pasta e dice: “Al mio Paese buttare le cose da mangiare è sbagliato.” Un'altra volta invece di fare il bucato prepara bucatini all'amatriciana. Lei ha scritto il suoi diario: “Questo Paese è interessante, però gli italiani sono strani.” E poi spiega: “Dicono "fumare come un turco", hanno il bagno turco e anche il grano è turco; però l'insalata è russa e anche le montagne sono russe, la doccia è scozzese, la chiave è inglese e anche la zuppa è inglese.” Finalmente Minni non voglio parla mai perciò non voglio dare da fare a Libero. Lei invece non può essere arrabbiato con lei, quando Minni sorride, quando la parla le sue parole così gentili, i suoi occhi dolci. Libero ha un’idea. Vuole impararla di giocare le carte. Mini è contenta perciò non deve parlare mentre gioca le carte; e lei è molto brava con le carte. Un giorno Libero è malato e sta in casa. Minni vuole aiutare il suo amico ma fa uno sbaglio di nuovo. In conseguenza Libero perde il lavoro. Non tutto il male vien per nuocere! Libero ha deciso risposare e andare in Tailandia con Minni per vacanza.
Per imparare la lingua straniera ognuno devo commentare moli sbagli. Pensa a questo che dica Minni: “Ride bene chi ride ultimo. Adesso sai com'è difficile essere in un Paese straniero!”
Pasta per due da Giovanni Ducci, Alma Edizioni Firenze 2005, ISBN 10: 88-86440-98-7.
5
2
Translate this in Thai. Please
No MSG added, half of suger and spicy
5
0
C’era una volta (esercizio di imperfeto)
C’era una volta
C’era una volta il tempo che tutto potrebbe sembrare strano oggi. C’era il periodo che io era il bambino. I bambini non usavano il computer, il cellulare e l’internet poiché queste cose non c’erano. I bambini, invece, erano molto fuori: giocavano a palla, a rincorrersi oppure a nascondino. Nessuno non era corpulento. Nessuno non aveva l’allergia. Tutti dormivano come un ghiro. L’acqua corrente era pura a casa e latte compravano dal campagnolo. Non c’erano “alimenti ecologici” ma tutto era ecologico. Non c’era McDonald, coca o Starbugs. Che strano! No, che bello! A quell’epoca il cibo assaporava ed era sano.
Quando un vicino ha comprato un TV, tutti andavano a lui a guardare la TV. C’era l’ospitalità tra gente. La gente era bendisposta, giovava a vicenda, avere tempo per parlare insieme.
La musica era bella. Le cantane non dovevano fare scandalo per attirare i fan come Lady GaGa ma cantavano per esempio: “Non ho l'età Non ho l'età per amarti Non ho l'età per uscire sola con te …”.
La vita quotidiana non era facile. Le casaline facevano il bucato, cucinavano, pulivano a casa ed educavano i bambini. Gli uomini lavoravano sodo. Tutto c’è voluto molto tempo per finire.
C’era una volta il tempo bello …
5
0
I miei progetti per il futuro (esercizio di futuro semplice)
I miei progetti per il futuro:
La vita senza il futuro sarebbe povera. Perciò è molto importante a fare i progetti per il futuro. In maggio andrò in Polonia per trovare i miei amici. Io e mia moglie prenderemo l’aereo e dopo un’ora saremo a Danzica. Il primo giorno noi verremo con alcuni amici al ristorante. Non so che mangeremo. Poi andremo alla festa. Là balleremo, mangeremo e berremo. Sarà una buna festa con miei vecchi amici. Di sicuro ci divertiremo e passeremo la serata piacevole. Andrò a trovare anche mia sorella. Noi avremo molto da dire. A fine di settimana partirò per la casa in Svezia.
Per vacanza progetterò andare all’estero, forse in Italia. Vorrei passare le vacanze nel sud. Penderò il sole e farò il bagno ogni giorno. Nel 18 luglio quest’anno celebrò un anniversario. Sarà venticinque anniversario di matrimonio. Sarà una serata romanica solo per me e il mio tesoro. Andremo al ristorante. Saranno molti fiori e un regalo. Dopo faremo una gita romantica.
Cosa farò per i miei progetti personali? Prima di tutto farò tutto il possibile per passare l’esame d’Italiano. Per raggiungere il proprio fine insegnerò ogni giorno un po’. Leggerò i libri italiani, scriverò un racconto tutte le settimane e conoscerò parole nuove. Cercherò amici italiani per parlare e migliorare la lingua italiana. Chi vivrà vedrà.
3
1
Come passo il mio tempo libero? (Il racconto piccolo)
Come passo il mio tempo libero? (Il racconto piccolo)
Da giovane, quando ero pieno di energia, amavo lo sport e avevo molti interessi. C'ero il tempo in la mia vita che dipingevo i quadri, suonavo la chitarra classica e giocavo a calcio.
Con il passar del tempo si cambiano interessi.
In inverno, quando fa freddo, leggo o ascolto i libri. Amo i libri storici. (Come si dice in italiano “non fiction books”?) A volta guardo la TV. I miei programmi favoriti sono History HD e Viasat History. Mentre mia moglie guarda la TV, un programma per donne, navigo sull’Internet. Sull’Internet leggo i messaggi di posta elettronica, controllo lo status sul Facebook, leggo i giornali e studio l’italiano. Mi piace ascoltare la musica. Adoro la musica rock, il rock progressivo e la musica italiana. Due volte a settimana vado in palestra o in piscina per stare in forma. Ogni giorno faccio passeggiata o camminata nordica con mia moglie. Fine settimana, io e mia moglie, andiamo a mangiare con vostri amici. Qualche volta ricoveriamo gli ospiti o andiamo alla festa. Mi piace ballare con mia moglie.
D’estate preferisci essere all’aperta. Vado al mare per nuotare e prendere il sole. Mi piace giacere sull’erba, guardare il cielo e odorare dei fiori. Faccio una gita in città o in campagna. Spesso vado in bicicletta e faccio jogging. In ferie vado in l’estero in Polonia o in paese del Sud. Non vedo l’ora di estate.
A volta solitamente perdo il tempo, e poi ho dei rimorsi che potevo fare qualche cosa altra.
7
1
Il racconto cosa fai a casa
Il racconto cosa fai a casa
Spero che questo racconto non lo legga mia moglie perché lei pensa di fare tutto a casa. Credo che le faccende domestiche si faccia ugualmente da un uomo e da una donna.
Nessuno non vuole avere un disordine alla casa. Se vuole ordine a casa, devo fare le pulizie di casa.
Che cosa faccio a casa? Primo di tutto passo l’aspirapolvere alle stanze ogni settimana, poi pulisco con il vaporetto. Spolvero i mobili e altre cose in caso di necessità. Ogni giorno spazzo il pavimento in cucina e carico la lavastoviglie. Non fare il letto però voglio che sia sempre pronto per dormire. Spesso cambio le lenzuola e faccio il bucato con mia moglie. Stendiamo i panni e le lenzuola così per non dovere stirare. Non mi piacce stirare. Stiro soltanto le camicie.
Spesso preparare il pranzo oppure la cena. Mia moglie cuoce meglio di me, e io solo aiutarla, per esempio preparo insalata, salsa, taglio le verdure eccetera. Noi entrambi andiamo a fare spesa.
Qualche volte all’anno faccio pulizia generale. Io lavo le finestre. Pulisco a casa extra diligentemente.
Uff, non si finisce mai di pulire a casa.
2
1
Un buon modo per imparare ...
A volte mi domando come si dice in italiano.
Penso che sia/é un buon modo per imparare la lingua italiana.
Ho visto che mia moglie lasciata nel lavandino una spazzola da capelli.
In quel momento ho voluto dire questo in italiano.
“Perché è la spazzola da capelli nel lavandino?”
Ma forse: “Perché si trova la spazzola da capelli nel lavandino?”
E ancora migliore, come ho detto in polacco e svedese: “Perché giace la spazzola da capelli nel lavandino?”
1
1
Il mio primo annotazione
Sono già stato dopo una prova sessione su Skyp. Sono molto contento pero la mia insegniate e brava e può insegnare molto bene. Adesso devo parlare e scrivere molto per essere migliore in la lingua italiana. Ho di mira per avere abbastanza grande esperienza dell’italiano.
Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti!
2
0
First notebook entry: Introducing myself
Mi chiamo Albin. Vengo dalla Svezia. Vorrei imparare l'italiano. Perché l'italiano? Mi piace molto lingua italiana e cultura d'Italia. Vorrei abitare in Italia quando andrò in pensione.
Io parlo polacco, svedese e inglese.
1
0
