Rosinan aria (translation from Russian) Olen niin nurisematon, Niin yksinkertainen, Hyvin kohtelias, Erittäin kuuliainen. Ja minä luovutan, Ja minä luovutan, Kaikille ja kaikessa. Kaikille ja kaikessa. Mutta! Mutta loukata minua En salli, Ja pidän kiinni omastani! Sata erilaista temppua - Ja varmasti Pidän vielä kiinni omastani! Kenenkään edessä En tutise, Ja se tulee niin kuin minä tahdon. Sata erilaista temppua - Ja varmasti Kaikki tulee niin kuin tahdon. Ja teen kaiken omalla tavalla, Kyllä, teen omalla tavalla, Saan tahtoni läpi! Saan sen läpi!

Depuis l'enfance (ma tranduction d'une chanson russe) Depuis l'enfance, nous avons vécu à côté Nous avons parcouru les mêmes sentiers, Depuis l'enfance, nous sommes été amis, Depuis l'enfance, nous sommes été amis, Nous avons étudié et grandi. Et maintenant il a peur de Me rencontrer comme le feu, Il passe devant moi tous les soirs Me regardant à peine. Expliquez, si possible, Pourquoi est-il devenu ainsi? Je suis triste et anxieuse, Je suis triste et anxieuse, J'ai perdu la paix. Il me regarde strictement, Et je ne comprends pas Pourquoi ce sensitif, Pourquoi ce sensitif, Est cher à mon cœur. Et récemment J’ai entendu parler Que lui aussi de temps en temps, Il parle de moi. Mon âme est anxieuse, Je ne sais pas quoi faire, Il est complètement impossible, Il est complètement impossible De vivre sans lui.

Deux phrases à corriger - Jacques était un homme sur lequel je ne comptais pas. - Un jour je devrais le forcer à raconter de sa vie.

Esitys työnhakijana Nimeni on Iouri Belov ja asun Turussa. Minun tärkein ammattini on kääntäjä ja tulkki. Olen työskennellyt kääntämisenalalla noin kahdeksan vuotta. Äidinkieli on venäjä ja minulla on viiden vuoden tutkinto englannin ja ruotsin kääntämisessä ja tulkkauksessa. Niiden kolmen kielen lisäksi, osaan ranskaa sujuvasti ja suomea keskitasolla. Olen toiminut kääntäjänä ja tulkkina kahden vuoden ajan pesuainetehtaalla Venäjällä, pääasiassa tuotannonosastolla. Siellä tulkitsin insinöörien kokouksia, neuvotteluja tarkastajien kanssa ja keskusteluja osastonjohtajan ja työntekijöiden välillä, käänsin teknistä dokumentointia, sopimuksia ja kirjeenvaihtoa. Olen myös tehnyt toimistotyötä, kuten henkilöstöraportointi ja osto. Myöhemmin Quebecissa työskenteli yli vuoden ajan teknisenä kääntäjänä yrityksessä, joka valmistaa ultraäänitestauslaitteitä. Käänsin käsikirjoja, tietokoneohjelmia ja muita materiaaleja niiden laitteitten varten. Tässä työssä olen parantanut taitoni ranskan kielessä (joka on työkieli Quebecissa) ja oppinut erilaisia käännösohjelmia. Viime aikoina olen ollut freelancekääntäjä. Olen kääntänyt sovelluksia, sivustoja ja muita tekstejä eri aiheista, kuten sosiaalisen verkostoituminen, peliä, matkailu ja lainsäädäntö. Lisäksi olen tehnyt tulkkauksia, opettanut kieliä ja testannut venäjäksi käännetty videopeliä. Olen myös tehnyt työtä muilla aloilla, esimerkiksi ostajana Venäjällä ja vammaisten hoitajana Ruotsissa. Laajan kielitaidon lisäksi, minulla on hyvät atk-taidot ja jonkinlainen tekninen ymmärrys. Vapaa-ajallani opin kieliä, luen ja seuraan tapahtumia eri maissa. Olen aktiivinen useissa yhdistyksissä ja työskentelen vapaaehtoisena toimittaja venäläisen opposition verkkosivun varten. Etsin työtä, jossa voin käyttää ja kehittää osaamistani, erityisesti kieliä. Olen kiinnostunut työstä sekä Suomessa että ulkomailla.

Presentation som arbetssökande Jag heter Iouri Belov och bor i Åbo, Finland. Mitt huvudyrke är översättare och tolk. Jag har arbetat i översättningsbranschen i ungefär åtta år. Mitt modersmål är ryska och jag har en femårig examen i översättning och tolkning av engelska och svenska. Förutom dessa tre språk, behärskar jag franska flytande och finska på medelnivå. Under två år arbetade jag som översättare och tolk på en tvättmedelsfabrik i Ryssland, huvudsakligen i produktionsavdelningen. Där tolkade jag möten med ingenjörer, förhandlingar med inspektörer och samtal mellan chefen och arbetare i avdelningen, översatte teknisk dokumentation, avtal och korrespondens. Jag gjorde också kontorsarbete, t.ex. personalrapportering och inköp. Senare arbetade jag under drygt ett år som teknisk översättare i staden Quebec på ett företag som tillverkar instrument för ultraljudstestning. Jag översatte handböcker, datorprogram och annat material för dessa apparater. På detta jobb förbättrade jag mina kunskaper i franska (som är arbetsspråket i Quebec) och lärde mig olika översättningsverktyg. På senaste tiden har jag varit frilansöversättare. Jag har översatt applikationer, webbplatser och andra texter om olika ämnen, t.ex. sociala nätverk, spel, turism och juridik. Dessutom har jag haft tolkuppdrag, hållit språkkurser och testade ryska versioner av videospel. Jag har också varit verksam i andra branscher, exempelvis, som inköpare i Ryssland och som vårdare av handikappade människor i Sverige. Förutom breda språkliga kunskaper har jag avancerade datorfärdigheter och en viss tekniskt förståelse. På fritiden lär jag mig språk, läser och följer händelser i olika länder. Jag är aktiv i flera föreningar och fungerar som frivillig redaktör av en rysk oppositionssajt. Jag söker arbete, där jag kan använda och vidare utveckla mina färdigheter, särskilt de språkliga. Jag är intresserad av arbete både i Finland och i utlandet.

Die Natur in Finnland und in anderen Ländern Ich werde die Natur in Finnland mit der Natur in Russland und Quebec vergleichen, wo ich früher gelebt habe. Natur in Finnland ist zugänglicher als in denjenigen Ländern. Das liegt daran, dass Städte in Finnland nicht zu groß sind und sie kleine Wälder einschließen. Zum Beispiel, in Moskau gibt es nur wenige Orte mit natürlichen Wäldern, weil das Land teuer ist und die Stadtverwaltung über die Bedürfnisse der Bewohner nicht viel kümmert, darum fast die ganze Stadt eine bebaute Fläche ist. Jedoch die meiste Zeit in Russland lebte ich in einem Dorf in der Nähe von Moskau, in dem so genannten grünen Gürtel, aber die Wälder wegen der Bau von Wohnhäusern ständig abnehmen. Man kann oft Müll und verbrannte Bäume in den Wäldern sehen. In Quebec, lebte ich in den Städten Quebec und Montreal. Diese Städte sind sehr weitläufig. Die Zersiedelung ist ein typisches Problem in Nordamerika, da leben viele Menschen in den einzelnen Häusern und fahren Autos. Ohne Auto ist es schwierig, außerhalb der Stadt in die Natur zu gehen. Deshalb fast die ganze Zeit blieb ich im Stadtgebiet und nur Parks besuchen konnte. Gewöhnlich sind Stadtparks in Québec klein: nur einige Bäumen und Bänken. Hier in Turku, lebe ich in der Koivola Stadtteil Turkus und es gibt Wälder rund um meinem Haus. Es gibt ebenso Wälder in anderen Stadtteilen von Turku. Aber auch in Turku fahren viele Autos, obwohl die Benzinpreise in Finnland sind doppelt so hoch als in Quebec. Hier mein Haus ist mit Autobahnen umgeben, und es gibt zu viel Lärm. Ich wünschte, die finnische Regierung erhöht die Steuern auf Benzin noch mehr: dann würden die Leute die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen und würde die Regierung mehr Geld haben. Die Natur dieser Länder ist ganz ähnlich, weil sie ziemlich auf der gleichen Breite liegen. Eine Besonderheit von Quebec ist Ahornbaum, das Sirupe produziert. Es wird im Frühjahr, wenn Gruppen von Schülern und Rentnern gesammelt zu „Zuckerhütten“ mit Bus fahren, wo sie Pfannkuchen mit Sirup essen, zur Volksmusik tanzen, die Sirupeproduktion sehen und im Wald spazieren. Im Herbst ist Landschaft rotfärbig wegen die Blätter auf Ahornbäume.

Työhakemus Hei! Olen nähnyt teidän ilmoituksenne verkkosivussa xxx. Olen kanadalainen keski-ikäinen mies ja asun Turussa. Opiskelen merkonomiksi ja olen kiinnostunut kauppalista työstä, koska haluan saada lisää kokemusta tästä alasta. Olen työskennellyt pääasiassa kääntäjänä ja tulkkina, mutta sen lisäksi olen ollut ostaja, sosiaaliterapeutti, postityöntekijä, siivooja ja varusmies. Olen työskennellyt monessa maissa, kuten Kanada, Ruotsi ja Venäjä. Suomessa tähän asti minulla on ollut vain pieni työkokemus sivojana. Silloin tällöin teen käännöksiä kotona. Olen monikielinen: osaan hyvin ruotsia, englantia, ranskaa ja venäjää. Suomen kielen osaan keskitasolla, parannan sitä edelleen ja voin puhua melko nopeasti, kun opin, mitä minun täytyy sanoa. Minulla on myös hyvät ATK-taidot. Voin aloittaa työtä heti. Parhain terveisin, Iouri Belov

Ansioluettelo (yleinen työ) Siivooja. Venäjän rautatiet. Moskovan alue, Venäjä. 1991–93 Olen puhdistanut aseman laiturit ja portaat, poistanut lunta ja jäätä. Operaattori. Kansainvälinen postitoimisto. Moskova, Venäjä. 1987–88 Postipussien sitominen, sinetöiminen ja lajitellu junien mukaan. Sotimies. Neuvostoliiton armeija. Turkmenistan, 1985–87 Opin moottoroidun jalkaväen alalla, puhdistin kasarmien sisällä ja ulkopuolella, kastelin nurmikoja, purin junavaunuja, työskentelin rakentamisessa ja kahvilassa, vartijana sisäänkäynnin sotilasyksikköön. Oppilas. Moskovan työkalutehdas. Moskova, Venäjä, 1984–85 Työskentelin sorvi- ja jyrsintakoneilla CNC-työstökoneiden oppimisen varten.