رسالة صَدِيقِي العزير أحمَد، سَلام حارّ مِن فيينا! كَيْفَ حَالُكَ؟ إن شاء اللّه بِخَير! أنا بِخَيْر، التَوم قُمْتٌ مِن النَوم في الصَباح الباكْر وإغْتَسَلْتُ بِالماء البارِد. ثُمَّ لَبِستُ مُلابِسي وفَطَرْتُ كَثيراً. بَعَدَ ذلِكَ رُحْتُ إلى الجامِحة. لِلغداء أنا أَكَلْتُ سَلَطة كَبيرة.بَعْدَ الدٌروس رَجَعْتُ إلى شَقَّتي. اليَوْم زاري صَديقنا مِن الصين. نَحْنُ شَرِبْتُ شاي وتَحَدَّثنا عَنْكَ. مَتى تزورني يا أحمد؟ مع أحَرّ السلام مونيكا

شقتي في فيينا انا أسْكُنُ في شَقّة كَبيرة في فيينا. فيها تِسْعَة غُرَف: حَمّام، مَطْبَخ، غُرْفة جُلوس وسِتَّ غُرَف نَوْم. ولكَن ما لها بَلْكون وجُنَيْنة. أسْكُنُ هَعَ خَمْسة أَصْدِقاءُ في الشَقّة. هذِهِ الشَقّة جَديدة وغُرْقَتي صَغيرة جِدًّا. في غرفي سَرير وكُتُب كَثير. إِيجَار غَيْر غَالٍ والجيران طُلَّاب لَطيف. أُحِبُّ شَقَّتُنا.

이것을 좀 번역해 주시겠어요? Could you please translate these following phrases for me? Sometimes I don't understand the grammar, sometimes I don't get the meaning. translating them to German would be the best for me to understand, but English is more than fine as well! 모든 부모의 공통된 소망 오른쪽에서 세 번째 불 켜진 창문 (What's the difference between 켜다 and 켜지다?) 늘 우리를 반겨 주던 개 꼭 찾고 싶은 사람 (why is it -은 and not -는?) 절만한 사람에게 희망과 용기를 주는 소방과

给一个朋友看维也纳 我的中国朋友, 叫玛丽，来维也纳参观了。她在这儿一个星其和他让我给他当翻译。不上课的时候我打算给他看维也纳。星期一早上她来我的宿舍找我。她找我的时候我在睡觉，所以我们出来的时候我很累了。宿舍离Rathaus很近，所以我先去那儿。然后我们坐电车去Kärntnerstraße买东西。Kärntnerstraße在Oper和Stefansplatz中间。上午一点我到Stefansplatz参观。我去一家那里的咖啡馆喝咖啡和吃Sachertorte。以为星期二我有四门课，所以我不能跟她一起去Schloss Schönbrunn。但是我星期三陪玛丽一起去Naschmarkt买水果，还买别的东西。然后我们去Albertina博物馆看Monet、Picasso、Rembrandt (how do you add ”etc..” here?) 的画儿。晚上我有事儿，所以我回家。星期四我们只去Donauinseln玩儿和休息一点儿。他的爱好是踢足球，所以我们还足球踢得很多。几天以后我们去很多在维也纳的地方，玛丽说我，她非常喜欢维也纳。星期天玛丽要回中国，所以我跟她一起去飞机场。她说，她明年再要来奥地利。

我嫁的房子 我家的房子在我的故乡里。我的故乡是一个奥地利的Linz西南边的小村摇。我的房子是一栋百颜色的半独立式，我的家前边是花园。我房子有三楼层，一楼里是间前厅、间起居室、间厨房和一厕所。前厅有一个鞋柜、两衣帽贵和一个鉴。我非常喜欢我们的起居室。这件是很大和多颜色的，有一台电视剧、一些画儿、一个沙发和四个书架。我有很多的这三个语言的光盘，所以我有这么多的书架。我的厨房有一台冰箱、一张饭桌、一个水龙头和一台烤箱。我跟我妹妹一起常做饭，所以我们也常打扫厨房。二楼有三件卧室:妹妹的，父母的和我的。我的卧室里有一个小沙发、很大的衣橱、一个书架和我的床。三楼是阁楼。我好久不见我的家人和我的家，因为我现在住在一家维也纳的宿舍，住在那儿学习汉语。然后可能再回或者住在Linz。 谢谢你们！

今天我们去购物。 这个是一个作业替写课(is this the right word for "writing class"?)。你们可以帮我拨正这个课文马? 今天我跟一个女朋友叫珍妮一起去Mariahilferstraße，这路是一个在维也纳的闹市。我们上午十点去那儿， 先去咖啡馆喝咖啡和聊聊天儿。我的朋又不喜欢咖啡，所以她喝录茶。喝咖啡以后我们去上街。我打算替一个好朋友的生日晚会买礼物的羽绒服和替我自己买一写好看的衣服。珍妮也想买一写衣服和他的妈妈让她去邮局寄两个小的包裹。进店的时候一个售货员问我们:“您好，请问我可以帮你吗？“ 我们说:“我们找一件羽绒服，是一个礼物。“ 他拿了一个很长的羽绒服给我们看。我不觉得这件好看和替我的朋友这种有点儿长。我问她:“您有没有短一点儿的？“ 她给我们看很多的羽绒服，但是都不是好看。我们去两家服装店以后我们买一件又便宜又合适的羽绒服。这事以后我们去邮局寄她的包裹。 我们到三点买东西，然后我们去饭店。我喝好喝的鸡蛋汤和喝可口可了，珍妮吃饺子吃得多。四点我们说再见和回家。我今天很高兴。

因为我在网上买的，不能试。 -> why is there a 的? in addition to this question, if I want to say "...., I can not try on (something) quickly." would the 试 be doubled or is this gramatically not possible?

How to use 有(一)点儿 or 一点儿 有(一)点儿 and 一点儿 do both have the same translation right? So what's the difference and how do you use each one correctly?

studying chinese and korean I decided to focus onto chinese and korean, so I enrolled into University to study sinology and korean studies. It's pretty hard, but I like them both a lot and I'll try my best ;) I will write some stuff in chinese and korean, when I get my computer working (using other's is nerv-wracking over time -.-) and the keyboard-configurations right. I would be very glad, if you were to help me out a bit and correct them then, explain why it is wrong, etc... ;) I'm looking forward to it ;) greets Moni