Ser honesto aún cuando no se espera En el noroeste de China hay un grupo étnico bastante grande que se llama Hui. Sus miembros son musulmanes chinos. Se ven un poco más europeos y tienen algunos costumbres diferentes del grupo étnico más grande, que se llama Han. La gran mayoría de chinos que has visto definitivamente son de ancestría Han. Los Hui de un lugar que se llama Lanzhou han establecido restaurantes por todas partes de China, y sirven comida muy rica y barata. Se especializan en fideos hechos a mano en caldo de res con cilantro, cebollas, y otras especias. También hay platos con arroz, huevos, cordero, pato, y vegetales como tomates, papas, berenjenas, y pimientos. Por suerte, hay un restaurante Hui en mi vecindario aquí en el sur de China. Trabajo hasta muy tarde todos los días, y cuando me siento cansada, pido cena de este restaurante por telefono y la entregan a mi casa. No hay costos adicionales ni propinas. En 15 minutos, puedo recibir una cena rica y buena para la salud a un precio muy barato. Un día, pedí algo que costaba ¥16. Cuando el repartidor llegó, me dio la comida y le di ¥20. Sacó unos billetes de su bolsillo, y me dio ¥3. Dijo que no tenía ¥1 más. Me sentí un poco enojada. ¥1 no es nada, pero me enojé porque en China es bastante común cobrar más dinero a los extranjeros, darles el cambio incorrecto y esperar que no sepan, etc. Me había pasado muchas veces. Pero ya que ¥1 no es mucho, le dije "Está bien, no importa." Si ¥1 era tan significante para él, yo dejaría que se aprovechara de mi. Sin embargo, decidí no pedir de ese restaurante otra vez. Me sentía desilusionada que el restaurante que me gustaba tanto me tratara como idiota. Me senté y empecé a comer. Diez minutos pasaron. De repente, sonó el timbre de la puerta. Abrí la puerta y vi al mismo hombre, respirando como si hubiera estado corriendo. Tenía una moneda de ¥1 en la mano. Había regresado al restaurante y otra vez a mi casa solo para darme el ¥1 que le había dicho que no me importaba. Inmediatamente le dije gracias y me sentí avergonzada por suponer su culpabilidad. Ahora todavía como la comida de ese restaurante más o menos una vez cada semana. Luego, cuando dije a mi amiga lo que había pasado, ella me dijo "Ellos son diferentes porque son Hui. Son más honestos que los Han." No sé si es verdad, pero después de ese evento, trato de otorgarles el beneficio de la duda a los otros. Esta foto es del restaurante. Está a la derecha. :)

要和美国人交朋友千万不要犯这5个错误 1）以为美国人都很开放。欧洲人眼中的美国人其实比较保守。而且，每个国家都有保守和开放的人。我以前在深圳教过一个湖南男人英文。他告诉我，据他在美国留学的朋友说，美国人都经常开"sex parties"。我跟他说这种活动非常少，一个典型的美国人没参加过。他拒绝了我的答案，说我比普通美国人保守多了所以不知那种活动多么普遍。我那时候真的无语。他除了我以外，连一个美国人都不认识，也没去过西方，还那么确定。电视电影不代表真正的生活。和外国人交流时，要认真地听他们怎么说，不要以为自己比美国人更理解美国文化。 2）把我们当做傻X。少数美国人确实不会关注别的国家，但是学普通话的老外，特别是在华的老外，都至少学过最基本的中国文化和历史。我们都听过毛主席、春节、台湾等等。对我们有一点信心吧。我们同样也不会问你你知不知道奥巴马是谁、有没有听过纽约之类的问题。 3） 经常评论我们的外貌。很多美国人虽然好像很有自信，但是实际上心里很敏感。美国人认为不管是朋友还是陌生人，当面批评别人的外貌是没礼貌的。有的人认为连爸妈都不该批评子女的外貌。中国亲戚朋友之间没什么恶意的“你胖了”、“又起痘痘了”、“胸大一点就好了”都可能得罪美国人。有的美国人听到了这些话好像无所谓，不一定代表他们真正的感情反应，所以要小心一点。 其实，经常夸你的美国朋友长得好看也可能让他们觉得尴尬，甚至可能让他们怀疑你的动机。总的来说，我们都有镜子，没必要提醒人家自己长得怎么样。 4）不停地“讲课”。我知道这种人应该是只想帮我们多了解中国的丰富文化，但是我们要通过双方对话和交流才能成为好朋友。 5) 以为我们都很外向。很多在美国的留学生，特别是东亚的学生，跟我说过他们不知道怎么开始跟美国人聊天。他们以为如果我们真的想和他们交朋友，就会主动。结果，也会以为一个美国人不主动地和你聊天意味着他对你没兴趣。你可能不知道，据研究，很多美国人对外国人也是这么想的。美国也有害羞的人。而且，美国的种族关系情况很糟糕，导致美国人特别害怕自己的行为会看作是种族歧视。有时候这种想法会阻止非黄种美国人和亚洲人交流。你下次想和一个美国人聊天，不要紧张，他可能对你也很好奇。 以上的是我和我的美国朋友们发现的问题。欢迎别的美国人表示自己的看法。当然也欢迎中国人分享自己的体验和想法。希望你们知道了这些就可以交一万美国朋友 :D

你知不知道你现在学的英语是英式还是美式? 我发现了好多中国人不知道自己学的英语是英式英语还是美式英语。有的人开玩笑说是中式英语。(其实，这不是玩笑，最近很多中式英语错误好像已经成为了中国的标准。)你们学英语的时候会注意国家还是乱学?

我经常听到的英语错误 我们美国人都觉得中式英文很有趣，每次看到特别搞笑的英文错误都会拍照发朋友圈。虽然我这个老外也不例外，但是我希望你门italki朋友们的英语错误不会成为网友嘲笑的理由，所以我来帮你们改正一下可能有的问题。下面列出一些常见的错误： 1）“How about ___?” 不等于 “___ 怎么样？” “How about Hong Kong?”是个建议。比方说，你的朋友不知道去哪里玩，你可以跟他说“How about Hong Kong?”。后来，他从香港回来之后，你想问他过得好不好，正确的说法就是“How was Hong Kong?”。那，如果不是过去的事，比如说，你想知道他觉得中国菜怎么样，应该说 “What do you think of Chinese food?”。 2）“Can I make a friend with you?”不等于“我可以和你交个朋友吗？”。如果你已经知道应该是“Can I make friends with you?”，那你的英文很棒。不过，虽然这样没有错误，但听起来很别扭。我在美国从来没听过这个句子，也没说过。最地道的说法就是“Can we be friends?”。这么简单！:) 3) “In my n years old”不等于“在我n岁时”。应该是“when I was n years old”。 4）“Quickly!”不等于“快点！”。我们最常用的“快点”就是“Hurry!”或“Hurry up!”，在特别紧急的情况下也可以说“Faster!”但这样有点不礼貌。其实，三个句子都不太文明。。。你最好有耐心一点，哈哈。 5）“He/she is so poor”是“ta很穷”的意思，而不是“他好可怜”的意思。如果你想表示同情，可以说“Poor guy!”、“Poor kid!”、“Poor dog!”之类的叹语。 哎哟，好久没写文章，觉得好累，今天的课就上到这儿，哈哈。谢谢你们看我的文章，希望有帮助的。我这么久没练习中文写作，应该有很多问题，欢迎纠正！

美国大学的PARTY文化 我的中国朋友们对美国大学文化都感兴趣，尤其是我们周末喜欢做什么，所以我今天教你们有关美国大学party的词语和文化！ Fraternity / 兄弟会：男生的学生组织。会员一般一起住在一个很大的房子，像会所，在房子的外面用希腊语的字母写他们的名字，比方说ΣΧ (Sigma Chi)。几乎每一所大型的大学都有好多兄弟会。正式的目的是为社会作贡献、给会员建立关系网的机会什么的。不过，对大部分学生来说，兄弟会最重要的作用是开派对。Frat party很好玩，有好多大一大二的学生。每个frat house都有最少一张beer pong桌子（啤酒和乒乓球的游戏）。很多人也会跳舞、聊天、搭讪美女等等。我有时候觉得太疯狂了，大家喝醉以后会很乱。学生一般两三点回家。 Fake / 假的身份证： 美国法定的饮酒年龄是21岁，比较高。Underage（21岁以下）的学生一般进不去酒吧，除非有假的身份证。我告诉你们一件有意思的事，没有过21岁的黄种人可以借用21岁或以上的朋友的身份证进去酒吧因为大部分非亚裔的美国人分不清黄种人。 你喝多了吗？可以说I'm tipsy （只有一点醉）, buzzed, drunk, wasted, trashed （大大醉） Pregame：这个单词来源于美式足球比赛。我们一般不可以在球场喝酒，所以出去以前喜欢喝一点酒。第二，去酒吧之前在家先喝一点你就不用在酒吧花那么多钱。第三，有的俱乐部是18岁或以上可以进去的，只是21岁才可以买酒。Pregaming让没有21岁的学生去俱乐部以前get tipsy。 Postgame：一个italki朋友跟我说过这个单词像中文的下半场。酒吧两点关门，然后有的人回一个人家一起继续喝酒。 Hit up：有两个意思， 第一个是“去[一个地方]”。第二个是联系。两个都听起来很随意。 Ditch：抛弃的意思。你的朋友陪你去party，然后离开你去另外一个地方，或者认识了一个很帅的男生，就不理你了。 T_T Hook up：一个很神奇的单词，可能是约炮的意思，也可能是接吻的意思！如果你不想让别人知道发生了什么具体的关系，你可以用这个单词。 Make out：并不是发生性关系的意思，而是很长时间亲热接吻的意思。 现在给你们一次考试，下面的对话你能看懂吗？ ^_^ Emily: Are you going to Sigma Chi tonight? Jessica: I don't like frat parties. I just want to dance, not get wasted and make out with frat bros. Amanda, Rachel, and I were thinking of hitting up Club ABC. Emily: Ugh, I can't. I'm underage and my 21st isn't until May. Jessica: You don't have a fake? Emily: Nope, too expensive. Anyway, Amanda always ditches us to hook up with strangers. Jessica: Well, come pregame with us! I don't know what time we're meeting but I'll hit you up later. Emily: OK! 我觉得美国大学生的party文化其实跟电视剧差不多，但是并不是说我们不是认真的学生。连常春藤联盟（哈佛、普林斯顿、哥伦比亚等大学）的学生也会这样子。Work hard, play hard! 你们呢？大学生一般做什么好玩的事情？你的大学有没有party文化？ (图片：非常大的beer pong比赛，哈哈 平时只有十个杯子

Fotos de perfil ¿Cómo escoges una foto de perfil? Para mí es un proceso molesto que consume mucho tiempo. Hace 10 meses que me gradué y aunque mi vida se ha hecho muy interesante, todavia uso la foto de mi graduación como foto de perfil en Facebook porque no he encontrado a ninguna foto apropiada. Pienso que una foto de perfil debe cumplir con las reglas a continuación: 1) Hay que ser obvio a desconocidos cuál persona en la foto es el dueño del perfil. Si hay otra gente en la foto, tienes que estar en el centro o la persona más destacada. 2) El enfoque de la foto debe ser la(s) cara(s). 3) No debes siempre escoger un selfie. Tengo muchos amigos en Facebook cuyos álbumes contienen una multitud de selfies casi idénticas. Al verlas solo puedo imaginar el tiempo que ellos han pasado agarrando un móvil enfrente de la cara o el espejo, subiendo y bajando el mentón poco a poco hasta que tengan una foto que te gusten. =/ 4) Debe tener algo interesante para que tus amigos puedan dejar comentarios. 5) Hay que cambiar la foto por lo menos una vez cada seis meses (siempre rompo esta regla...). Haber dicho todo esto, hace más de 2 años que no me cambio la foto de italki... pero italki es más sencillo porque las fotos son muy pequeñas y no se puede dejar comentarios. Voy a cambiarla esta noche. Y ustedes, ¿tienen reglas para tus fotos de perfil? o creen que no debe ser tan complicado?

Ser de clase media entre millonarios Cuando yo era pequeña, mis padres decidieron que mi hermana y yo deberíamos ir a un colegio privado. Mi padre tenía que trabajar muy duro, ahorrar dinero, y solicitar becas para nosotras. Aún así, teníamos que ser cuidadoso con el dinero. Al principio, los otros estudiantes no se dieron cuenta de que yo era diferente, pero después de unos años, las diferencias empezaron a ser cada vez más obvias. Tenía una amiga que voy a llamar "Alicia." Su padre era un arquitecto muy exitoso, y su casa era muy bella. Alicia me invito a su casa para jugar y me dio una gira, señalando a la piscina, el bar al aire libre, y varios cuartos, diciendo "Mi padre diseñó eso," y cada vez yo le respondí "Es muy bonito." Nos divertimos mucho y seguíamos siendo amigas en las clases también. Un día, mi madre me permitía invitar a Alicia a mi casa. Mi casa era pequeña y un poco antigua, con un un baño y dos dormitorios--uno para mis padres y uno para mi hermana y yo. A mi padre le gusta la carpintería, y había construido una casa de juegos en el patio trasero para mi hermana y mí. También había cuatro árboles de manzana que se retorcían juntos y se parecían a un solo árbol que subimos a menudo. Aunque todos nuestros amigos tenían sus propios dormitorios en mansiones, no nos sentíamos avergonzadas por nuestra casa porque teníamos esa casa de juegos y ese árbol fantástico. No recuerdo mucho de ese día en que Alicia vino a mi casa pero después gradualmente dejamos de ser amigas. Yo tenía muchos amigos en el colegio, y por eso no me di cuenta de que ella no me hablaba tan mucho como antes. Un verano después de más o menos dos años, la madre de Alicia se murió de cáncer. En la escuela secundaria tenía una clase de tejido con Alicia. Fui asignada al telar al lado de ella. Charlaba con ella a menudo. Todavía era muy simpática, pero no me trataba como amiga. No pensaba mucho en eso. Nosotros perdemos a viejos amigos y conocemos a nuevos amigos todo el tiempo. El año pasado, estaba hablando con mi madre sobre el dinero y me dijo algo muy interesante. Al ver nuestra casa en ese cita de juegos, la madre de Alicia le dijo que ya no jugara conmigo. Al principio me dio rabia. Nuestra casa no había sido ni sucia ni peligrosa. ¿Qué razón tuvo ella, excepto el dinero? Luego recordé que se había muerto. ¿Es horrible que yo sólo pudiera pensar que el karma es una perra? (Esta foto: nuestro patio trasero en la primavera. Se ve bonito, ¿no?)

“一会儿”的标准声调是什么？yi2 huir4 还是 yi1 huir5? 我两个都听过，而且两个都在我最常用的中文学习网站。不过，我觉得一个应该好一点。是南方跟北方的区别吗？中文为母语的人，你们怎么发音？

El último examen final de la universidad (traducida de mi última entrada en mandarín) El examen final de mi clase de la historia china iba a ocurrir el 20 de diciembre a las 8 de la mañana. Sería el último examen final de la universidad para mí. Los estudantes americanos a partir del segundo año opinan que 8 de la mañana es demasiado temprano. Sólo los estudantes de primer año eligen cursos que empiezan a las 8. Sin embargo, la hora de un examen no corresponde a la hora en que la clase normalmente empieza. Aún peor, esa semana yo también tenía que escribir tres ensayos y tomar otros dos exámenes. Por eso, no tenía mucho tiempo para estudiar para el examen de la historia china. El 19 de diciembre, después de entregar mi último ensayo, por fin empecé a estudiar la histora china. A las cuatro de la mañana, puse el despertador de mi móvil y me fui a dormir. A la mañana siguiente, la luz del sol me despertó. De repente tuve un mal presentimiento. Miré mi móvil. ¡Ya eran las 11:45! "¡Mierda!" Me levanté y revisé mi correo. Mi profesor me había preguntado qué había pasado, y si tenía una excusa médica o algo así. Mi primera reacción fue decirle que había tenido unos "problemas femeninos," para que no me hiciera muchas preguntas, jaja. Sin embargo, yo sabía que si hubiera tenido un problema así, debería decirle antes de las ocho que no podría asistir. Además, tendría que ser un problema muy serio. Él sabía que ese semestre era mi último, y ya había solicitado graduación. Por eso, le envié un mensaje para decirle la verdad, y salí corriendo a su oficina. Mientras corría, lloraba a la vez--era patético. ¿Voy a fracasar? ¿Todavía puedo graduarme? ¿Tendré que cancelar mis planes para ir a China? Semejantes preguntas se me cruzaban por la cabeza. Mi profesor no estaba en su oficina. Después de unos minutos, me envió un mensaje que dijo que podía escribir una nota de "incompleto" en mi transcripción, y luego yo podría tomar el examen y reemplazar la nota la primera semana del segundo semestre. Eso me hizo relajarme, porque quería decir que todavía podría graduarme. He soñado muchas veces en quedarme dormida y no poder tomar un examen, pero nunca pensaba que pasaría en la vida real. En general, soy una buena estudiante, y todavía no sé qué pasó con mi móvil. Hace dos días, tomé el examen, y pasé. Por fin, puedo graduarme... y luego, ¡puedo volver a China! [Tuve que omitir unas secciones menores porque español requiere más carácteres que chino.]