Tip: Only memorise the words, not the phrases. It helps to read the example phrase out loud

B1 Dutch Vocabulary - Fiction 2

weglopen - Als ik dienst gehad had was dat meisje niet weggelopen.

to walk away; to run away - If I had been on duty that girl would not have run away.

bemoeien (zich) - Waar bemoeide hij zich eigenlijk wel mee?

to interfere - What was he actually interfering with?

schoot - Dan had je ook niet met je handen in je schoot kunnen gaan zitten.

lap - Then you could not have sat down with your hands in your lap either.

zeuren - Daarom begon hij te zeuren over de brug.

to whine; to nag - Thats why he started whining about the bridge.

snuiven - Hij snoof aan me maar ik had niets gedronken.

to sniff - He sniffed me but I hadnt drunk anything.

overvallen - Het gevoel overviel hem nu hij op zijn vaste plaats aan de tafel ging zitten.

to surprise; to overtake - The feeling overtook him now that he was sitting in his regular spot at the table.

langzamerhand - Het werd zo langzamerhand tijd om tot actie over te gaan.

gradually - It was about time to take action.

schedel - Ik staar naar de ouderling die met een witte zakdoek zijn schedel droog wrijft.

skull - I stare at the elder rubbing his skull dry with a white handkerchief.

deuropening - Ik bleef een paar minuten in de deuropening staan.

doorway - I remained in the doorway for a few minutes.

onderdrukken - Ik onderdrukte de neiging om een vurige rede te houden.

to suppress - I suppressed the urge to make a fiery speech.

likken - Hij likte met zijn tong langs zijn droge lippen.

to lick - He licked his tongue along his dry lips.

afwezig - Soms bleef ze twee weken afwezig.

absent - Sometimes she would stay absent for two weeks.

krul - Fleur herkent de jongen met de rossige krullen uit de bioscoop.

curl - Fleur recognizes the boy with the reddish curls from the movie theater.

giechelen - Ze giechelde als een van de schoolmeisjes in de autobus.

to giggle - She giggled like one of the schoolgirls on the bus.

dekken - De verzekering dekt de schade.de tafel dekken: Ik dekte de tafel en hij kwam bij ons zitten toen we gingen eten.

to cover - The insurance will cover the damage.to set the table: I set the table and he joined us when we ate.

kont - De blondine rechtte haar schouders en draaide met haar kont.

bottom - The blonde straightened her shoulders and twisted her butt.

verbeelding - Er zou weinig aan de verbeelding worden overgelaten.

imagination - Little would be left to the imagination.

versleten - Op de versleten handdoek lag haar zonnebril.

worn - On the worn towel were her sunglasses.

grootmoeder - Ik kreeg dat geld van mijn grootmoeder.

grondmother - I got that money from my grandmother.

ontroeren - Deze woorden zouden haar pas later ontroeren.

to move - These words would not move her until later.

amuseren (zich) - Mijn vrouw scheen zich kostelijk te amuseren.

to amuse - My wife seemed to be having a great time.

bek - De bek ging wijd open maar sloot direct daarna weer.

mouth - The mouth opened wide but closed again immediately after.

schaamte - Ik kon wel in de grond kruipen van schaamte.

shame - I could crawl into the ground in shame.

portret - Misschien gaat hij mijn portret wel schilderen.

portrait - Maybe he will paint my portrait.

aardappel - Soms aten we alleen aardappelen.

plas - Buiten rijdt een auto door de plassen.

puddle - Outside; a car drives through the puddles.

ruw - Als kind hield hij al van ruwe spelletjes.

rough - As a child; he loved rough games.

spoelen - Soms spoelen de golven over mijn schoenen.

to wash - Sometimes the waves wash over my shoes.

hel - Het was als een tafereel uit de hel.

haasten (zich) - Het verkeer haastte zich langs ons.

lichten - Bep deed de deur open en hij lichtte zijn hoed.

to lift - Bep opened the door and he lifted his hat.

begrafenis - Enige weken na de begrafenis ging ik er heen en zocht een steen uit.

funeral - A few weeks after the funeral; I went there and picked out a stone.

engel - De engel draait zich om en zweeft de kleedkamer in.

angel - The angel turns around and floats into the locker room.

irriteren - De stemmen die mij ergeren en irriteren kan ik meteen tot zwijgen brengen.

to irritate - The voices that annoy and irritate me I can immediately silence.

onrustig - Ze sloot haar ogen en sliep onrustig in.

restless - She closed her eyes and slept restlessly.

huiskamer - De huiskamer was groter en de keuken was apart ernaast.

living room - The living room was larger and the kitchen was separate from it.

sok - Hij ging zitten en trok zijn schoenen en sokken uit.

sock - He sat down and took off his shoes and socks.

verrassing - Haar antwoord kwam wel als een verrassing.

surprise - Her answer did come as a surprise.

uitgeput - Ik voelde me misselijk en uitgeput.

exhausted - I felt nauseous and exhausted.

groeten - Zij groette mij met de grootste achting.

to greet - She greeted me with the utmost regard.

rinkelen - In het huisje rinkelde de telefoon.

to ring - Inside the cottage; the phone was ringing.

struikelen - Bij het eerste warenhuis struikelt mijn vader over een plank die op het pad ligt.

to stumble - At the first department store; my father trips over a plank lying on the path.

bewondering - Ze kijkt me diep in de ogen met een blik vol bewondering en liefde.

admiration - She looks deep into my eyes with a look full of admiration and love.

ontwijken - Daniël stond naast haar moeder en ontweek haar blik.

to avoid - Daniel stood next to her mother and avoided her gaze.

prikken - De stekels van een kastanje prikten in mijn nek.

to prick - The spines of a chestnut pricked my neck.

wanhoop - Op maandagavond was hij de wanhoop ten prooi.

despair - On Monday night; he was prey to despair.

lusten - Ik zou wel een glas wijn lusten.

zonlicht - Het zonlicht door de overkapping zette alles in een roze gloed.

sunlight - The sunlight through the canopy put everything in a pink glow.

hak - Schoenen met hakken worden uit de productie genomen.

heel - Shoes with heels are taken out of production.

ontwaken - Toen ik ontwaakte zag ik dat het pas half acht was.

to wake up - When I awoke I saw that it was only 7:30.

wijf - Die vrouw is geen dame; maar een wijf; een viswijf.

woman; broad - That woman is not a lady; but a female; a fishwife.

bladeren - Hij heeft een fotoalbum op zijn schoot waar hij in bladert.

to glance through - He has a photo album on his lap that he is leafing through.

halfuur - Ik zit hier al een goed halfuur en al die tijd heeft ze gedanst.

half (an) hour - Ive been sitting here for a good half hour and all that time she has been dancing.

kaars - Bij elke kaars maakt hij een diepe bulging en blaast ze uit.

candle - With each candle; he makes a deep bulge and blows them out.

opluchting - Tot mijn opluchting waren we nu blijkbaar voorbij de gevaarlijke klippen.

relief - To my relief; we were now apparently past the dangerous cliffs.

loft - I have a little room in the attic.

verdomd - Wat verdomde leuk dat je er weer bent!

damn(ed) - How darn nice that youre back!

loslaten - Geen van beiden wilden we loslaten.

to let go; to release - Neither of us wanted to let go.

begroeten - Ik stond onmiddellijk op van mijn stoel en begroette hem eerbiedig.

to greet - I immediately rose from my chair and greeted him respectfully.

sigaar - Hij haalde zijn lucifers uit zijn zak en stak zijn sigaar aan.

cigar - He pulled his matches from his pocket and lit his cigar.

kraan - In de keuken draai ik de kraan wijdopen.

tap; crane - In the kitchen; I turn the faucet wide.

verheffen (zich) - Een rotswand verhief zich op enige afstand.

to rise - A rock wall loomed some distance away.

venster - Ik begrijp waarom de huizen hier zulke kleine vensters hebben.

window - I understand why the houses here have such small windows.

lap - Voor de ruiten hingen vieze lappen.

rag - Dirty rags hung in front of the windows.

voetstap - Eindelijk horen we voetstappen naderen.

footstep - Finally we hear footsteps approaching.

uitsteken - a) Ze stelde hem voor aan de blonde atleet die de hand uitstak.b) Ze kon de bovenzijde van de mast zien uitsteken boven de hoge oever.

a) to hold out b) to stick/stand out - a) She introduced him to the blond athlete who held out the hand.b) She could see the top of the mast sticking out above the high bank.

driftig - Het is een uitermate driftige man.

angry; short-tempered - It is an extremely adrift man.

hoer - Dit was de buurt van dronkenlappen; matrozen en hoeren.

whore - This was the neighborhood of drunks; sailors and whores.

verbijsteren - Wat die mensen mij allemaal toevertrouwen; verbijstert me soms.

to bewilder - What all these people confide in me sometimes baffles me.

eigenaardig - Wel merkte ik een eigenaardige lucht op.

peculiar - However; I did notice a peculiar smell.

douche - De volgende morgen stond ik zingend onder de douche.

shower - The next morning I was in the shower singing.

spier - Ze boog nog verder naar voren en spande haar spieren maar ze kwam niet omhoog.

muscle - She bent forward even further and tensed her muscles but she didnt come up.

opbellen - Ze zou opbellen en vertellen wat er was gebeurd.

to call (up) - She would call and tell what had happened.

handdoek - Colette keek hem met de handdoek in de hand beduusd na.

towel - Colette looked at him; towel in hand; perplexed.

gevel - De ramen tekenden zich als oranje vakken af tegen de zwarte gevels.

façade - The windows drew in as orange squares against the black facades.

schelden - Ik was kwaad op mijzelf omdat ik tegen die arme jongen had staan schelden.

to curse - I was angry with myself for standing up to the poor guy.

straal - Met die herinnering brak opeens een heldere straal zonlicht door de wolken.

beam - With that memory; a bright beam of sunlight suddenly broke through the clouds.

emmer - Ik kwam terug met een pot thee en een emmer water.

bucket - I came back with a pot of tea and a bucket of water.

snor - Hij had lang haar en een dunne snor.

moustache - He had long hair and a thin mustache.

grauw - Ik zie grauwe mannetjes automatische bewegingen maken.

grey - I see gray-haired males making automatic movements.

vluchtig - Hij bracht een vluchtig bezoek aan zijn ouders.

brief; quick - He paid a fleeting visit to his parents.

persen - Het hout kraakte toen hij zijn achterwerk tussen de leuningen perste.

to press - The wood creaked as he squeezed his butt between the railings.

plechtig - In een plechtig stilzwijgen reden ze naar haar huis.

solemn - In solemn silence they drove to her house.

mand - In iedere mand zit eten genoeg om met een groot gezin de kerstdagen door te komen.

basket - There is enough food in each basket to get a large family through Christmas.

meegaan - Toch was hij met hem meegegaan.

to go (along) with - Yet he had gone with him.

to escape - Nothing in the house eluded her.

intens - Hij pakte het speelgoed aan met een blik van intense blijdschap.

intense - He accepted the toy with a look of intense joy.

tamelijk - Links lag een tamelijk groot huis.

rather - On the left was a rather large house.

baard - Tegenover hem zat een forse man met een reusachtige zwarte baard.

beard - Across from him sat a burly man with a giant black beard.

poetsen - Ik begon mijn tanden te poetsen.

verbreken - Na deze woorden verbrak hij de verbinding.

to break up/off - After these words; he broke the connection.

wringen - Hij wrong zich door een gat in de planken in het souterrain.

to worm - He wriggled through a hole in the shelves in the basement.

tapijt - Ze gaat op het tapijt aan de andere kant van de deur zitten.

carpet - She sits down on the carpet on the other side of the door.

zenuw - Ik heb geen oog dichtgedaan van de zenuwen.

nerve - I didnt sleep a wink from the nerves.

geheimzinnig - De maan liet een geheimzinnig licht schijnen over de rotsen.

mysterious - The moon was shining a mysterious light over the rocks.