¡Mirá Vos! is your passport to Rioplatense Spanish. Stories, traditions, and quirks from Argentina and Uruguay. Ideal for Spanish students or culture lovers seeking a deeper connection to the region.

¡Mirá Vos!

Заводить новые полезные привычки сложно, а избавляться от плохих привычек - еще сложнее. Что же делать? Сегодня слушаем статью о том, как работают привычки.
Текст статьи доступен по ссылке: https://trends.rbc.ru/trends/social/620107129a794785ffef4770
Рекомендую читать и слушать одновременно.
Если хотите обсудить эту тему - приходите на урок!

Listen and read

Как работают привычки. B1-C1

Hi, and welcome back to Captain Seasalt and the ABC Pirates with Teacher Alyse!
Today, we’re going on an adventure to learn words that start with the letter R. Are you ready? Listen carefully, repeat after me, and then try reading them on your own.
Rat, raisins, robin, roses, reindeer, rooster, rabbit, raccoon, raspberries, raven, rhinoceros, rattlesnake.
Great job!  Keep practicing, and if you’d like free flashcards to follow along, send me a message. You can also watch this Super Simple Songs Captain Seasalt video on YouTube to learn even more!
See you next time—bye for now!


Captain Sesalt & The ABC Pirates

Letter R

Jaksaa, jaksaa vai jaksaako? Tässä viidennessä jaksossa pureudun henkilökohtaisempaan aiheeseen miettiessäni jaksamista uuden kielen opiskelutaipaleella. Kieltä opiskeltaessa on hyvä pitää taukoja ja antaa aivojen levätä. Miten itse jaksoin opiskella venäjää ja miten kieliopintoni Venäjällä meni? Kerron myös omista toimittajakokemuksistani ulkosuomalaisessa sanomalehdessä ja miltä tuntui työskennellä venäjänkielisessä ympäristössä.

Suomea for you

5. jakso: Jaksaminen

今日はみんなの日本語Lesson3０です。ここは何度やってもむずかしいレッスンです。

部屋の中です。暑いです。エアコンをつけます。エアコンがついています。
エアコンがついています。
これは「ついている」という状態です。（This is the resulting state.）

えっ、まどがあいている。（自動詞＋ている）
閉めてください。
あー、まどをあけてあるんです。（他動詞＋てある）
だって、くさいから。あけてあるんです。
これは、わざと、自分の意志のもと、まどをあけてある。
「まどがあいている」結果の状態です。
（The state of the result under the will of the person who performed the act.）

あー、見てください。東京の地下鉄です。
英語で書いてあります。日本の地下鉄、親切（しんせつ）でしょ！

この教科書、名前が書いてありません。だれのですか。
こまった。名前が書いてありません。
他動詞（transitive）＋てあります（てありません）⇒これは結果の状態です。

みなさんは、夏休みの準備(じゅんび)をしましたか。
どこかに行きますか。
はい、もうチケットを買ってあります。
もうおみやげも買ってあります。
もう荷物も用意してあります。
はやい！！たのしみですね。
買ってあります。
用意してあります。
お土産を買う
荷物を用意する。
他動詞です。
すでに買ってあります。結果の状態です。

日本に行く前に何をしますか。
はい、タクシーを予約しておきます。
ディズニーランドのチケットを買っておきます。
ホテルを予約しておきます。
予約しておきます。
買っておきます。
「ておきます」は準備ですね。　(preparation)

日本で居酒屋には行きますか。
はい、行きます。
居酒屋(いざかや)が大好きです。
日本の居酒屋はおいしいです。

居酒屋でご飯を食べています。
でも、店員さんが「おさげしましょうか」と聞きました。何と言いますか。
えー、まだご飯をたべています。「おいておいてください」「おいといてください」と言います。

わかりますか。復習してくださいね。




にほんごのれんしゅう

みんなの日本語　Lesson30

En este pequeño podcast veremos diferentes expresiones con la palabra "echar"

Spanishwithbarbara

Expresiones con "echar"

Anche i madrelingua commettono errori, all'inizio dopo aver detto 07/09/2022, ho detto aprile invece di settembre, senza alcuna ragione apparente. In questo episodio vi aggiorno sulle ultime novità di questi giorni! Buono ascolto e buono studio a tutti!

The Italian Miscellaneous Podcast🖐 

Aggiornamento sulle ultime novità

The Devil's Instruments]. There is an instrument called this. Why is it called by such a scary name?
「悪魔(あくま)の楽器(がっき)」。こう呼(よ)ばれる楽器(がっき)があります。なぜこんな怖(こわ)い名前(なまえ)で呼(よ)ばれるようになったのでしょうか？
＜Vocabulary>
悪魔(あくま)~Devil
楽器(がっき)~Instrument
こう呼(よ)ばれる~Be called as this
音(おと)~sound
怖(こわ)い~Scary
答(こた)え~answer
弾(ひ)く~play（ an instrument）
バンドネオン(ばんどねおん)~bandoneon
生(う)まれる~be born
渡(わた)る~cross over
アルゼンチンタンゴ(あるぜんちんたんご)~Argentine Tango
〜に欠(か)かせない~〜Indispensable for
アコーディオン(あこーでぃおん)~Accordion
Aに似(に)る~Similar to A
鍵盤(けんばん)~keyboard
蛇腹(じゃばら)~bellows
1つ目(ひとつめ)、2つ目(ふたつめ)、〜目(め)~1st.2nd. the ~th
不規則(ふきそく)~irregular
同(おな)じ~Same
年代(ねんだい)、1800年代(せんはっぴゃくねんだい)~Age、1800’s
職人(しょくにん)~Craftsman
Aがちがいます~A is different
Aを押(お)していても~even if you are pressing A
引(ひ)く⇆押(お)す~pull ⇆ push
Aが変(か)わる~A changes
しかも~What's more...
ほとんど〜ません~Almost +Negative
修理(しゅうり)する~fix
ですが~But：Polite way to say でも
哀愁(あいしゅう)と深(ふか)みがある音色(ねいろ)~Tone with melancholy and depth
たまに~Occasionally
コンサート(こんさーと)~Concert
機会(きかい)~Opportunity
是非(ぜひ)~by all means

＜Transcription>
　悪魔の楽器、こう呼ばれる楽器があります。どうしてそう呼ばれるんだと思いますか？音が悪魔みたいに怖いから？お金がかかりすぎるから？	答えは、弾くのが難しすぎるからです。
　その楽器は、バンドネオンという楽器です。ドイツで生まれて、アルゼンチンに渡り、アルゼンチンタンゴに欠かせない楽器です。アコーディオンによく似た、このバンドネオン。アコーディオンはピアノのような鍵盤ですが、バンドネオンは蛇腹の左右についたボタンでメロディーを作ります。
　何がそんなに難しいのか、理由は2つあります。
1つ目は、ボタンの位置が、不規則なこと。同じものもありますが、作られた年代や、会社や職人によってボタンの位置がちがいます。
2つ目は、同じボタンを押していても、蛇腹を引く時と押す時で音が変わることです。
　しかも、この楽器、もう作れる職人さんがほとんどいません。買うのも修理するのも大変です。
　ですが、わたしは、バンドネオンの、哀愁と深みがある音色が大好きです。たまに、コンサートがあるときは聞きに行きます。機会があったら、是非聞いてみてくださいね。

にほんごのこばなし⭐️Japanese Short story⭐️byみどり

＃6　悪魔の楽器〜The Devil's Instruments

[Script]
내일은 '발렌타인데이'예요. 
Tomorrow is Valentine's Day.
그래서 오늘 마트에 갔어요.
So I went to the mart.
마트에서 초콜릿 두 개하고 케이크 한 개를 샀어요.
At the mart, I bought two chocolates and a cake.
모두 25000원이었어요. 
In total, it was 25000won.
저는 가게에서 꽃도 샀어요. 
I also bought flowers at a store.
꽃이 조금 비싸지만 아주 예뻐요.
Flowers are a bit expensive but very pretty.
집에서 한국어로 편지를 썼어요. 
At home I wrote a letter in Korean.
내일 아침에  편지랑 케이크랑 초콜릿이랑 꽃을 
남자친구한테 줄 거예요.
Tomorrow morning, I will give a letter and a cake and chocolate and flowers to my boyfriend.
