【北海道Hokkaido生活】
〈#133〉11月7日月曜日　天気/晴れ　気温/8℃ 

札幌市/さっぽろし
大丸/だいまる
・デパートでお歳暮を販売
・生活に身近な商品が人気
・調味料や魚
・お客さんは、「お世話になった人にお歳暮を買った。よろこんでもらえるとうれしい」


［単語］
お歳暮/おせいぼ…1年の最後に送るプレゼント
販売/はんばい…売る
身近/みぢか…自分の生活に関係あること
商品/しょうひん…物
人気/にんき…みんなが好き。ゲームが人気。
調味料/ちょうみりょう…砂糖や塩、しょう油
お世話になる/おせわになる…親切にしてもらう


レッスン待ってます♪


北海道Hokkaido生活 for Japanese learners

〈#133〉11月7日月曜日　1年最後のプレゼント・お歳暮

Welcome to Words from Melvin. This is an introductory episode to the Podcast. I look forward to seeing you all at the next episode.
Don't forget to book a lesson with me...
Bye!!!!!

Words from Melvin

Words from Melvin Introductory Episode

Listen and repeat:

puddle, pig, penguin, platypus, peacock, pineapple, parrot, panther, pirania, porcupine, puffin

Flashcards free download: https://supersimple.com/free-printables/captain-seasalt-and-the-abc-pirates-p-flashcards/

Video: https://youtu.be/CJ9cR9JTgNg?si=fAU6zHyBzRB44yGH

Book a class with me here: https://www.italki.com/en/teacher/13365914

#Trendingwords 

Captain Seasalt And The ABC Pirates

Letter P

In this episode we are going to listen to a conversation between two old friends. Let's listen what they are talking about.
--------------------------------------------------------------------------- 
刘老师：哎呀，小王，你也在这儿啊！好巧呢！
               āi yɑ ， xiǎo wánɡ ， nǐ yě zài zhèr ā ！ hǎo qiǎo ne ！     
               Hi，xiao Wang,! It's so happen you are also here!
小 王：对呀，刘老师，您也在这儿啊！您在这儿忙些什么呢？
            duì yɑ ， liú lǎo shī ， nín yě zài zhè ér ā ！ nín zài zhè ér mánɡ xiē shén me ne ？ 
           Exactly, Ms Liu. You are here ,too. What are you busy with?
刘老师：我刚刚辅导完一个学生呀，你呢？
               wǒ ɡānɡ ɡānɡ fǔ dǎo wán yí ɡè xué shenɡ yɑ ， nǐ ne ？
              I just tutored a student. How about you?
小 王：哦，我没事儿，就在这边随便逛逛。
            ò ， wǒ méi shì ér ， jiù zài zhè biān suí biàn ɡuànɡ ɡuànɡ 。 
            o, nothing. I just strolled nearby randomly.
刘老师：跟你都好久不见了，最近在忙些什么呢？
               ɡēn nǐ dōu hǎo jiǔ bú jiàn le ， zuì jìn zài mánɡ xiē shén me ne ？ 
              Long time no see you. What are you busy with recently?
小 王：我还是像日常一样的工作呗，上下班，三点一线。
              wǒ hái shì xiànɡ rì chánɡ yí yànɡ de ɡōnɡ zuò bei ， shànɡ xià bān ， sān diǎn yí xiàn 。 
             Still work as usual, go to work, off work, three points and one line.
刘老师：跟女朋友还好吗？
                ɡēn nǚ pénɡ you hái hǎo mɑ ？ 
                Is your girlfriend good?
小 王：刘老师，我没有女朋友啊，您是不是记错人了啊？
               liú lǎo shī ， wǒ méi yǒu nǚ pénɡ you ā ， nín shì bu shì jì cuò rén le ā ？ 
              Ms Liu, I don't have girlfriend. Didn't you remember a wrong person?
刘老师：这样啊，那你赶紧去找一个女朋友吧！
               zhè yànɡ ā ， nà nǐ ɡǎn jǐn qù zhǎo yí ɡè nǚ pénɡ you bɑ ！ 
              So it is, then you hurry up to find a girlfriend.
小 王：好的，我也希望能找到一个满意的女朋友。
             hǎo de ， wǒ yě xī wànɡ nénɡ zhǎo dào yí ɡè mǎn yì de nǚ pénɡ you 。 
             Ok, I also hope to find a nice one.
刘老师：嗯，好的，那我们改天再约了哈，再见。
               èn ， hǎo de ， nà wǒ men ɡǎi tiān zài yuē le hā ， zài jiàn 。  
小 王：再见。
            zài jiàn 。  

Story Chinese

看见老朋友 happen to see an old friend (elementary level)

ちょっと… (Chotto...)
Meaning "a little," but when said with a pause, it usually implies "It’s a bit difficult" or "I’m not really up for it."

Example:
A: "週末に映画を見に行かない？" (Shūmatsu ni eiga o mi ni ikanai? / Shall we go see a movie this weekend?)
B: "ちょっと..." (Chotto... / [Subtle 'no'])

考えておきます (Kangaete okimasu)
This phrase translates to "I’ll think about it," but it often means "I’m not sure" or "probably not." It’s a polite way of dodging the question without rejecting it outright.

難しいですね (Muzukashii desu ne)
Literally means "It’s difficult," but it’s commonly used as a soft "no." Instead of saying they can’t do something, people will say it’s difficult, implying they can’t or won’t.

Mastering Japanese with Jiani: Insights for English Speakers

Did You Know? The Japanese Secret to Saying 'No' Without Saying 'No'!

 Amir-Hushang Ebtehaj AKA  A.H.Saye. A Contemporary Iranian poet who recently passed away at the age of 94, Aug 10, 2022. 
امیر هوشنگ ابتهاج ملقب به سایه. شاعر معاصر فارسی که در سن 94 سالگی در 10 آگوست 2022 چشم از جهان فرو بست. 

متن اصلی شعر هرگز:
 
خانه دلتنگِ غروبی خفه بود
مثلِ امروز که تنگ است دلم
پدرم گفت چراغ
و شب از شب پُر شد
من به خود گفتم یک روز گذشت
مادرم آه کشید؛
«زود بر خواهد گشت.»
ابری آهسته به چشمم لغزید
و سپس خوابم برد
که گمان داشت که هست این همه درد
در کمینِ دلِ آن کودکِ خُرد
آری، آن روز چو می رفت کسی
داشتم آمدنش را باور
من نمی دانستم
معنیِ «هرگز» را
تو چرا بازنگشتی دیگر؟
آه ای واژه ی شوم
خو نکرده ست دلم با تو هنوز
من پس از این همه سال
چشم دارم در راه
که بیایند عزیزانم، آه

the poem's English translation 

The home was like a suffocated sunset,
like today that I miss you,
my father said light and then suddenly the night became full of night (darkness),
I said to myself one day passed,
my mother sighed "she'll come come back soon",
a cloud slowly slipped into my eyes and then I fell sleep,
who would've thought there were such pains in the ambush of the heart of that poor child?
in those days if anyone left me, I believed they'd come back,
I did not know the meaning of "never"... why didn't you come back, though?,
oh ominous word (never),
my heart isn't used to you yet,
after all these years,
my eyes are still on the way to see my loved ones.

Farsi (Persian) pods

Amir-Hushang Ebtehaj AKA  A.H.Saye

In this American English language podcast I talk about how I almost had a heat stroke in Las Vegas. https://italki.com/teacher/1947582 Thanks for listening! Visit my website for more of my podcasts (Streetwisenglishdotcom)

Streetwise English

SWE32 What is a heat stroke?

En este episodio te enseñaré a corregir 5 errores muy comunes incluso en estudiantes avanzados de español

Spanish Shortcut

EP 41. 5 ERRORES COMUNES EN AVANZADOS

For today's episode, let's practice your listening skills. I'll be reading a short story and you can answer the comprehension questions after.


Questions:
- What is Lily's new job?
- The store is ___________________ miles from Lily's home.
- Why can't Lily drive to work?
- How much will it cost Lilly to get to work each day?
- How will Lily get to work?