En este primer episodio, nosotras hablamos acerca del significado de "apapachar" y los temas que trataremos en este podcast.

Apapachando en Español

Episodio #1. Apapachar

こんにちは！　日本語チューターのみやびです。
今日から、新しくPodcastを始めます。
みなさんに楽しんで聴いていただけたら嬉しいです。
このPodcastは日本語学習中級者から上級者の方の聴解練習に役立てていただきいと思っていて、私自身が体験した日中文化の違いや日本での生活と海外生活の違いなどを中心に、お話していきたいと思っています。

第一回目の今回は、私がPodcastを始めようと思ったきっかけを少しだけお話しさせてください。。私は2019年からonlineで日本語を教え始め、italkiでは2021年10月からレッスンをしています。生徒さんと会話をしている時に、よく「先生、これは日本語でなんて言うんですか？」と聞かれるのですが、中国語や英語のそのフレーズを日本語に直訳すると不自然な表現になってしまうことが結構多いんです。
そういう時私は、同じような意味合いになる別の日本語表現をお伝えしているんですね。
例えば、簡単な例を挙げると、
中国語圏では、あいさつで”你吃饱了吗？”と言う事がありますよね？
私も華人のお友達の家に遊びに行った時に、友達のお父さんから
”你吃了没有？”と聞かれました。
確か、19時くらいの時間だったのですが、“我还没吃晚餐。你呢？”と返すと
「まだ食べてないの？じゃあうちの夕食の残りがあるから、それを食べていきなさい。」と言ってくれました。すごいあったかいですよね。
ちなみに、日本では挨拶として「ご飯もう食べた？」と尋ねる習慣はありません。
「元気？」とか「最近どうしてる？」とか「今日はどうだった？」というような聞き方をします。
どちらも相手を気遣う言葉を投げかけているので、そう言う意味では同じなのですが、表現の仕方が全然違いますよね。

私自身、2020年までの6年間マレーシアに住んでいて、
異文化に触れ、その中で中国語を学習しました。
最初の2年くらいは思うようにコミュニケーションが取れなくて苦労したのですが、ある時、それは語彙力とか文法とか発音の問題ではなくて、日本語思考で中国語を話しているのが問題なんだ、と気がつきました。
それが分かってからは結構スムーズに現地の華人たちとコミュニケーションが取れるようになって、どんどん楽しくなっていったんですね。
私の日本語の生徒さんの中にも、N2やN1に合格していて、日本語がとても上手なんだけれど、日本で友達を作るのが難しい、とおっしゃる方が結構多くいらっしゃいます。
今まで頑張って日本語を勉強してきて、やっと日本に来たのに、そこで思うように友達ができなかったりすると、すごく寂しいし落ち込みますよね。
コミュニケーションの違いを理解する事で、その壁を越えられたら、日本での生活がもっと楽しくなると思いませんか？
日本にはいない学習者さんにとっても、日本の文化やコミュニケーションの取り方を理解しておく事は、効果的な言語学習に役立つと思います。

今後のPodcastは、私が体験した文化の違い、そこから感じた事などを織り交ぜて発信していきたいと思います。
みなさんの日本語学習に少しでも貢献できる事を願いつつ！
次回は、“你家的厕所在哪里？”というテーマです。

乞うご期待！

それではいずれまた〜

The SuperGirl Pod〜これであなたも日本語ヒーロー！

#001 みやびの日本語教室　Podcastを始めます！！

We will discover some new expressions you will need in Switzerland 

Swissitude 

New Swiss words

Thank you for listening to my podcast and if you could guess that right, then congratulation!


Super Casual Japanese with Teppei

How to say "Oh I´m so hungry" in casual Japanese 

「どうかもういっぺん弾いてください。あなたのはいいようだけれども すこしちがうんです。」
「何だと、おれがきさまに教わってるんではないんだぞ。帰らんか。」
「どうか たったもう一ぺんおねがいです。どうか。」かっこうは頭を何べんもこんこん下げました。
「ではこれっきりだよ。」
　ゴーシュは弓をかまえました。かっこうは「くっ」とひとつ息をして
「ではなるべく 長くおねがいいたします。」といってまた一つおじぎをしました。
「いやになっちまうなあ。」ゴーシュはにが笑いしながら 弾きはじめました。するとかっこうはまたまるで本気になって「かっこうかっこうかっこう」と体を曲げて 実に一生けん命叫びました。ゴーシュは はじめはむしゃくしゃしていましたが いつまでもつづけて弾いているうちに ふっと何だかこれは鳥の方が本当のドレミファに はまっているかなという気がしてきました。どうも弾けば弾くほどかっこうの方がいいような気がするのでした。
「えい こんなばかなことしていたら おれは鳥になってしまうんじゃないか。」とゴーシュはいきなりぴたりとセロをやめました。
　するとかっこうは どしんと頭を叩かれたように ふらふらっとして それからまたさっきのように
「かっこうかっこうかっこうかっかっかっかっかっ」といってやめました。それから うらめしそうにゴーシュを見て
「なぜやめたんですか。ぼくらなら どんな意気地ないやつでも のどから血が出るまでは叫ぶんですよ。」といいました。
「何を生意気な。こんなばかなまねを いつまでしていられるか。もう出て行け。見ろ。夜があけるんじゃないか。」ゴーシュは窓を指さしました。
　東のそらが ぼうっと銀いろになって そこをまっ黒な雲が北の方へどんどん走っています。

朗読クラブ📚Reading to Japanese language learners 

Kenji Miyazawa 宮沢賢治 :Gauche the Cellist 『セロ弾きのゴーシュ』#7

In this episode we will talk about 【Fate and choice】, you will learn how to say 【mental internal friction,blame fate or other people】 ect.
--------------------------------------------------
It is recommended that you study in the following ways:
1st time: listen without looking at the text.
2nd time: look at the text and write down the new words, later look up the dictionary. 
3rd time: listen again without looking at the text.
4th time: repeat after it without looking at the text.
大家好，我是Yuli。欢迎收听我的播客。
今天想和大家聊一聊【命运和选择】的话题。
这两天，一个名为《回村三天，二舅治好了我的精神内耗》的视频在网上火了起来。两天的时间，1900多万的播放量、12万条评论、300多万的点赞和投币、100多万的收藏和转发。视频讲述了生活在农村的二舅平凡又有力量的一生，感动了很多人。二舅小学和初中都是全校第一，因为发烧后医生的错误治疗导致一辈子残疾。但是二舅并没有怨天尤人，他辛勤地做木工活赚钱，不仅领养了一个小女孩，还照顾着八十多岁的老母亲。除此之外，他还免费帮村里的邻居修各种电器。如果不是因为那次意外，二舅的人生会是完全不一样的结局。但是二舅从来没有这样想过，他的人生拿到了一副烂牌，但是他把这副烂牌打得很精彩。
作者说自己是个四肢健全、上过大学的人，又生在一个充满机遇的时代，他理应度过一个比二舅更为饱满的人生，而不应该因为一些暂时的小困难而陷入精神内耗。我想这也是很多人看了这个视频后很触动的原因，我们在二舅身上看到了勇气和对生活的热爱。
如果你是二舅，你会做什么样的选择呢？留言告诉我吧。我们下期见。
--------------------------------------------------
精神内耗	/	jīng shén nèi hào	/	mental internal friction
播放量	/	bō fàng liàng	/	view counts
评论	/	píng lùn	/	comment
点赞	/	diǎn zàn	/	give a like
投币	/	tóu bì	/	give the coin
收藏	/	shōu cáng	/	add to favorites
转发	/	zhuǎn fā	/	repost/retweet
残疾	/	cán jí	/	disabled
怨天尤人	/	yuàn tiān yóu rén	/	blame fate or other people
领养	/	lǐng yǎng	/	adopt
一副烂牌	/	yí fù làn pái	/	be/get dealt a bad hand
四肢健全	/	sì zhī jiàn quán	/	able-bodied
饱满	/	bǎo mǎn	/	full,meaningful
触动	/	chù dòng	/	touch (people's feeling)


Yuli's Chinese Channel

命运和选择 Fate and choice（Advanced level）

In this American English language podcast I talk about how people kept cool in the extreme summer heat at the Reggae in the Desert concert in Las Vegas. https://italki.com/teacher/1947582 Thanks for listening! Visit my website for more of my podcasts (Streetwisenglishdotcom)
Key words:
cool down 降温
Heat Stroke 中暑
Reggae Concert 雷鬼演唱会
Alcoholic Beverage 酒精饮料
Snow Cone 雪锥
Hit the Spot 刚好
Shade 阴凉
Electric fan 电扇



Streetwise English

SWE33 Keeping cool in the Las Vegas summer heat 怎么防晒降温

【北海道Hokkaido生活】
3月25日金曜日　天気/はれ　気温/3℃

札幌市　さっぽろし
・2030年に札幌に新幹線ができる。
・新幹線は、今は函館まで。
・ホームが足りないので、ホームを作っている。
・ホームは、10月ころに完成予定。

［単語］
函館/はこだて
工事/こうじ…家など大きな物を作る仕事 construction work
ホーム/ほーむ...電車や新幹線を待つところ platform
完成/かんせい…できる completion