A little challenge to test your listening comprehension and your writing in Spanish (Level A and B)
Compare with the transcript at the end.

spanish tips

Dictado - Dictation of common words

HELLO! HOLA! CIAO! こんにちは！
(SPA) En este episodio quiero contarles acerca de las festividades locales de Paraguay. Para explicar esto,  usaré de ejemplo el Festival del Ovecharague (Festival de la Lana) que se lleva a cabo en otoño-inverno en la ciudad de San Miguel Misiones. 
Te gustaría saber más? Pues escucha el podcast!
Hablaremos acerca de la cultura de la lana en el Sur del País, además de algunos datos culturales y gastronómicos de la región de Misiones, Paraguay!!!

(ENG) In this episode, I want to tell you about the local festivities in Paraguay. To explain this, I will use the Ovecharague Festival (Festival de la Lana) that takes place in autumn-winter in the city of San Miguel Misiones.
Would you like to know more? Then listen to the podcast!
We will talk about the culture of wool in the South of the country, as well as some cultural and gastronomic data from the region of Misiones, Paraguay!!!

Rohayhudcast! Paraguayan spanish!

El OVECHARAGUE, la fiesta de la lana!

【Script】 
6月21日は、一年で一番昼が長い日「夏至（げし）」でした。東京では夜の7時ごろまで明るいですが、私がヨーロッパへ行った時、夜の9時を過ぎてもまだ明るいのでびっくりしました。日本に比べて、ヨーロッパの夏は本当に昼が長いですね。これからは少しずつ昼の時間が短くなっていきますが、夏は始まったばかりです。あなたの住んでいるところでは、今、何時ごろまで明るいですか？

【withひらがな】 
6月21日（ろくがつにじゅういちにち）は、一（いち）年（ねん）で一番（いちばん）昼（ひる）が長（なが）い日（ひ）「夏至（げし）」でした。東京（とうきょう）では夜（よる）の7時（じ）ごろまで明（あか）るいですが、私（わたし）がヨーロッパへ行（い）った時（とき）、夜（よる）の9時（じ）を過（す）ぎてもまだ明（あか）るいのでびっくりしました。日本（にほん）に比（くら）べて、ヨーロッパの夏（なつ）は本当（ほんとう）に昼（ひる）が長（なが）いですね。これからは少（すこ）しずつ昼（ひる）の時間（じかん）が短（みじか）くなっていきますが、夏（なつ）は始（はじ）まったばかりです。あなたの住（す）んでいるところでは、今（いま）、何時（なんじ）ごろまで明（あか）るいですか？

【English】 
June 21st was "Geshi," the Summer Solstice, the longest day of the year. In Tokyo, it stays bright until around 7 PM, but when I went to Europe, I was surprised that it was still bright even after 9 PM. Compared to Japan, summer days in Europe are truly long. From now on, the daylight hours will gradually become shorter, but summer has only just begun. What time does it stay bright until where you live now?

【Vocabulary】 
夏至（げし）：Summer Solstice 
過ぎる（すぎる）：To pass / To exceed 
びっくりする：To be surprised 
～に比べて（にくらべて）：Compared with... 
～ていく：To go on changing 
始まる（はじまる）：To begin 
住む（すむ）：To live 
明るい（あかるい）：Bright

【Grammar Notes】 
🔶 Verb (te-form) + も：Even if / Even though 
Example : 
忙（いそが）しくても、毎日（まいにち）日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）します。 
Even if I am busy, I study Japanese every day.

🔶 Noun + に or と + 比べて（くらべて）：Compared to... 
Example: 
日本(にほん)に比（くら）べて、ヨーロッパは昼（ひる）が長（なが）いです。 
Compared to Japan, daylight in Europe is long.
バスと比（くら）べて、新幹線（しんかんせん）のほうが速（はや）いです。 
Compared to the bus, the Shinkansen is faster.

🔶 Verb (te-form) + いく：To go on changing 
Example: 
これから、日（ひ）が短（みじか）くなっていきます。 
From now on, the days will get shorter. 
日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）は、これからもっと難（むずか）しくなっていきます。 Japanese studies will go on becoming more difficult from now on.

🔶 Verb (ta-form) + ばかり：Have just done... 
Example: 
夏（なつ）が始（はじ）まったばかりです。 
Summer has only just begun.
さっき、お昼ご飯（おひるごはん）を食（た）べたばかりです。 
I have only just finished lunch a moment ago.

Read Japan in Japanese

#8 夏至（げし）：Summer Solstice

آراد:
خب نیلوفر، بالاخره رسیدیم خونه.
نیلوفر:
آره، سفر تموم شد.
آراد:
ولی خیلی خوش گذشت.
نیلوفر:
واقعاً. یکی از بهترین سفرهام بود.
آراد:
برای منم همین‌طوره.
نیلوفر:
خسته‌ای؟
آراد:
یکم، ولی بیشتر خوشحالم.
نیلوفر:
منم همین حس رو دارم.
آراد:
اولین کاری که می‌خوای انجام بدی چیه؟
نیلوفر:
فکر کنم یه دوش بگیرم و استراحت کنم.
آراد:
ایده خوبیه!
نیلوفر:
تو چی؟
آراد:
می‌خوام عکس‌های سفر رو مرتب کنم.
نیلوفر:
و بهترین‌هاشون رو برام بفرستی!
آراد:
حتماً.
نیلوفر:
راستی، از این سفر چی یاد گرفتی؟
آراد:
اینکه گاهی باید از کار فاصله بگیریم و استراحت کنیم.
نیلوفر:
کاملاً موافقم.
آراد:
و اینکه سفر با دوست خوب خیلی لذت‌بخش‌تره.
نیلوفر:
(می‌خندد) اینم درسته.
آراد:
خب، امیدوارم سفر بعدی هم به همین خوبی باشه.
نیلوفر:
حتماً. منتظر سفر بعدی هستم!
آراد:
منم!
English Translation
Arad:
Well Niloufar, we finally got home.
Niloufar:
Yeah, the trip is over.
Arad:
But we had a great time.
Niloufar:
Really. It was one of my best trips.
Arad:
Same for me.
Niloufar:
Are you tired?
Arad:
A little, but mostly happy.
Niloufar:
I feel the same way.
Arad:
What's the first thing you want to do?
Niloufar:
I think I'll take a shower and rest.
Arad:
Good idea!
Niloufar:
What about you?
Arad:
I want to organize the trip photos.
Niloufar:
And send me the best ones!
Arad:
Definitely.
Niloufar:
By the way, what did you learn from this trip?
Arad:
That sometimes we need to step away from work and rest.
Niloufar:
I completely agree.
Arad:
And that traveling with a good friend is much more enjoyable.
Niloufar:
(Laughs) That's true too.
Arad:
Well, I hope the next trip is just as good.
Niloufar:
Definitely. I'm looking forward to the next trip!
Arad:
Me too!
فارسی	English
خانه	Home
سفر	Trip
استراحت	Rest
مرتب کردن	To Organize
عکس	Photo
یاد گرفتن	To Learn
فاصله گرفتن	To Take a Break
دوست	Friend
لذت‌بخش	Enjoyable
منتظر بودن	To Look Forward To
اصطلاحات محاوره‌ای این قسمت
فارسی محاوره‌ای	English
خوش گذشت	We had a great time
یکم	A little
همین‌طوره	Same here
اینم درسته	That's true too
منتظرش هستم	I'm looking forward to it

Farsi/Persian Conversation Practice (30-Day Challenge)🎧🎙👫

قسمت ۳۰: برگشت به خانه Episode 30 and LAST: Returning Home 🌇 

Welcome to the first episode of Grey Cells Dose. Today we will try a basic A1 listening about a visit in a Café.


Instructions:
1. Listen to the Audio-Exercise (it will play the assignment twice)
2. then take this quiz, to test yourself :

https://create.kahoot.it/share/grey-cells-dose-a1-im-cafe/b30376ce-88bd-4098-92dd-02fa0479fc55



Have Fun ! 
Henry


Grey Cells Dose

A1 – Anna Im Café

Mật ong của Gấu con


Gấu con, Heo con, Cún con và Thỏ con rủ nhau vào rừng chơi. Từ sáng sớm, mẹ đã chuẩn bị cho Gấu con một lọ mật ong. Mẹ nói: “Con nhớ chia cho các bạn cùng ăn nhé!”.
Gấu con ôm lọ mật ong đi. Cậu thầm nghĩ: “Mật ong ngon thế này mà phải chia cho các bạn thì tiếc lắm”. Thế là Gấu con bèn giấu lọ mật ong đi.
Lát sau, Heo con, Thỏ con và Cún con đều đến đông đủ. Thấy Gấu con không mang theo đồ ăn, các bạn liền an ủi: “Không sao đâu, bọn tớ sẽ chia thức ăn cho cậu”. Nghĩ đến việc mình đã giấu lọ mật ong đi, Gấu con thẹn đỏ mặt.
Mấy bạn cùng đi vào rừng. Dọc đường đi, do sơ ý, đồ ăn bị rơi hết cả. Trưa đến bạn nào cũng đói meo. Thế là cả bọn cùng nhau đi kiếm thức ăn. Thỏ con nhổ cà rốt. Heo con hái quả dâu rừng. Cún con tìm được rất nhiều nấm.
“Đúng rồi!” – Gấu con chợt nhớ ra – “Mình còn có lọ mật ong”. Gấu con liền chạy về chỗ giấu lọ mật ong lúc sáng và mang mật ong đến chia cho các bạn. Gấu con thầm nghĩ: “:Từ giờ, mình sẽ không là Gấu con ích kỉ nữa”.

Vietnameseonlineclass.com
Thank you

Vietnameseonlineclass.com

Đọc truyện Tiếng Việt : #6 Mật ong của gấu con/ Honey of bear

Oi gente, aqui é Aneleh, sua tutora de português favorita. No podcast de hoje falaremos sobre algumas gírias cariocas. Se você é iniciante e está se sentindo perdido, pode pular direto para a parte em que explico tudo isso em inglês em um minuto e cinquenta segundos. 
Se quiser pode acompanhar o script do podcast nesse link: https://docs.google.com/document/d/150XSyZXB-zt69AOUoo918h-2jQ6EY7cedEV07u8MzXw/edit?usp=sharing
Vamos lá?!
Hi everyone, this is Aneleh, your favorite Portuguese tutor. On today's podcast we'll talk about some carioca slang. If you're a beginner and you're feeling lost, you can skip straight to the part where I explain all this in English in one minute and fifty seconds. 
If you want, you can follow the podcast script you can click on this link:
https://docs.google.com/document/d/150XSyZXB-zt69AOUoo918h-2jQ6EY7cedEV07u8MzXw/edit?usp=sharing
Let's go?!