静夜思 jìng yè sī [唐] 李 白 táng lǐ bái chuáng qián míng yuè guāng 床 前 明 月 光， yí shì dì shàng shuāng 疑 是 地 上 霜。 jǔ tóu wàng míng yuè 举 头 望 明 月， dī tóu sī gù xiāng 低 头 思 故 乡。 床前那一片月光，就好像是在地上铺上了一层白霜。抬头望着天上的那一轮明月，低下头不禁深深地思念起久别的故乡。 Thoughts on a Quiet Night [Tang Dynasty] Li Bai Before my bed lies a pool of moonlight, I could take it for frost on the ground. I lift my head to gaze at the bright moon, Then bow my head and long for my hometown.