"Yo pensaba que lo escuché antes." - hace rato "Yo pensaba que lo he escuchado antes." - más reciente No expresas ninguna duda por eso no hace falta emplear el subjuntivo.

Hola Rono! Creo que para este caso es más adecuado el uso de ''creer'', como tener una creencia, que ''pensar'' que en Español se referiría más a ''thinking about something'' Yo diría: ''Pensaba/creía que lo había escuchado antes'' que se traduciría como ''I thought I had heard it before'' Pero si hablas en presente, diría ''creo que lo he escuchado antes'' (I think that I have heard it before) El subjuntivo con creo se utiliza en negativo: ''No creo que lo escuchara antes'' ''no creo que vengan''

Hola Rono, qué tal estás? Supongo que quieres decir "pensaba" de "pensar". Más bien lo correcto sería: Pensaba que lo escuché antes. Pensaba que lo había escuchado antes. Si usamos el negativo: No pensaba que lo escuchara. No creo que lo escuche. Si tienes más preguntas no dudes en contactarme, un saludo!