Vanessa
En générale, j’étais très bien comportée à l’école. J’étais assez timide et j’avais assez peur des professeurs et d’avoir des ennuis. Alors je n’ai pas osé faire quelque chose terrible. Peut-être la chose la plus terrible que j’ai jamais faite est de voler quelques biscuits de la boîte de biscuits de la salle des professeurs avec mes amies.
25 cze 2021 09:09
Poprawki · 6
En général, je me comportais très bien à l’école. J’étais assez timide et j’avais assez peur des professeurs et d’avoir des ennuis. Alors je n’osais pas faire quelque chose de terrible / je n'osais rien faire de mal. Peut-être que la chose la plus terrible que j’aie jamais faite a été de voler quelques biscuits de la boîte de biscuits de la salle des professeurs avec mes amies.
J'espère que les biscuits étaient bons!
26 czerwca 2021
En général, je me comportais très bien à l’école. J’étais assez timide et j’avais assez peur des professeurs et d’avoir/de m'attirer des ennuis. Alors je n’osais rien faire de mal. Peut-être que la chose la plus grave que j’ai jamais faite est de voler quelques biscuits de la boîte de biscuits de la salle des professeurs avec mes amies.
Super ! :) "J'ai fait quelque chose de mal" (=I did something wrong), "je n'ai pas fait quoi que ce soit de mal" (=I didn't do anything wrong) ou, plus courant : "je n'ai rien fait de mal" (=I did nothing wrong). Pour traduire l'anglais "something terrible", on dit plutôt "quelque chose de grave/mal" en fonction du contexte. Le mot "terrible" est intéressant parce qu'il a deux significations contraires en français (comme "wicked" en anglais) : 1/ mal, horrible 2/ great, amazing (colloquial French).
25 czerwca 2021
En général, je me comportais très bien à l’école. J’étais assez timide et
j’avais assez peur des professeurs et d’avoir des ennuis. Alors je n’osais pas
faire quelque chose de terrible. Peut-être la chose la plus terrible que j’ai
jamais faite est de voler quelques biscuits de la boîte de biscuits de la salle
des professeurs avec mes amies.
25 czerwca 2021
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Vanessa
Znajomość języków
angielski, francuski
Język do nauczenia się
francuski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
15 głosy poparcia · 7 Komentarze
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
17 głosy poparcia · 4 Komentarze
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
42 głosy poparcia · 11 Komentarze
Więcej artykułów
