Civil is the opposite of military. Civilians are free citizens. So civil society is a free society run by civilian people. Civil also describes behaviour, that is polite, measured, fair, etc.