Either:
leaning on shoulders and engaging in badinage,
or:
sitting together and delighting in flirtation,
they pestered each other incessantly and carried on without any restraint Whatever. If there were other people about so they could not communicate verbally, they could write their thoughts on strips of paper and drop them on the floor for Each other to pick up.
When you have a message, transmit it to me;
If I have a message, I'll impart it to you.
In so doing, I have also cut off a lock of
my black tresses for you.
I hope you will carry these pine and Cypress
cones with you at all times.
As my tears drip, I am putting in writing
my loving thoughts for you.
Late this evening, when the Lantern light shines
on my lonely shadow,
don't let me down as I wait for you under the
Rose-leaved Raspberry trellis.