A bus bench is the bench that one finds in a bus shelter or at a bus stop. 'Off X' in this context means 'near', 'in the area of', 'or just beyond' a certain area. It sounds as though the speaker is describing where a crime is taking place, namely by the bench at the bus stop / bus shelter near (but maybe not technically on) Spring Street.