Comenzando las dos acciones son verbos reflexivos, esto se refiere a que son verbos que señalan que cierta acción realizada por el sujeto de la oración va a tomar acción en el mismo sujeto; entonces partiendo de acá cada una tiene su propio significado que es el siguiente: *Asearse, se refiere a la acción reflexiva de limpiarse or to get clean up. * Ataviarse, se refiere a la acción reflexiva de vestirse y lucir bien con adornos or to get dress up and adorn themselves. Espero mi respuesta sea de gran ayuda y no dudes en contactarme. ¡Saludos!