[갈피] way [갈피를 잡지 못하다] be at a loss, cannot make head nor tail, be bewildered 언어가 없으면 인간은 갈피를 못 잡게 된다. Without language human beings are cast adrift. 제대 군인들은 민간 생활로 돌아오면 갈피를 잡지 못할 수가 있다. Ex-soldiers can be disorientated by the transition to civilian life.