Znajdź nauczycieli angielski
Miriam
What does "gas" mean?
I'm currently watching Criminal Minds and there's a scene where one guy (Derek Morgan) holds a colleagues (JJ's) baby and says "Look, look, what's he doing? He's smiling at Derek Morgan." His colleagues Garcia and Prentiss glance at each other and say "Gas!" Then JJ looks at their boss Hotchner (who rarely ever smiles) and says "You're smiling!" To which he responds: "Gas!"
I found following explanations for the word "gas":
something/someone is a gas: used for saying that someone/something makes you laugh a lot
gas: fun; empty talk; something that gives pleasure
So, what does "gas" mean here in this context? Something like "you wish!" , "yeah, right..." or "haha"?
Ok, after writing this post I checked how they translated this into German. The dubbed version says "Na, klar." and the subtitles say "Quatsch". Both can be translated as "Yeah, right...".
Do you use "gas" in the meaning of "yeah, right". Is it common?
4 lut 2021 12:53
Komentarze · 3
1
When a person has “gas” they need to burp or fart or ‘pass gas’.
Often babies will smile when they fart (pass gas). So the joke hear is that baby is not actually smiling at the person, but actually has to fart. See the humor?
So it also implies the older person has to fart as well.
9 lutego 2021
1
I think they were might be talking about laughing gas in that scenario.
Might be...
4 lutego 2021
1
To say something or someone is a gas, is a very old way of speaking, and is very rarely used.
I would think it is a reference to the idea that the baby doesn't actually like him, it just has gas (in the stomach) causing it to smile. The boss is caught smiling, and uses the excuse that he also has gas.
4 lutego 2021
Miriam
Znajomość języków
chiński (mandaryński), fiński, francuski, niemiecki
Język do nauczenia się
chiński (mandaryński), fiński
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Speak More Fluently with This Simple Technique
16 głosy poparcia · 2 Komentarze

How to Read and Understand a Business Contract in English
16 głosy poparcia · 3 Komentarze

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 głosy poparcia · 7 Komentarze
Więcej artykułów