Cultural things most time cannot be translated. I suggest you use your own word, but add English explanations. While doing so, you may have no trouble hunting for an English word for something not English at all as well as sharing your culture with others. 

I wouldn't use gospel singer because it has a Christian music connotation

It may be a gospel singer, I think,. (Not sure) 

We say Nasheed artist