Hi!
I am Roua and I am from Tunisia!
I want to share with you a few Tunisian Arabic expressions and ask you your opinion about the dialect.
Would you consider learning it? Do you find it very different from MSA? Do you think it is difficult?
Ther you go!
عسلامة = hello
شنحوالك؟ = How are you?
بالسلامة = Goodbye
شنوة تخدم؟ = What do you do for a living?
شنوة تحب تاكل؟ = What do you want to eat?
بقداه هذا؟ = How much is this?
نحب نشري = I want to buy
قداه عمرك؟ = How old are you?
كيفاه؟ = How?
وين؟ = where?
شنوة تحب؟ = What do you want?
هيا نروحوا = Let's go home.
اليوم بش نمشي للسوق و نشري خضرة و غلة= Today I will go to the market and buy vegetables and fruits
لازم تعطيني نومروك = You should give me your number
البارح روحنا امخر= Yesterday we returned home late
That's it for now, but I will be posting more stuff soon so stay tuned!
في رأي الأفضل التعريف باللهجة المغاربية بصفة عامة كوسيلة جاذبة لتعلم اَي لهجة مغاربية، اهم حاجة للمتعلم عدد الأشخاص الممكن يتوصل معاهم بستخدام اللغة او بالاصح فهمهم، بعتبار المتعلم يمتلك معرفه مسبقة باللغة العربية.
بالمختصر المفيد التعريف باللهجة المغربية حيكون محفز للعديد من الأجانب والعرب المشرقين للإقبال على فهم باقي اللهجات المغربية.
ممكن بعدها تعريف اهم العبارات المستخدمة بشكل يومي في كل لهجة، مثلا بالتونسي أنجم معناه نقدر وزهر بالجزائري الحظ.
من هواباتي الاطلاع على اللهجات العربية المختلفة وخاصتا اللهجات المغربية، يعنى من الممكن ندرك بعض العوامل المشتركة بين اللهجات المغربية.
في رأي الشخصي مقارنة اللهجات المغاربية بالعربية الحديثة من حيث الكلمات ظالمة لان العرب من المشرق اختاروا المفردات الأقرب لهم
Anyway, I got a couple of questions :
1) what do you mean by MSA ?
2)most of words I do know them, but not غلة (fruits) and ...
عسلامة روئ وشكراً برشا
@ <a ui-sref="user({id:comment.commenter_obj.id})" href="https://www.italki.com/user/1038232" style="line-height: 1.5; color: rgb(149, 149, 149); outline: 0px; outline-offset: -2px; background-color: rgb(255, 255, 255);">MOHAMMED ALHADAYN</a>:
هل تريد ان تستخدم الفصحى في كل حالة؟ ههههه حتى عندما تذهب الى السوق برغم من أن كل الناس حولك يتحدثون لهجتهم المحلية وانت في الشارع
