١- (إن) لا تستعمل إلا مع مع الأمر المشكوك في وقوعه أو غير المؤكد أو غير المحبب، بينما تستعمل (إذا) مع الأمر المؤكد وقوعه أو المستحب.
* مثال: إن تذاكر تنجح ، وإذا نجحت فسيفتخر بك والداك.
٢- (إذا) تدخل غالبا على الماضي لأن الماضي يدل على زيادة احتمالية وقوع الحدث، بينما تدخل (إن) على المضارع لاحتمال الشك في وقوع الحدث.

مما سبق نستنتج أن الأفضل في الجملتين اللتين ذكرتهما استخدام (إن لم تدرس ، ترسب في الإختبار) .

اذا لم تدرس لن تنجح بالاختبار.

أن لم تدرس لن تنج في الأختبار.
أن لم تدرس مسبقا فلن تنجح في الأختبار.

(إنْ) تتبادل مع (إذا) في المواقع وتأتي بمعناها

إنْ تدرس تنجح

إذا درست ستنجح

https://vb.tafsir.net/tafsir24530/

على ما أظن فالجملة  الأولى أكثر صحة على الثانية من وجهة نظري وفقك الله.