大家好！ I am reading an old American comic book in which there is some writing in Chinese. I have identified some of the words, but the message escapes me. In the book they give a translation of the words ("the hag is here"), but as far as I can see it doesn't match the words. Can anybody tell me if this means anything?

As far as I can tell, the words are as follow:死或者曹?? 接 (not sure about the fourth word, couldn't find anything similar to it in the dictionary) and “或” is missing a trace, so not sure about it either. Help?[Image]

Question

大家好！ I am reading an old American comic book in which there is some writing in Chinese. I have identified some of the words, but the message escapes me. In the book they give a translation of the words ("the hag is here"), but as far as I can see it doesn't match the words. Can anybody tell me if this means anything?

As far as I can tell, the words are as follow:死或者曹?? 接  (not sure about the fourth word, couldn't  find anything similar to it in the dictionary) and “或” is missing a trace, so not sure about it either. Help?[Image]

Answer

no idea with the 连接 here.It's like a stiff translation from English,basically means put the pieces of snakes together (according to the image)

Answer

死=Die 
或=or  
连接=pick up (splicing)

Answer

Thanks! I wasn't sure what the last word was!

Odpowiedzi · 6

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!