Mi programa de televisión favorito Desde hace poco, estoy mirando mi programa de televisión favorito, Gilmore Girls, de nuevo. Es un programa fantástico sobre una mujer llamada Lorelei y su hija Rory.

Szukaj różnych nauczycieli angielski...

Alex

Mi programa de televisión favorito Desde hace poco, estoy mirando mi programa de televisión favorito, Gilmore Girls, de nuevo. Es un programa fantástico sobre una mujer llamada Lorelei y su hija Rory. Aunque son madre y hija, son mejores amigas (Rory nació cuando Lorelei tenía dieciseis años, entonces la diferencia en edad no es muy grande). Viven en un pequeño pueblo llamada Stars Hollow donde viven muchos caracteres peculiares. Lorelai trabaja en una posada y sueña con abrir su proprio hotel. Rory es muy lista y va a una escuela muy famosa y prestigiosa; quiere ser periodista cuando ser grande. Bueno, Gilmore Girls es un programa super cómico y conmovedor. Muchas gracias por corregir este entrada del diaio!

Poprawki · 6

Desde hace poco, estoy mirando mi programa de televisión favorito, Gilmore Girls, de nuevo. Es un programa fantástico sobre una mujer llamada Lorelei y su hija Rory. Aunque son madre e hija, son mejores amigas (Rory nació cuando Lorelei tenía dieciséis años, entonces la diferencia en edad no es muy grande). Viven en un pequeño pueblo llamado Stars Hollow donde viven muchos personajes peculiares. Lorelai trabaja en una posada y sueña con abrir su proprio hotel. Rory es muy lista y va a una escuela muy famosa y prestigiosa; quiere ser periodista cuando sea grande. Bueno, Gilmore Girls es un programa super cómico y conmovedor.

Mi programa de televisión favorito

Desde hace poco, estoy mirando mi programa de televisión favorito, Gilmore Girls, de nuevo (1). Es un programa fantástico sobre una mujer llamada Lorelai y su hija Rory.

Aunque son madre e hija, son mejores amigas (2). Rory nació cuando Lorelei tenía dieciseis años, entonces la diferencia en edad no es muy grande. Viven en un pequeño pueblo llamado Stars Hollow donde viven muchos ~~caracteres~~ personajes peculiares (3). Lorelai trabaja en una posada y sueña con abrir su proprio hotel. Rory es muy lista y va a una escuela muy famosa y prestigiosa; quiere ser periodista cuando ser grande.

Bueno, Gilmore Girls es un programa supercómico (4) y conmovedor (5).

¡Muchas gracias por corregir este entrada del diario!

Notas de la corrección

(1) El orden de las palabras de la oración no suena natural, lo cual se nota por la necesidad de tener tanta coma en una oración relativamente corta. Es lo que se conoce como hipérbaton. Yo lo escribiría en un orden más natural, culminando en el nombre de la serie: Desde hace poco, estoy mirando de nuevo mi programa de televisión favorito, Gilmore Girls.

(2) La idea de que son madre e hija, pero también amigas necesita un poco de desarrollo, se siente corta. Quizás sería bueno conectar esta oración con la siguiente: Aunque son madre e hija, también son mejores amigas, ya que Rory nació cuando Lorelei tenía dieciseis años, entonces la diferencia en edad no es muy grande

(3) La palabra characters se traduce al español, generalmente, como "personajes". A veces por ser "falsos amigos" o tener cercanía de significado, encontrarás que gente lo traduce como "carácteres", pero a mi juicio es un error de traducción o una forma del spanglish.

(4) Los prefijos van pegados a los sustantivos comunes.

(5) Esta conclusión se siente desconectada del resto del texto. Dices que es "supercómico y conmovedor", pero no hablas de ello en el resto del texto. Además, no explicas por qué es tu serie favorita. Para concluir de mejor forma podrías hacer varias cosas:

elaborar más sobre la forma en que te hace sentir la serie (...y conmovedor. Es una serie con la que todos nos podemos sentir identificados, porque hay un personaje para cada tipo de personalidad. Además, me encanta lo rápido que hablan y su humor particular.)
recomendar la serie al lector (...y conmovedor, así que te recomiendo que la veas. Estoy seguro/a de que te va a gustar.),
reiterar lo dicho al prinicpio ( ...y conmovedor. Es por todo esto y más que es mi serie favorita y probablemente la vuelva a ver en el futuro.)
preguntar al lector por su serie favorita (y conmovedor. ¿Hay alguna serie que te haga sentir así?)

Evaluación general: Muy buen texto. Se nota un buen nivel de español. Falta definir bien la intención del texto y darle más amor a la conclusión. Espero las correcciones te ayuden. Saludos.

Mi programa de televisión favorito

Desde hace poco, estoy mirando mi programa de televisión favorito, Gilmore Girls, de nuevo. Es un programa fantástico sobre una mujer llamada Lorelei y su hija Rory. Aunque son madre y hija, son mejores amigas (Rory nació cuando Lorelei tenía dieciseis años, entonces la diferencia en edad no es muy grande). Viven en un pequeño pueblo llamado Stars Hollow donde viven muchos personajes peculiares. Lorelai trabaja en una posada y sueña con abrir su propio hotel. Rory es muy lista y va a una escuela muy famosa y prestigiosa; quiere ser periodista cuando sea grande. Bueno, Gilmore Girls es un programa super cómico y conmovedor.

¡Muchas gracias por corregir esta entrada del diario!

Mi programa de televisión favorito

Desde hace poco, estoy ~~mirando~~ viendo mi programa de televisión favorito, Gilmore Girls, de nuevo. Es un programa fantástico sobre una mujer llamada Lorelei y su hija Rory. Aunque son madre y hija, son mejores amigas (Rory nació cuando Lorelei tenía dieciseis años, entonces la diferencia en edad no es muy grande). Viven en un pequeño pueblo llamada Stars Hollow donde viven muchos caracteres peculiares. Lorelai trabaja en una posada y sueña con abrir su proprio hotel. Rory es muy lista y va a una escuela muy famosa y prestigiosa; quiere ser periodista cuando ~~ser grande~~ sea mayor. Bueno, Gilmore Girls es un programa super cómico y conmovedor.

Muchas gracias por corregir este entrada del diario!

"And" can be translated as "y" in Spanish, but when it comes before a word starting with the sound /i/ then you need to replace "y" for an "e". (Personajes) is a commonly used word to mention the characters of a show, it just sounds more natural. [Ser] can't be used in this situation, the correct verb tense is present of the subjunctive time.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś