Szukaj różnych nauczycieli angielski...
France flagColine
Letter to my Korean friend Hello ! I have a Korean friend who I usually chat with, and I'd like to send him a letter along with some artwork I made. I am not fluent in Korean and might have done some mistakes, so I'd really love it if someone could correct it. Thanks in advance ! 상민에게, 우선 제가 해외로 편지를 보내는 것은 이번이 처음이에요! 그리고 한국말로 편지를 쓰는 것도 이번이 처음이에요. 제가 유창하지 않다는 건 아는데, 상민씨가 모든 것을 이해할 수 있도록 정말 최선을 다했어요. 이 편지가 도착하기까지 긴 시간이 걸리지 않았기를 바래요! 상민씨가 기대했던 것을 알아요. 그리고 상민씨에게 기쁨과 행복을 줄 뭔가를 보내려고 했어요. 알다시피, 저는 새로운 직장에서 일하고, 서서히 익숙해져요. 저의 동료들이 매우 친절하고, 제가 그들에게서 많은 것을 배울 수 있을 것 같아요. 함께 일하던 친구들이 아직도 그립지만 가끔씩 전화서 반가워요. 제가 직면하고 있는 유일한 도전은 아니다; 요즘 저는 부모님의 집을 떠나고 제 집을 찾는 것에 대해 많은 생각해요. 제가 혼자 산 적이 없기 때문에 조금 두려워요. 하지만 제가 마침내 독립적이 될 것이기 때문에 제가 매우 흥분해요. 이제 퇴근 후에 해야 할 숙제가 더 이상 없어서 한국어를 좀 더 열심히 공부하기 다시 시작하고 있어여. 특히 듣기 연습을 하고 싶어서 상민씨가 보는 TV 프로그램이나 시리즈를 추천해 준다면 정말 고맙겠어요. 상민씨가 요즘 바쁘고, 우리가 카카오톡으로 채팅할 시간이 많지 않다는 걸 알아서, 편지로 상민씨의 인생에서 어떤 일이 일어나고 있는지 알려준다면 정말 좋겠어요. 건강히 지내세요

Poprawki · 1

1

Letter to my Korean friend

Hello !
I have a Korean friend who I usually chat with, and I'd like to send him a letter along with some artwork I made. I am not fluent in Korean and might have done some mistakes, so I'd really love it if someone could correct it. Thanks in advance!

상민에게,

우선 제가 해외로 편지를 보내는 것은 이번이 처음이에요! 그리고 한국말로 편지를 쓰는 것도 이번이 처음이에요.

제가 유창하지 않다는 건 아는데, 상민 씨가 모든 것을 이해할 수 있도록 정말 최선을 다했어요.
이 편지가 도착하기까지 긴 시간이 걸리지 않기를 바라요! 상민 씨가 기대한 것을 알아요. 

그리고 상민 씨에게 기쁨과 행복을 줄 뭔가를 보내려고 했답니다.
알다시피, 저는 새로운 직장에서 일하고 서서히 익숙해져 가고 있어요.
저의 동료들은 매우 친절하고 그들에게서 많은 것을 배울 수 있을 것 같아요. 함께 일하던 친구들이 아직도 그립지만 가끔씩 전화로 아쉬움을 달래고 있어요.
제가 맞닥트린 유일한 걱정거리는 그게 아니에요; 요즘 저는 부모님의 집을 떠나서 제집을 찾는 것에 대해 많이 생각해요. 혼자 산 적이 없기 때문에 조금은 두려워요. 하지만 마침내 독립할 수 있기에 저는 매우 흥분한 상태예요.
이제 퇴근 후에 해야 할 숙제가 더 이상 없어서 한국어 공부를 다시 시작하고 있어요.

특히 듣기 연습을 하고 싶어서 상민 씨가 보는 TV 프로그램이나 시리즈를 추천해 준다면 정말 고맙겠어요.
상민 씨가 요즘 바쁘고 우리가 카카오톡으로 채팅할 시간이 많지 않다는 걸 알아서 편지로 상민 씨의 인생에서 어떤 일이 일어나고 있는지 알려준다면 정말 좋겠어요.

건강히 지내세요.  

총총.



도움이 되었길 바랍니다. 

그럼 이만. +_+

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś