я перевод понимаю, у меня вопрос именно к грамматике этого окончания. так как не вижу в примерах такого іs c существительным? возможно это принадлежность - мамины слова...

Мама всегда говорит, что друзья приходят и уходят, а семья – это навсегда. Мб, англичане скажут, если не верите.

я не уверена что это так mom's (= mom is).

mom's (= mom is) always saying that friends will come and go but family is forever