Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagRob Parent
Лето после России Два месяца назад я вернулся в США из России. Я там два года прожил, английский язык преподавал. Я решил переехать в Россию, не только потому что там была работа, но и также потому что хотел больше узнать о русской культуре и о русском языке. Я работал и также занимался русским языком у русской учительницы. Я сейчас дома в Техасе на отдыхе. Я в этот момент в Хьюстоне, где живут моя мать и мой брат, но мой отец и моя мачеха живут в Эль Пасо, на противоположеной стороне штата, в пустыне. К сожалению у них там только что была ужасная стрельба в торговом центре, но они в порядке. 👍 В следующем месяце я перееду в Нидерланды (город Лейден), чтобы там поступить в университет по магистерской программе. В последнее время я провожу большинство моего времени дома, стараясь подготовиться к университету. Хотя программа, по которой я буду учиться, будет на английском, я думаю, что стоит выучить голландский язык. Мне голландский очень нравится, и да правда, что все там умеют по-английски говорить, но если все будет по плану, я собираюсь найти работу в Нидерландах после окончании университета. И мне кажется, что для этого, лучше неплохо говорить по-голландски. Так что, я стараюсь быстро и эффективно выучить голландский язык. Я просто очень рад, что голландский тысячу раз проще чем русский язык для носителя английского языка. Хотя трудновато заниматься голландским и одновременно регулярно писать или читать на русском, чтобы я его не забыл. Я также стараюсь больше узнать о русской и советской истории, потому что моя программа в Нидерландах называется "Russian and Eurasian Studies," но боже мой я никогда не понял действительно насколько грустно история России и Советского Союза. Но конечно это только мое мнение и с моей точки зрения (не хочу никого не обижать). Но мое лето это не только книги и подготовка, есть и другие (веселее) дела. Мы с отцом несколько раз ходили в походы в горы в Эль Пасо. Мне очень нравится поход в пустынных горах, потому что деревьев почти нету, так что виды из практически любого места на горе просто очень красивые. Еще одна интересная экскурсия: моя мачеха обожает фисташки (мне тоже кажется что это немного странно). Ей повезло, потому что недалеко от Эль Пасо есть фисташковая ферма, и там находится самая большая фисташка на свете (железная скульптура). Наша поездка туда была очень смешная, но много узнали о фисташках! Большое спасибо вам за исправления текста! Я не отлично пишу на русском языке, но надеюсь, что все было понятно. :)

Poprawki · 7

2
Лето после России

Два месяца назад я вернулся в США из России. Я там два года прожил, английский язык преподавал. Я решил переехать в Россию, не только потому что там была работа, но и также потому что хотел больше узнать о русской культуре и о русском языке. Я работал и также занимался русским языком у русской учительницы.

Я сейчас дома в Техасе на отдыхе. Я в этот момент сейчас в Хьюстоне, где живут моя мать и мой брат, но мой отец и моя мачеха живут в Эль Пасо, на противополоЖНОЙ стороне штата, в пустыне. К сожалению, у них там только что была ужасная стрельба в торговом центре, но они в порядке. 👍

В следующем месяце я перееду в Нидерланды (город Лейден), чтобы там поступить в университет по магистерской программе/на магистратуру. В последнее время я провожу большую часть моего времени дома, стараясь подготовиться к университету. Хотя программа, по которой я буду учиться, будет на английском, я думаю, что стоит выучить голландский нидерландский язык. Мне нидерландский очень нравится, и да правда, что все там умеют по-английски говорить, но если все будет по плану, я собираюсь найти работу в Нидерландах после окончании университета. И мне кажется, что для этого, лучше неплохо говорить по-нидерландски.

Так что, я стараюсь быстро и эффективно выучить нидерландский язык. Я просто очень рад, что нидерландский в тысячу раз проще, чем русский язык для носителя английского языка. Хотя трудновато заниматься нидерландским и одновременно регулярно писать или читать на русском, чтобы я его не забыл.

Я также стараюсь больше узнать о русской и советской истории, потому что моя программа в Нидерландах называется "Russian and Eurasian Studies," но боже мой я никогда не осознавал, действительно насколько действительно грустная история России и Советского Союза. Но конечно это только мое мнение и с моей точки зрения (не хочу никого не обижать).

Но мое лето это не только книги и подготовка, есть и другие (веселее) дела (веселее). Мы с отцом несколько раз ходили в походы в горы в Эль Пасо. Мне очень нравится поход в пустынных горах, потому что деревьев почти нету, так что виды из практически любого места на горе просто очень красивые.

Еще одна интересная экскурсия: моя мачеха обожает фисташки (мне тоже кажется что это немного странно). Ей повезло, потому что недалеко от Эль Пасо есть фисташковая ферма, и там находится самая большая фисташка на свете (железная скульптура). Наша поездка туда была очень смешная, но мы многое узнали о фисташках!

Большое спасибо вам за исправления текста! Я не отлично пишу на русском языке, но надеюсь, что все было понятно. :)



P.S. написано отлично, ты большой молодец! Единственное, иногда порядок слов не совсем верный, но это не страшно :) И думаю, что теоретически можно сказать "голландский" язык, но все таки лучше "нидерландский") Желаю успехов в изучении языков и в учебе!
1
Лето после России

Два месяца назад я вернулся в США из России. Я там два года прожил, английский язык преподавал. Я решил переехать в Россию не только потому, что там была работа, но и также потому, что хотел больше узнать о русской культуре и о русском языке. Я работал и также занимался русским языком у русской учительницы.

Я сейчас дома в Техасе на отдыхе. Я живу в этот момент (не совсем естественный оборот для русского, но можно так: на данный момент) в Хьюстоне, где живут моя мать и мой брат, но мой отец и моя мачеха живут в Эль Пасо, на противоположеной стороне штата, в пустыне. К сожалению, у них там только что была ужасная стрельба в торговом центре, но они в порядке. 👍

В следующем месяце я перееду в Нидерланды (город Лейден), чтобы там поступить в университет по магистерской программе. В последнее время я провожу большинство моего (можно не уточнять) времени дома, стараясь подготовиться к университету. Хотя программа, по которой я буду учиться, будет на английском, я думаю, что стоит выучить голландский язык. Мне голландский очень нравится, и да, правда, что все там умеют по-английски говорить, но если все будет по плану, я собираюсь найти работу в Нидерландах после окончания университета. И мне кажется, что для этого лучше неплохо говорить по-голландски.

Так что я стараюсь быстро и эффективно выучить голландский язык. Я просто очень рад, что голландский тысячу раз проще, чем русский язык, для носителя английского языка. Хотя трудновато заниматься голландским и одновременно регулярно писать или читать на русском, чтобы я его не забыл.

Я также стараюсь больше узнать о русской и советской истории, потому что моя программа в Нидерландах называется "Russian and Eurasian Studies," но, боже мой, я никогда не понял (никогда не пойму/не понял) действительно, насколько грустна история России и Советского Союза. Но, конечно, это только мое мнение и с моей точки зрения (не хочу никого не обижать).

Но мое лето -- это не только книги и подготовка, есть и другие (веселее) дела. Мы с отцом несколько раз ходили в походы в горы в Эль Пасо. Мне очень нравится поход в пустынных горах, потому что деревьев почти нету, так что виды из практически любого места на горе просто очень красивые.

Еще одна интересная экскурсия: моя мачеха обожает фисташки (мне тоже кажется, что это немного странно). Ей повезло, потому что недалеко от Эль Пасо есть фисташковая ферма, и там находится самая большая фисташка на свете (железная скульптура). Наша поездка туда была очень смешная, но много узнали о фисташках!

Большое спасибо вам за исправления текста! Я не отлично пишу на русском языке, но надеюсь, что все было понятно. :)

У вас очень хороший текст! Почти нет ошибок, браво! Могу посоветовать следить за порядком слов: "Я там прожил два года, преподавал английский". Глагол в конце предложения звучит немного необычно, хотя в русском, в отличие от английского, допустим любой порядок слов. Также у вас есть повторы ("моя мать, мой брат,.. мой оиец, моя мачеха"), которые затрудняют восприятие, но это уже мелочи.
0
Я там два года прожил, английский язык преподавал.

Глагол в конце звучит необычно, как правило, так говорят только намеренно для придания особой стилистики сказанному


но и также потому что

такой вариант режет слух, гораздо лучше будут “но также и потому что” или “но и потому также что” или “но и потому что также”


занимался русским языком у русской учительницы

учительница - это школьный преподаватель женщина, практически всегда, мне даже тяжело придумать пример с иным значением, здесь вы, скорее всего, должны были использовать слово преподаватель (преподавательница)


в этот момент = сейчас (дословно “в этот час”)

моя мать и мой брат, но мой отец и моя мачеха

много повторов, лучше хотя бы избавиться от второго притяжательного местоимения в каждой связке: “моя мать с братом, но мой отец с мачехой”

на противоположеной противоположной/другой

поступить в университет по магистерской программе ???. 

либо стоит указать конкретную программу (где я поставил ???), чтобы предложение звучало цельным, либо “поступить в магистратуру”

большинство моего времени дома

большую часть


но, если все будет по плану, 


после окончании университета

“по окончании университета” или “после окончания университета”


И, мне кажется, что для этого,(лишняя) лучше неплохо говорить по-голландски. 


я никогда не понял действительно насколько грустно история России

здесь я не возьмусь угадывать, что вы имели ввиду, тут бы посмотреть на мысль на английском


Но, конечно, это только мое мнение и с моей точки зрения

Тавтология. Это два выражения подряд, которые несут совершенно одинаковый смысл, нужно бы выбрать что-то одно, либо дополнить второе каким-то пояснением

есть и другие (веселее) дела

веселые


Мне очень нравится поход в пустынных горах

скорее “мне очень нравится бывать в этих горах” или “мне очень нравится ходить в эти горы”. Фраза “мне нравится поход” скорее относится к одному конкретному походу, а не к вашему общему отношению к такому способу времяпрепровождения


деревьев почти нету

нет слова “нету”, это типичная ошибка даже носителей языка, и если в разговорной речи его слышать еще нормально, то на письме его не существует - “деревьев почти нет”

Наша поездка туда была очень смешная, но мы много узнали о фисташках!   


Я не отлично пишу 
режет слух, лучше: “Я не очень хорошо пишу”
0
Буду реально счастливым человеком, если буду так писать по-английски)))

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś