Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagErik
情爱的朋友: 旅行,囚犯,和生命的意义 好吧,我接受你写信的挑战,接下来不能掉以轻心了。你写法标准很高, 就启发我志向更高。 谢谢,你的话真的鼓励了我继续学习和探索不同的文化。美国的社会很多样化了,我从小就接触了各种各样的人。我觉得出发了解我们的世界不是个梦,而是我们的责任。 在异国他乡积累经验,深交好友,互相改善生活质量, 那我觉得就是一个很好的任务。 我也觉得生命没有什么意义。那应该说明我们是虚无主义者吧?但是我还是乐观主义。我认为生命的意义就是我们自己创造的意义。 老实说,读你写的想法真的让我恐怖了。你没错,我们的存在恐龙那么伟大,当时是世界大鳄现在就不见了!好恐怖!我人生短暂,已经过了23年了(上上周是我的生日),还没有什么成绩,还没出发执行上面的任务。感觉我每天在浪费时间工作。 不管我们是灵魂,虚拟实验,或者原子的后代,我并不觉得我们是囚犯。(可能我们是社会的囚犯,隔天再聊这个吧)。 囚犯是没有自由的,没有抱负。但我们确实有自由追求我们自己的意义。 PS。我没说道你工作的事。说的坦白一些, 我写这么少也很费力,我时间都花光了。 我很羡慕你的写法,但这么努力也感觉我还没得到你的标准。渴望那一天能表达我自己的想法能堪比你想法的既丰富又自然。

Poprawki · 3

0
写的很好👌👍
0
写得很好啊!等着看你更高水平的。23岁能有这样的感悟也很不错了。
0
So Eric, your Chinese is really impressive and high level ! I can tell that u have been learning so long and already have the ability to fully empress yourself. The "correction" below is not just for grammar errors but also my recommendation to make your Chinese more natural and vivid (even though you are really good enough).
Plus, i'm just a Chinese college student not a language teacher,so I hope you will excuse me that my grammar is not 100% correct . :)

情 亲 爱的朋友: 旅行,囚犯,和生命的意义

好吧,我接受你写信的挑战,接下来不能掉以轻心了。你写法标准写信水平很高, 就启发我志向更高这激发了我更高的志向。

谢谢,你的话真的鼓励了我继续学习和探索不同的文化。美国的社会很多样化更多元化了,我从小就接触了各种各样的人。我觉得出发去了解我们的世界不是个梦,而是我们的种(1)责任。 在异国他乡积累经验,深交好友,互相共同改善生活质量, 那我觉得就是一个很好的任务。

我也觉得生命没有什么意义。那这应该说明我们是虚无主义者吧?但是我还是乐观主义。我认为生命的意义就是我们自己创造的意义由我们自己创造的。
老实说,读你写的想法真的让我恐怖有些恐慌了。你没错,我们的存在像恐龙那么伟大,当时是世界大鳄现在就不见了恐龙那时还是世界的霸主呢可现在早已不在了(2)!好恐怖多么令人感慨(3)!我人生短暂,而现在已经过了23年了(上上周是我的生日),我还没有什么成绩,还没出发执行上面的任务。感觉我每天在浪费时间工作我每天工作就是在浪费时间。
不管我们是灵魂,虚拟实验,或者还原子的后代,我并不觉得我们是囚犯。(可能我们是社会的囚犯,隔天改天再聊这个吧)。 囚犯是没有自由的,没有抱负。但我们确实有自由追求我们自己的意义的权利。

PS。我没说道到(4)你工作的事。说的坦白直白一些, 我写这么少也很费力,我时间都花光了。 我很羡慕你的写法写作水平,但我即使这么努力也感觉我还没得到达到(5)你的标准。渴望那一天有一天 我能表达我自己的想法能堪比媲美你想法的既丰富又自然既丰富又自然地表达你的想法。

(1)to say "不是个。。。而是种” to make this sentence “前后呼应(echoing each other in front and behind)”
(2)i can't promise i've fully understand you but i guess you may wanted to express so......
(3)好恐怖 is used to plaint when you come across or think of something terribly scary, but here it doesn't sound proper when you think of the tremendous change of the world.
(4)说道 means "say it aloud" but 说到 means "mention"
(5)得到 means "get/obtain" but 达到 means "reach(some level)"

哈哈,改得有点多,希望你不要介意。 Hope that you won't mind my "much correction", but i can promise that now it's ok to send your reply to your penpal who might be the one you admire. :)

Glad to meet you at italki !

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś