母の写真を撮る
肖像写真を撮ることがあまり好きではありません、私の母がその原因の一つです。ケイタイで撮ることが流行している前に、母にしばしば撮らせられていました。毎回にただ数枚を撮ればいいですけど。「これは良くないよね、もう一回して」と言っては、同じショットの写真が10枚以上撮られるのが繰り返していました。超迷惑をかけられましたので、「もうやめろ!撮ることが大嫌いだ!」と叱りました後で、私は悪い息子だと思っていました。しかし母は父にスマホをもらいました以来、中度スマホと自撮り依存症を患っています。父もこんな母に耐えません。
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
1
母の写真を撮る
人物写真を撮ることがあまり好きではありません。私の母がその原因の一つです。
又は、人を撮るのはあまり好きではないです。原因(きっかけ)は母です。
携帯で撮るのが流行する前に、母によく写真を撮らされていました。
毎回にただ数枚を撮ればいいですけど。
→何枚か撮るだけならいいのですが、
「これは良くないよね、もう一回撮って」と言っては、同じショットの写真を10枚以上撮らされました。
超(とても)迷惑だったので、「もう嫌だ!撮りたくない!」と怒鳴ってしまいました/怒りをぶつけて(爆発させて)しまいました。
でもその後、私は(母親思いの息子ではないと)反省しました。
しかし、母は父にスマホを買ってもらってから、中度のスマホ中毒で自撮りにはまっています。
父もこんな母に耐えられません。
又は、父も母にお手上げです。
*「お手上げ」なす術(すべ)がないこと。
類語
「ハマる」は使う場所を選びます。
類語を知っていると便利ですね。
中国語はわからないですが、日本語でおかしくないように書いてみました。
0
(本文と混みたくないからここで中国語の翻訳を書きました。)
拍母親的照片
我不怎麼喜歡拍人物照片,而我母親是其中一個原因。在用手提電話拍照流行起來之前,我母親就經常叫我幫她拍照。如果每次只是拍幾張就算了。「這張拍得不好,再來一張」如此同一個角度不停重複拍不下十次。由於感覺太擾人了我就破口而出「夠了!我最憎拍照了!」,那時我覺得自己就是個不肖子。不過自從母親從父親獲贈智能手機開始,母親就中了中度的手機和自拍癮,連父親都對這樣子的母親看不下去。
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
