Моя мечта
Вчера вечером, после я уснула, у меня было мечта. Я нашла себе в скрытом луге. Луг был окружён с деревьями и одним короткой горки. Я могла слышать ручей за деревья. Я почти думала, что я слышала часы тиканье. Старую деревянную дачу существует на луге, где деревья исчезли за холмом. Несмотря на то, что домик, казалось, покинутый, у меня было сильно чувство что я не была одна. Так вдруг, я пахнула дым. На тех пор дыма без огня не бывает, я начала искать за источник. Когда я походила к даче, я видела костёр с рыбой вариться. Пахнуть рыбой и огня было удивительно! Обрадовалась, я прибежала в костёр, и села возле него. Рыба шипела в чугунной сковороде. Теперь тиканье часов было ясно, но в это же время было утешительно. Тогда слышала голос мягкий, и как-то знакомый. «Ты голодно?» Поворачивалась к голосу, и видела Мужчина накормил красивый белый коня. Я кивнула. Он вымыл руки в большой миске и присоединился ко мне у костра. Он улыбнулся и сказал, «Давай покушаем!» И мы ели завтраку вместе.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 10
2
Вчера вечером, после того как я уснула, у меня было мечта я видела сон (both of the words - сон and мечта - can be translated into English as "a dream". But "сон" is a "movie" you see when you sleep; "мечта" is your wishing you want to come true. So according to your text I think you mean the first one: "сон" you saw when you was sleeping). Я нашла обнаружила себя (as a rule, "найти себя" means to find the calling in your life; "обнаружить себя" - to find (suddenly) yourself at some place) в на скрытом [\ от посторонних глаз] лугу. Луг был окружён с деревьями и одним короткой горки , а с одной стороны был холм (a short mountain?). Я могла слышать ручей за деревьями (the phrase is right, but compare: Я могла слышать ручей = I could hear a brook (or could not hear - this is a possibility); and Я слышала ручей = I heard a brook (this is a fact)). Я почти думала Мне [\ даже] казалось, что я слышала часы тиканье часов (in Russian you can't say just "clock ticking" as easily like in English, you must say "ticking of a clock - тиканье часов"). Старый деревянный дачу домик существует стоял на лугу, где деревья исчезали за холмом. Несмотря на то, что домик, казалось, был покинутый, у меня было сильное чувство, что я не была одна. Как [\ И] вдруг , я на меня пахнуло дымом. На тех пор Поскольку [\ Так как] дыма без огня не бывает, я начала искать за его источник. Когда я подходила к даче домику, я увидела костёр, на котором жарилась [\ готовилась] рыба с рыбой вариться (Рыба жарится = a fish is being fried (because next you wrote the fish was in a frying-pan); Рыба варится = a fish is being boiled (in boiling water); Рыба готовится = a fish is being cooked (a process of preparing of a feed). Пахнуть Запах [\ Аромат] рыбы и огня было удивительным! Обрадовавшись, я подбежала в к костру , и села возле него. Рыба шипела в чугунной сковороде. Теперь тиканье часов было ясно слышно, но в это же время оно было утешительным (I didn't get what you meant here, maybe it's "успокаивающим" - calming, soothing?). И тогда я услышала голос, мягкий , и как-то будто знакомый. «Ты голодна?» Повернувшись к голосу, и я увидела мужчину, накормившего красивого белого коня. Я кивнула. Он вымыл руки в большой миске и присоединился ко мне у костра. Он улыбнулся и сказал: «Давай покушаем!» И мы ели завтраку вместе.
What a beautiful story!
1
Моя мечта /Мой сон.
Вчера вечером, после того как я уснула, у меня был / я увидела мечта сон. Я нашла обнаружила себя в скрытом на лугу (locative). Луг был окружён с деревьями и одним короткой горки и с краю луга был небольшой холм. Я могла слышала ручей за деревьями. Я почти думала Мне казалось, что я слышала часы тиканье часов. Старая деревянная дача существует была на лугу, в том месте где деревья исчезали за холмом. Несмотря на то, что домик, казался, покинутым, у меня было сильное чувство что я не была одна. Так Как вдруг, я пахнула почувствовала запах дыма. На тех пор Но дыма без огня не бывает, и я начала искать за источник. Когда я подходила к даче, я увидела костёр с жарящейся рыбой вариться. Пахнуть Запах рыбы и огня было удивителен! Обрадовавшись, я прибежала в костру, и села возле него. Рыба шипела в чугунной сковороде. Теперь тиканье часов было ясно слышно, но в то же время этот звук было утешительно успокаивал. Тогда После этого услышала голос мягкий, и как-то знакомый голос. «Ты голодна?» Поворачивалась к Обернувшись на голос, я увидела Мужчину который кормил красивого белого коня. Я кивнула ему. Он вымыл руки в большой миске и присоединился ко мне у костра. Он улыбнулся и сказал, «Давай покушаем!» И мы ели завтрак вместе.
1
Мой сон
Вчера вечером, после того, как я уснула, у меня был сон. Я нашла себе в оказалась на скрытом лугу. Луг был окружён с деревьями и одной короткой невысокой горкой. Я могла слышать ручей за деревьями. Я почти думала, что я слышу часы тиканье часов. Старую деревянную дачу существует На лугу был старый деревянный домик, там, где деревья исчезли за холмом. Несмотря на то, что домик, казалось, покинутый, у меня было сильно чувствовала, что я не была одна. Так вдруг, запахло дымом. На тех пор Поскольку (или потому-что) дыма без огня не бывает, я начала искать за источник. Когда я походила к домику, я видела костёр, на котором с варилась рыба вариться. Пахнуть Чувствовать запахи рыбы и огня было удивительно! Обрадовавшись, я прибежала к костру, и села возле него. Рыба шипела в чугунной сковороде. Теперь тиканье часов было ясно, но в это же время было утешительно (I don't understand what you mean). Тогда я услышала голос, мягкий и какой-то знакомый. «Ты голодна?» Повернулась на голос, и увидела мужчину, который накормил красивого белого коня. Я кивнула. Он вымыл руки в большой миске и присоединился ко мне у костра. Он улыбнулся и сказал, «Давай покушаем!» И мы ели завтраку завтракали вместе.
- The Russian word "дача" has very special meaning. It's not just a house. It's a house with a plot of Earn, that a city inhabitant has as an additional habitation, usually for rest
- The English word "dream" has two translations to Russian: "сон" is something that a man see during sleeping, and "мечта" is some thought of the feature a man want for him. In literature you can read "мечта" with meaning "сон", but in modern language we don't use this word such.
- Because we have not perfect tenses, we have a special type of verb for such actions, perfective verbs.
1
Моя мечта
Вчера вечером, после того как я уснула, у меня было мечта/мне приснилась мечта. Я нашла увидела себе в скрытом?/открытом луге. Луг был окружён с деревьями и с однимой короткой невысокой горкиой/ холмом. Я могла слышать ручей за деревьями. Я почти думала/мне казалось, что я слышала часы тиканье часов. Старую деревянную дачу существует на луге, где деревья исчезли за холмом/На холме среди деревьев была старая деревянная дача?. Несмотря на то, что домик, казалосься покинутыйм, у меня было сильное чувство что я не была одна. Так вдруг, я пахнула почувствовала дым. На тех пор Но так как дыма без огня не бывает, я начала искать за его источник. Когда я походила к даче, я увидела костёр с рыбой вариться где варилась/жарилась? рыба. Пахнуть Запах рыбойы и огня было удивительноый! Я оОбрадовалась, я прибежала в к костёру, и села возле него. Рыба шипела в чугунной сковороде. Теперь тиканье часов было ясно/хорошо слышно, но в это же время было утешительно/спокойно?. Тогда я услышала голос мягкий, и какой-то знакомый/Я услышала мягкий и как будто знакомый голос. «Ты голодноа?» Поворачивалась к голосу, и видела Мужчина накормил красивый белый коня./Поворачиваясь на его голос, я увидела мужчину, который кормил красивого белого коня. Я кивнула. Он вымыл руки в большой миске и присоединился ко мне у костра. Он улыбнулся и сказал, «Давай покушаем!» И мы ели завтраку вместе/И мы сели завтракать вместе.
Хороший сон :)
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
