Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Germany flagHilke Kurzke
帽子屋の話 ー 章1.1 新しい話を書きたいです。難しいですから、今少ない分を書くています。ゆっくりと加えます。 --------------------------- 大きな町に八郎さん(はちろ)は少しな家に住んでいました。家の辺に高いと新しい建物がありました。会社とデパートがあります。銀色とかがみで作ってありました。 八郎の家は低いと古いとでした。木で作かってと黒いでした、でもたくさん色違い旗(はた)がありました。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーー I want to convey the idea of someone living (and it will turn out working) in an old house in a city centre, and while everything around him changed (with high rise building with offices and so on) he lives still in an old house: which is small. Both a bit gloomy, traditional, but maybe also warm. As if time for him and his house was going slower as the rest.

Poprawki · 4

0
こんにちは。
追加した部分を黄色でハイライトしました。
削除した部分を青色でハイライトして()でくくりました。
よくわからなかったところを緑色でハイライトしました。

------
新しい話を書きたいです。難しいですから、今は(少ない分を)少しずつ(書くて)書いています。ゆっくりと加え(ます)ていきます。
---------------------------
大きな町に八郎(さん)(はちろう)さんは(少しな)小さな家に住んでいました。家の周辺に高(いと)く、そして新しい建物がありました。会社とデパート(があります)です。銀色(と)で(かがみ)鏡張りで作ってありました。
八郎の家は低(いと)くて古い(と)のでした。木で作(かってと)くられていて黒(い)色でした、でもたくさん色違いの旗(はた)がありました。
------


0
帽子屋の話 ー 章1.1

新しい話を書きたいです。難しい文章なので(ですから)、今から少しずつ(ない分を)書いていき(くてい)ます。ゆっくりと文章をつけ加えていきます。
---------------------------
大きな町に八郎さん(はちろう)は小さ("少し" is Japanese for "little", I think what you wanted to say is "small". If yes, you should use a word "小さい:ちいさい” )な家に住んでいました。家の周り(辺)には高層ビルが建ってい(高いと新しい建物があり)ました。会社とデパートがあります。鏡張り(銀色とかがみ)で作ってありました。
八郎の家は低くて古い建物(いと古いと)でした。木造で(木で作かってと)黒い建物でした、でもたくさん色違いの旗(はた)がありました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
I want to convey the idea of someone living (and it will turn out working) in an old house in a city centre, and while everything around him changed (with high rise building with offices and so on) he lives still in an old house: which is small. Both a bit gloomy, traditional, but maybe also warm. As if time for him and his house was going slower as the rest.

Hilke-san, good job on your entry. 日本人にとってより自然に聞こえるように添削してみましたので参考にしてくださいね。これからも日本語の勉強頑張って下さい!

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś