Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Germany flagSandra
Entrada de diario (Esperando) (¿Por qué no hay una frase como "Buena mañana" en español? Lo necesito ahora...) BUENO, son las 10.15 y estoy esperando mi test de traducción que, por supuesto, no ha llegado antes de 15 minutos. Puntualidad no parece tan importante para aquella empresa, ¿no? Voy a esperar otra hora y me voy a gimnasio entonces. (Mi plan era que fui antes del testo pero tenía miedo que podría fallar volver puntualmente...) De verdad, esa inprofesionalidad me siento una tonta. ¿No pueden organizar sus citas propiamente? Todo lo que tienen que hacer es enviarme un estúpido correo electrónico con un link. Eso es todo. Este testo no es supervisado, lo hago de mi misma y al fin vuelvo mi traducción. No me parece una empresa confiable cuando la gente no responde mis mails y no puede ser puntual. ¿Quizás es similar con el pago? ¿Sinceramente, quiero trabajar con una empresa que ni siquiera tiene la visión de conjunto de solicitudes nuevas? ¡Qué decepción! Por lo menos puedo hacer deporte y tengo más tiempo por otras cosas pero sí... Me habría gustado hacer eso testo hoy...

Poprawki · 7

2
Entrada de diario (Esperando)

(¿Por qué no hay una frase como "Buena mañana" en español? Lo necesito ahora...)
BUENO, son las 10:15 y estoy esperando mi test (1) de traducción que, por supuesto, aún no ha llegado en 15 minuto/ya pasaron 15 minutos y aún no ha llegado. La puntualidad no parece ser tan importante para aquella empresa, ¿verdad/o sí? (2) Voy a esperar otra hora y si aún no ha llegado me voy a gimnasio entonces. (Mi plan original era irme antes del test pero tenía miedo de que pudiera fallar volver puntualmente/tenía miedo de no poder volver (a casa) a tiempo...)
De verdad, esa falta de profesionalidad me hace sentir como una tonta. ¿No pueden organizar sus citas propiamente? Todo lo que tienen que hacer es enviarme un estúpido correo electrónico con un link/enlace (1). Eso es todo. Este test no es supervisado, lo hago por mí/yo misma/por mi cuenta y después/al terminar devuelvo/entrego mi traducción. (3)
No me parece que sea una empresa confiable cuando la gente no responde a mis mails/correos (1) y no puede ser puntual. ¿Quizás es similar con el pago? ¿Sinceramente, quiero trabajar con una empresa que ni siquiera tiene una visión de conjunto (4) de solicitudes nuevas? ¡Qué decepción!
Por lo menos puedo hacer deporte y tengo más tiempo para otras cosas pero sí... Me habría gustado hacer ese test hoy...

Muy bien :) Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias.

(1) Los anglicismos que usaste en tu texto («test», «link» y «mails») son palabras comúnmente usadas y no son incorrectas, pero algunas personas prefieren prescindir de los anglicismos en la medida de lo posible cuando hablan o escriben en español.

(2) You wrote a negative sentence, so (in my opinion) using "no" as the tag question doesn't quite fit here. That's why "o sí" would sound better, or even "verdad" which is something we use in my country (not sure about other countries, though) :)

(3) It's not completely clear what you meant here (and that's the reason why people corrected the sentence differently). Did you mean that after finishing you'll turn in your translation or that after finishing the test you'll go back to translating something else?

(4) «Visión de conjunto» es correcto en mi opinión :)
1
Entrada de diario (Esperando)

(¿Por qué no hay una frase como "Buena mañana" en español? Lo necesito ahora...)
—Puedes decir: ¡Qué tengas una buena mañana!
—Si por la mañana el día está bonito puedes decir: ¡Qué buena mañana! Siempre se refiere solo a la mañana, no a todo el día, a diferencia de ¡buen día!
—Solo "buena mañana" quiere decir que la mañana es bonita pero no es una expresión deseando a otra persona un buen día.

BUENO, son las 10.15/10:15 y estoy esperando mi test de traducción que, por supuesto, no ha llegado antes de 15 minutos. Puntualidad no parece tan importante para aquella empresa, ¿no? Voy a esperar otra hora y me voy al gimnasio entonces/después. (Mi plan era que fui ir antes del test o pero tenía miedo que podría fallar no poder volver puntualmente...)
De verdad, esa unprofesionalidad, me siento una tonta. ¿No pueden organizar sus citas apropiadamente? Todo lo que tienen que hacer es enviarme un estúpido correo electrónico con un link. Eso es todo. Este test o no es supervisado, lo hago yo de mi misma y al final vuelvo a mi traducción.
No me parece una empresa confiable cuando la gente no responde a mis mails y no puede ser puntual. ¿Quizás es similar con el pago? ¿Sinceramente, no quiero trabajar con una empresa que ni siquiera tiene la visión de conjunto de solicitudes nuevas/una visión clara de la nuevas solicitudes? ¡Qué decepción!
Por lo menos puedo hacer deporte y tengo más tiempo por para otras cosas pero sí... Me habría gustado hacer este o test o hoy...

Corrección, sugerencia, falso, extranjerismos no adaptados / “extranjerismos no adaptados”, notas.

0
Entrada de diario (Esperando)

(¿Por qué no hay una frase como "Buena mañana" en español? Lo necesito ahora...)
BUENO, son las 10:15 y estoy esperando mi test prueba traducción que, por supuesto, no ha llegado antes de 15 minutos. La puntualidad no parece tan importante para aquella empresa, ¿no? Voy a esperar otra hora y me voy al gimnasio entonces. (Mi plan era que fui ir antes de la prueba testo pero tenía miedo que podría fallar y volver puntualmente...)
De verdad, esa inprofesionalidad me hace sentir siento una tonta. ¿No pueden organizar sus citas propiamente? Todo lo que tienen que hacer es enviarme un estúpido correo electrónico con una liga link. Eso es todo. Esta prueba no es supervisada, lo hago de por mi misma y al fin vuelvo a mi traducción.
No me parece una empresa confiable cuando la gente no responde mis correos mails y no puede ser puntual. ¿Quizás sea similar con el pago? ¿Sinceramente, quiero trabajar con una empresa que ni siquiera tiene la visión de conjunto de solicitudes nuevas? ¡Qué decepción!
Por lo menos puedo hacer deporte y tengo más tiempo para otras cosas pero sí... Me habría gustado hacer esa prueba hoy...

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś