Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Guatemala flagJosué Daniel
Мой путь в изучении языков: испанский (1) В прошлом я писал о трёх иностранных языках, которые я изучаю, но ещё не написал о самом первом языке, который я учил: испанский. Так как это мой родной язык, я всю жизнь учу его. В моём стране, и несомненно в всём испаноговорящем мире, мы изучаем испанский с начала школа. У нас уроки грамматики, правописания, чтения, писания и, в последующие годы, литературы. Мне очень нравились! С детства я увлекался этим языком: его грамматическими и семантическими правилами, его выразительным звучанием, логикой его правописания... Однако, подумав об этом [now that I think of it?], тоже были много вещи, которым нас не обучили в школе, к примеру фонетике, особенностям других акцентов или правилам предписания углубленно. На самом деле, когда я начал читать больше о испанском сам и говорить с людьми, изучающими язык, я понял, что есть много сложных и интересных явлений о своём языке, о которых я не думал, хотя я использую этот язык каждый день!

Poprawki · 10

1
Мой путь в изучении языков: испанский (1)

В прошлом я писал (уже рассказывал) о трёх иностранных языках, которые я изучаю, но ещё (но так ещё ничего и) не написал о самом первом языке, который я учил - испанском. (1)

Так как это мой родной язык, я всю жизнь учу его ("я всю жизнь его учу" или "я учу его всю жизнь"). В моей стране, и несомненно во всём испаноговорящем мире, мы изучаем испанский с начальной школы ("с самого начала школы" или "с первого класса школы"). У нас есть (были) уроки грамматики, правописания, чтения, письма и в последующие годы литературы. Они мне очень нравились! С детства я увлекался этим языком: его грамматическими и семантическими правилами, его выразительным звучанием, логикой его правописания...

Однако сейчас я думаю (мне кажется), что было (есть) много вещей (моментов), которым нас не обучили в школе (о которых нам не рассказывали в школе), к примеру, фонетике, особенностям других акцентов или правилам предписания углубленно (?). На самом деле, когда я сам начал читать больше о испанском и говорить с людьми, изучающими этот язык, я понял, что есть много сложных и интересных явлений в моём (родном) языке, о которых я не думал, хотя (и) использую этот язык каждый день!

(1) В русском языке мы стараемся избегать повторов слов с одним корнем (писал - написал) в одном предложении. Это не ошибка, но лучше стараться избегать этого. Так фраза звучит более по-русски.
1
Мой путь в изучении языков: испанский (1)

В прошлом я писал о трёх иностранных языках, которые я изучаю, но ещё не написал о самом первом языке, который я учил: испанский.

Так как это мой родной язык, я всю жизнь учу его. В моей стране, и несомненно во всём испаноговорящем мире, мы изучаем испанский с начальной школы. У нас уроки грамматики, правописания, чтения, письма и, в последующие годы, литературы. Мне очень нравились! С детства я увлекался этим языком: его грамматическими и семантическими правилами, его выразительным звучанием, логикой его правописания...

Однако, подумав об этом [now that I think of it?], тоже было много вещей, которым нас не обучили в школе, к примеру фонетике, особенностям других акцентов или правилам написания углубленно. На самом деле, когда я начал читать больше о испанском сам и говорить с людьми, изучающими язык, я понял, что есть много сложных и интересных явлений о своём языке, о которых я не думал, хотя я использую этот язык каждый день!
0
Мой путь в изучении языков: испанский (1)

В прошлом я писал о трёх иностранных языках, которые изучаю, но ещё не написал о самом первом языке, который начал учить: испанском.

Так как это мой родной язык, я учу его всю жизнь. В моей стране, и несомненно, во всём испаноговорящем мире, мы изучаем испанский с первых классов школы. У нас есть уроки грамматики, правописания, чтения, письма, а затем и литературы. Мне всегда нравилось учить испанский, я увлекался этим языком с детства: его грамматическими правилами и семантикой, его выразительным звучанием, логикой его правописания...

Однако, думая об этом, я понимаю, что было немало и тех вещей, которым нас не учили в школе, к примеру, фонетике, особенностям других акцентов или более глубоким правилам правописания [not sure if it is correct. what did you mean by “предписания”?]. На самом деле, когда я начал больше читать об испанском сам и говорить с людьми, изучающими язык, я понял, что есть много сложных и интересных явлений, о которых я не задумывался, хотя и использую этот язык каждый день!
0
Да, только когда видишь ошибки иностранцев и углубляешься в свой родной язык, узнаёшь много интересного, о чём никогда бы не подумал)))

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś