这个圣诞节
在美国,很多人过过圣诞节。这个节日是很多家最重要的节日。好像中国春节一样,家人一起聊天,给礼物,团聚和吃饭。小时候我很喜欢了跟家人唱歌,吃饭等。随着时间流逝,比较少的人在。有的去世了,有的搬家还有的先跟他们自己的亲朋友过节日。我还喜欢这个节日,但是我记住以前的节日的时候,我也觉得一点也不开心。
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 16
3
这个圣诞节
在美国,很多人过过圣诞节。这个节日是很多家最重要的节日(这个节日对于许多家庭来说是最重要的节日)。好像中国春节一样,家人一起聊天,给礼物,团聚和吃饭。小时候我很喜欢了跟家人唱歌,吃饭等。随着时间流逝,比较少的人在(只有比较少的人还在)。有的去世了,有的搬家还有的先跟他们自己的亲朋友(亲人朋友过节日。我还喜欢这个节日,但是当我记住(记起/想起/回忆起)以前的节日的时候,我也觉得一点也不开心。
Notes:
1 In Chinese, we have a fixed expression to say “ It is +adjective +Noun for sb to do sth”, which is “ 对…来说,…”, for example, “ 对我来说,每天跑步很重要,跑步令我精力充沛一整天。” ( It is very important for to jog on daily basis. It keeps me energetic for the day.) Here, you can refer to this structure to perfect your Chinese, other than what’s winthin the bracket, you can put “对许多家庭来说” in the very front, so it looks like “ 对于许多家庭来说,这个节日是很重要的节日。”
2 Personally, I never use “ 和” to connect two verbs. It totally makes sense in English and is grammatically correct in Chinese, but in real conversations and articles it sounds a little bit redundant. Normally, we connect nouns or pronouns with “和” , not verbs. “ 家人一起聊天,送礼物,团聚,吃饭。” sounds better.
3 “ 了” folowing a verb suggests something done. That’s true. But it only apples to very specific situations where “了” appears at the very end of the sentence. For example, “ 我吃饭了。”( I had dinner already.) “我上周就把这本书读完了。”( l finished (reading) this book last week.). I know you were trying to state that the action “ 喜欢...” happened in the past. “ 小时候” works perfectly as a reminder of the past tense. Only use “ 了” at the very end of a sentence to suggest past tense. It’s redundant in the middle of a sentence.
4 “记住” means to keep sth in mind,and it emphasizes the fact that you are spending time and effort to put sth into your head, while “记起/想起/回忆起” focuses on the result. For example, “昨天我花了20分钟记住刚刚学习的单词,可是今天我都无法回忆/记/想起来了”(Yesterday, I spent 20 minutes working on the words I’d learnt,but today they just slipped my mind.)
1
这个圣诞节
在美国,很多人过过圣诞节。这个节日對大家來說,是很多家最重要的节日。好像中国的春节一样,家人一起聊天、给送礼物、团聚和吃饭。小时候我很喜欢了跟家人一起唱歌,吃饭等。随着时间的流逝,人越來越少了比较少的人在。有的去世了,有的搬家,还有的先跟他们自己的亲朋友过节日。我还是喜欢这个节日,但是想起我记住以前的過节日的时光候,我卻也觉得現在一点也不开心。
1
这个圣诞节
在美国,很多人过过圣诞节。这个节日是很多家(家庭)最重要的节日。好像中国春节一样,家人一起聊天,给(送)礼物,团聚和吃饭。小时候我很喜欢了跟家人唱歌,吃饭等。随着时间流逝,(只有)比较少的人在。有的去世了,有的搬家,还有的先跟他们自己的亲朋友过节日。我还喜欢这个节日,但是我记住(记得)以前的节日的时候,我也觉得一点也不开心。
------------------------------
你的文章写得很好,最重要的是,你一直坚持写文章。非常棒!
文章中有几个小问题:
- "给sb.礼物" ---“给礼物” be used together with "sb."
"送礼物" ----- can be used without “sb.”.
2.记住:for the present or future things.
记得:for the past things.
希望对你有帮助!
1
这个圣诞节
在美国有很多人过圣诞节。对于很多家庭来说,这个节日是最重要的。就好像中国的春节一样,这是亲人们团聚的时刻,大家会在一起聊天、吃饭和互赠礼物。(注意顺序,先团聚,再一起做事情)小时候,我很喜欢跟亲人们一起唱歌、吃饭等等。但是,随着时间流逝,能来参加圣诞节的人越来越少了。有的人去世了。有的人搬家了。还有的人要优先跟他们自己的亲朋好友一起过节。我还是很喜欢这个节日,但是当我想起以前那么多人一起过节的情景的时候,我会觉得现在一点也不开心。
文章很好,有些地方再多加一些细节就更容易让读者理解 比如“比较少的人在” 和“我想起以前的节日的时候”
1
这个圣诞节
在美国,很多人过过圣诞节。这个节日是很多家最重要的节日。对美国人来说,这是最重要的节日。好像中国春节一样,家人一起聊天,给 分享礼物,团聚和 以及吃饭。小时候我很喜欢了跟家人唱歌,吃饭等。随着时间流逝,比较少的人在。人越来越少。有的去世了,有的搬家了,还有的先跟他们自己的亲戚朋友过节日。我还 依然喜欢这个节日,但是我记住以前的节日的时候,我也觉得一点也不开心。但当我想起以前过节的时候,我觉得现在一点也不开心。
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
