Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United Kingdom flagRichard Jack
Тирада о скромности На рождественские каникулы мы с родителями поехали к родственникам в гости. У них ежегодная традиция - их друзья ездят к ним на ужин, а потом поют рождественские колядки вокруг пианино - и на этот раз мы присутствовали. Честно говоря, событие мне наскучило. Все гости были добры, простодушны, но скучны и ребят моего возраста не было. Однако, к счастью, один из гостей был лингвистом, так что я мог с кем-то разговаривать о чем-то интересующим мне. Лингвист уже на пенсии; он отлично знает немецкий язык, так как он использовал его на своей работе, и также немного русский знает. Но он тоже очень скромный мужик. Да, на самом деле, настолько скромный, что меня это раздражало. Обычно скромность — это замечательная черта. Но лингвист настолько преувеличил его скромность, что в итоге произвел плохое впечатление. Например, он сказал мне, что он музыкант-дилетант такой и что умеет немножко играть на пианино, хотя и плохо. Ну, ладно, он умеет играть пару аккордов, я думаю. Вот и спустя некоторое время он начинает играть колядки на пианино, и все поют. И он, кажется, отлично играет. А не только отлично, нет, он даже читает прямо с листа, играя песни, с которыми он даже не знаком. Блин, достичь такого уровня владения на любом инструменте решительно сложно. Так что, его утверждение о своих талантах было полный бред. По дороге домой мы с моими родителями обсуждали лингвиста и согласились, что он нас всех чуть раздражал из-за своей преувеличенной скромности. Однако, я тогда начал задумываться, почему он такой скромный. Опираясь на моих знаниях по изучению языка, я могу точно сказать, что выучить язык непросто. И лингвисту не надо только выучить язык, но и усвоить язык, который в свою очередь является бесконечными процессом. Более того, по-моему, если лингвист по своей заносчивостью считается себя мастером своего языка, то вероятно, что он потерпит неудачу, потому что досконально знать целый язык — это практически невозможно. Может, что лингвисту надо быть скромным как основополагающий элемент своей профессии. И наверное, именно поэтому наш лингвист настолько скромный. Итак, ребята, во всяком случае не надо быть таким же скромным, а скорее реалистичным. Если оказаться в компании профессиональных лингвистов, то, конечно, лучше не хвастаться своими языковыми навыками. Но среди обычных людей, которые умеют произнести всего десять слов на иностранным языке (и, кстати, это большинство англичан), то не надо занижать собственные языковые таланты. Все.

Poprawki · 5

1
Тирада о скромности

На рождественские каникулы мы с родителями поехали к родственникам в гости. У них ежегодная традиция - их друзья ездят к ним на ужин, а потом поют рождественские колядки вокруг пианино - и на этот раз мы присутствовали. Честно говоря, событие мне наскучило. Все гости были добры, простодушны, но скучны и ребят моего возраста не было. Однако, к счастью, один из гостей был лингвистом, так что я мог с кем-то разговаривать о чем-то интересующим меня. Лингвист уже на пенсии; он отлично знает немецкий язык, так как он использовал его в своей работе, и также немного русский знает. Но он тоже очень скромный мужик. Да, на самом деле, настолько скромный, что меня это раздражало.

Обычно скромность — это замечательная черта. Но лингвист настолько преувеличил его скромность, что в итоге произвел плохое впечатление. Например, он сказал мне, что он музыкант-дилетант такой и что умеет немножко играть на пианино, хотя и плохо. Ну, ладно, он умеет играть пару аккордов, я думаю. Вот и спустя некоторое время он начинает играть колядки на пианино, и все поют. И он, кажется, отлично играет. А не только отлично, нет, он даже читает прямо с листа, играя песни, с которыми он даже не знаком. Блин, достичь такого уровня владения на любом инструменте решительно сложно. Так что, его утверждение о своих талантах было полным бредом.

По дороге домой мы с моими родителями обсуждали лингвиста и согласились, что он нас всех чуть раздражал из-за своей преувеличенной скромности. Однако, я тогда начал задумываться, почему он такой скромный. Опираясь на мои знания по изучению языка, я могу точно сказать, что выучить язык непросто. И лингвисту необходимо не только выучить язык, но и усвоить язык, который в свою очередь является бесконечными процессом. Более того, по-моему, если лингвист по своей заносчивостью считается себя мастером своего языка, то вероятно, что он потерпит неудачу, потому что досконально знать целый язык — это практически невозможно. Может, лингвисту надо быть скромным как основополагающий элемент своей профессии. И, наверное, именно поэтому наш лингвист настолько скромный.

Итак, ребята, во всяком случае не надо быть таким же скромным, а скорее реалистичным. Если оказаться в компании профессиональных лингвистов, то, конечно, лучше не хвастаться своими языковыми навыками. Но среди обычных людей, которые умеют произнести всего десять слов на иностранным языке (и, кстати, это большинство англичан), то не надо занижать собственные языковые таланты.

Все.
1
Тирада о скромности.

На рождественские каникулы мы с родителями поехали к родственникам в гости. У них ежегодная традиция - их друзья ездят\приезжают к ним на ужин, а потом поют рождественские колядки вокруг пианино, и в этот раз мы присутствовали. Честно говоря, событие\это мероприятие мне наскучило. Все гости были добры, простодушны, но скучны, и ребят моего возраста не было. Однако, к счастью, один из гостей был лингвистом, так что я мог (хоть) с кем-то разговаривать\поговорить о чем-нибудь интересующим меня. Лингвист уже на пенсии, он отлично знает немецкий язык, так как он использовал его на своей работе, и также немного русский знает\знает русский. Но он ещё и очень скромный мужик. Да, на самом деле, настолько скромный, что меня это раздражало.

Обычно скромность — это замечательная черта. Но лингвист настолько преуспел в своей скромности, что в итоге, произвел плохое впечатление. Например, он сказал мне, что он настолько дилетант в музыке, что играть на пианино умеет немного, к тому же и плохо. Ну, ладно, он умеет играть пару аккордов, я думаю\подумал я. И вот, спустя некоторое время он начинает играть колядки на пианино, и все поют. И он, кажется, отлично играет. И не просто отлично, нет, он даже читает (ноты) прямо с листа, играя песни, с которыми он даже не знаком. Блин, достичь такого уровня мастерства игры на любом инструменте, определённо сложно. Так что, его утверждение о своих талантах было полным бредом.

По дороге домой мы с моими родителями обсуждали лингвиста, и согласились, что он нас всех чуть\слегка\немного раздражал из-за своей преувеличенной\напускной скромности. Однако, я тогда начал задумываться, почему же он такой скромный. Опираясь на мои знания по изучению языка, (я) могу точно сказать, что выучить язык непросто. И лингвисту не достаточно только выучить язык, но нужно\необходимо и усвоить язык\его, и это всё, в свою очередь, является бесконечным процессом. Более того, по-моему, если лингвист по своей заносчивости считается себя профессионалом\гуру в уровне знания своего языка, то вероятно, он потерпит неудачу, потому что досконально знать целый язык — это практически невозможно. Может, лингвисту не хватает скромности, как основополагающего элемента своей профессии. И, наверное, именно поэтому наш лингвист настолько скромный\скромен.

Итак, ребята, в любом случае, не надо быть таким же скромным, а надо быть скорее реалистичным. Если случится оказаться в компании профессиональных лингвистов, то конечно, лучше не хвастаться своими языковыми навыками. Но\однако среди обычных людей, которые умеют\могут произнести всего десять слов на иностранном\другом языке (и, кстати, это большинство англичан), не надо занижать собственные языковые таланты.

Все.
0
А я думала, что это черта всех или почти всех англичан и, что false modesty - это, так сказать, ваше все :) Помнится, Сэр Роджер Баннистер, пробежав в 1954 году 1 милю за 4 минуты, и поставив таким образом, мировой рекорд, сказал: "A piece of good fortune, nothing more". Когда читаешь интервью замечательных английскийх писателей, журналистов, ведущих, музыкантов, ученых, сценаристов и т.д., то можно биться об заклад, что в какой-то момент, когда их поздравят с успехами, они ответят что-то в духе "I didn't do anything", "It's all just rubbish", It's all a fluke", ну или может не так прямо, но смысл будет примерно таким же. Например, английский биохимик Фредерик Сенгер, получив Нобелевскую премию сказал, что он "just a chap that messes in a lab". Помню, Стивен Фрай в какой-то передаче сказал почти тоже самое про себя. И да, вы правы, в какой-то мере это раздражает, но я думала, что раздражает это только иностранцев... а оказывается, вас тоже это раздражает :D Интересная, конечно, тема, с точки зрения культурной антропологии...

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś