miracle de l'avenir.
Ci-dessous se trouve un extrait du roman intitulé Les vies imaginaires de James Poneke par Tina Makereti.
Il s'agit d'un passage composé par un maori qui voyage en Europe au 19éme siècle - une époque de premières rencontres entre l'Occident et les habitants indigènes de Nouvelle Zélande. Etant tombé gravement malade à cause de l'exposition aux virus européens auxquels il n'a aucune résistance immunitaire, il cherche à transmettre un message à son descendant futur sur son lit de mort.
Ecoute, miracle de l'avenir.
Toi, tu es une drôle de possibilité, mon descendant.
Je sais que tu te concentres surement sur tes propres préoccupations, mais écoute-moi.
J'ai vu beaucoup de miracles dans ma courte vie, les choses que je n'aurais jamais osées croire possible et tout autant de douleur.
Ici-même, en ce moment et à cet endroit, je ne suis rien que cela dont je puisse concevoir, ce que je puisse imaginer.
Pourquoi je ne devrais pas te formuler un message et tu le reçois?
Sans doute, il existe des machines extraordinaires que je n'arrive même pas à imaginer.
Je le sais, puisque même à mon époque, il existe des machines que je n'aurais pas pu imaginer.
Alors, maintenant, pense à moi à tes côtés tout comme je pense à toi.
Il est possible que tu sois un mélange de tous les différents peuples que j'ai vus.
Il est possible que tu sois quelque chose de nouveau.
Tu es magnifique, je le sens.
Qui sait? Tu pourrais porter un manteau tissé à partir d'ailes d'insectes et tirer de l'énergie du soleil.
Tu es composé de mes rêves les plus fous.
Alors, écoute.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 7
0
Bonjour Ana,
Great Job.
Whatever changes i made were to allow your sentences to sound more natural to my native ears, to clarify your thoughts, and ease for reading.
This is a beautiful text. I didn't know that writer but I'd love to read this book now 😃😃
My sincerest apologies for the delay and if I have misinterpreted.
I hope that this helps you!
Do not give up and keep sharing your interests for this beautiful language 🇫🇷🇫🇷🇫🇷
Cricri.
miracle de l'avenir.
Ci-dessous se trouve un extrait du roman intitulé Les vies imaginaires de James Poneke par Tina Makereti.
Il s'agit d'un passage composé écrit par un maori qui a voyagé en Europe au 19éme siècle - une époque des premières rencontres entre l'Occident et les habitants indigènes de Nouvelle Zélande. Etant tombé gravement malade à cause de suite à l'exposition aux virus européens auxquels il n'a aucune résistance immunitaire n'était pas immunisé, il cherche à transmettre un message à son descendant futur descendant sur son lit de mort.
Ecoute, miracle de l'avenir.
Toi, tu es une drôle de possibilité, mon descendant.
Je sais que tu te concentres surement sur tes propres préoccupations, mais écoute-moi.
J'ai vu beaucoup de miracles dans ma courte vie, les choses que je n'aurais jamais osées croire possible et tout autant de douleur.
Ici-même, en ce moment et à cet endroit, je ne suis rien que cela dont je puisse concevoir, ce que je puisse imaginer.
Pourquoi je ne devrais pas te formuler un message et tu le reçois?
Sans doute, il existe des machines extraordinaires que je n'arrive même pas à imaginer.
Je le sais, puisque même à mon époque, il existe des machines que je n'aurais pas pu imaginer.
Alors, maintenant, pense à moi à tes côtés tout comme je pense à toi.
Il est possible que tu sois un mélange de tous les différents peuples que j'ai vus.
Il est possible que tu sois quelque chose de nouveau.
Tu es magnifique, je le sens.
Qui sait? Tu pourrais porter un manteau tissé à partir d'ailes d'insectes et tirer de l'énergie du soleil.
Tu es composé de mes rêves les plus fous.
Alors, écoute.
Écoutez, miracle du futur.
Toi, tu es une étrange possibilité, mon descendant.
Je sais que vous êtes pris (OU empêtrés) par vos propres préoccupations, mais écoutez-moi.
J'ai vu tant de miracles dans ma courte vie, des choses que je n'ai jamais osé imaginer possible avec autant de douleur.
Ici, en ce lieu et à cette époque, je ne suis rien d'autre que ce que je peux concevoir, ce que je peux imaginer.
Pourquoi ne vous ferais-je pas une note (OU un mot) que vous recevrez?
Vous utilisez des machines que je ne peux même pas imaginer, je le sais, car même à mon époque, il y a des machines que je n'aurais pas pu imaginer.
Alors pensez à moi maintenant, comme je pense à vous.
Peut-être êtes-vous un mélange de tous les différents peuples que j'ai vus.
Vous êtes peut-être même une nouvelle chose (OU quelque chose de nouveau???).
Vous êtes magnifique, je le sens.
Pour autant que je sache, vous pourriez porter un manteau tissé à partir d'ailes d'insectes et puiser l'énergie du soleil.
Vous êtes ma plus grande imagination.
Alors, écoutez.
0
Ok Ana Sorry .
0
Bonjour Thierry. Si, cette traduction est à moi. J'ai passé beaucoup de temps la-dessus, en récrivant chaque phrase selon les guides de grammaires que j'etudisais à côté. Par example, j'ai beaucoup travaillé sur les critères de l'utilisation du mode subjonctif et ça m'etonne qu'il n y a pas de fautes parce qu'il y a quand meme pleine de choses que je ne comprends pas. Chacun a son propre façon d'apprentisage. À partir de maintenant je n'écrirai plus de traductions, si ça dérange les gens c'est pas la peine.
0
Bonjour, tu dis etre en B1 intermédiaire . Il n'y a pas de faute et pas facile , Ton texte n'est pas de toi . Que veux tu que l'on fasse avec cela ? Ca ne và pas te faire progresser. Je ne vois aucun intéret , vraiment !!!!
0
Bonjour Mario, merci. Le texte original est en anglais et le processus de traduction m'intéresse. J'essaie de m'habituer à traduire les expressions et le temps d'une façon qui semble naturelle en français.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
