Laura, molto meglio in italiano
Ieri ho ascoltato un paio di canzioni di Laura Pausini. Lei è stato sempre molto cara qui in Spagna. I cantanti italiani sono generalmente moto apprezzato in il mio paese e mi sembra normale perché loro sono molto attraente. Però c'e una cosa che non mi piace molto e che loro sempre fanno. Questa cosa è che loro traducono tutte le sue canzioni allo spagnolo è non le cantano in italiano.
Le canzioni di Laura sono perfette in Italiano ma noi le abbiamo ascoltate sempre in la nostra lingua e ieri ho notato quanto di belle sono in questa lingua così musicale.
Niente ho potuto capire perche molta gente vuole ascoltare solo canzione che può capire. A volte è miglior non capire alcune canzioni perche così tu puoi immaginare che cosa ti piacerebbe che questa canzione vuole dire. Non ci sono poche canzione in inglese che quando le ho tradotte allo spagnolo non mi è piaciuto molto quello che vogliono dire.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 8
0
Laura, molto meglio in italiano
Ieri ho ascoltato un paio di canzoni di Laura Pausini. Lei è stata sempre molto amata qui in Spagna. I cantanti italiani sono generalmente molto apprezzati nel mio paese e mi sembra normale perché loro sono molto attraenti?(bravi?). Però c'e una cosa che non mi piace molto e che loro sempre fanno cioè che loro traducono tutte le loro canzoni in spagnolo e non le cantano in italiano.
Le canzoni di Laura sono perfette in Italiano ma noi le abbiamo ascoltate sempre nella nostra lingua e ieri ho notato quanto belle sono in questa lingua così musicale.
Non sono mai riuscito a capire perché molta gente vuole ascoltare solo canzoni che può capire. A volte è meglio non capire alcune canzoni perché così tu puoi immaginare che cosa ti piacerebbe che questa canzone voglia dire. Non ci sono poche canzoni in inglese che quando le ho tradotte in spagnolo non mi sono piaciute molto di quello che volessero dire.
0
Pedro ciao! Anche a me piace Laura Pausini. Lei canta una canzone in due lingue, inglese e italiano (inglese - It's Not Good-Bye, italiano - In assenza di te). E il testo è diverso. La canzone italiana mi piace molto di più
0
Ciao Beate! Tu hai raggione quando tu dici che tu vuoi sapere cosa vuole dire una canzone. Questo è sempre interesante, ma non mi piace così tanto quando questa canzone è anche cantata in una altra lingua perche la gente di un altro paese non possono capirla... Noi ascoltiamo i cantanti italiani sempre in spagnolo... Loro cantano per noi in la nostra lingua. Sono così di gentili con noi 😀
Saluti e LG!
0
Sono sempre curiosa cosa vuole dire una canzone, e spesso cerco il testo scritto per tradurlo e capirlo. Ma come hai detto tu, a volte sarebbe stato meglio non averlo tradotto. 😉 Per fortuna le canzoni italiane non vengono cantato in tedesco, possiamo sentirle sempre nell’originale.
0
Grazie Hilli! Sempre è un piacere llegire quelo che tu pensi.
È quasi un pecato tradurre queste canzoni così belle :)) LG!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
