Задание 46 - письмо-претензия
Директору студенческого городка
Ф. Л. Ментов
от жильца Р. С. Уитингхэм
кв. 32, студ. дом No 6
Претензия
К Вам обращается жилец по вышеуказанному адресу в связи с нешуточной ситуацией, происходящая в моей квартире. Уже два месяца назад в 05.12.2019, батарея в моей спальной комнате начала течь и, вследствие этого, я был вынужден выключить центральное отопление в самое холоднее время года. Остановивший утечку, я не стеснялся обращаться к дежурному сантехнику, который пообещал немедленное исправление моей батарей. Однако в конечном итоге, он не отреагировал на мою просьбу даже при том, что я к нему обращался не раз.
На основании ст. 41 Закона о правах жильца прошу снабдить исправление моей батарей или заменить ее. Надеюсь, что вопрос будет решен в ближайшие две недели. В противном случае мне придется обратиться за помощью в Общество по защите прав жильца.
08.02.2020
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 8
2
correction suggestion
Задание 46 - письмо-претензия
Директору студенческого городка
Ф. Л. Ментову
от жильца Р. С. Уитингхэма
кв. 32, студ. дом № 6
Претензия
К Вам обращается жилец, проживающий по вышеуказанному адресу, в связи с нешуточной ситуацией, происходящей (1) в моей квартире. Два месяца назад, в пятого декабря 2019 года, батарея в моей спальной комнате начала течь, и, вследствие этого, я был вынужден выключить центральное отопление в самое холодное время года. Остановивший (2) течь (3), я не постеснялся обратиться (4) к дежурному сантехнику, который пообещал немедленно починить мою батарею. Однако в конечном итоге, он не отреагировал на мою просьбу даже при том, что я к нему обращался не один раз (5).
На основании ст. 41 Закона о правах жильцов прошу обеспечить (6) починку (7) моей батареи или её замену. Надеюсь, что вопрос будет решен в ближайшие две недели. В противном случае мне придется обратиться за помощью в Общество по защите прав жильцов (8).
08.02.2020
Notes
(1) Instrumental case (происходящей ситуацией)
(2) Остановивший is a причастие, остановив is a деепричастие. The correction is stylistic but it's not just a suggestion: use остановивший here and you'll get something like "I, who stopped the leak, ..." - it's not incorrect grammatically but sounds a bit like something from Homer's epic poems.
(3) Утечка and течь are two similar nouns but they are not absolutely synonymous. Течь = leak, as in leak in a boiler, leak in a ship. Утечка, however... I'm not sure how to say it in English, but it's closer to escape, as in gas escape, oil escape (is it what you call it in English?). I think when we say течь, we're focusing on the broken, leaking thing, and when we say утечка, we're focusing on the escaping substance. Hope it makes sense.
(4) Я не постеснялся обратиться (perfective, because you're talking about one particular time when you asked him) = I didn't hesitate to ask. There's nothing wrong with this wording, but personally, I would probably just say something like "Я сразу же обратился к дежурному сантехнику", this way it sounds a little bit less dramatically. But again, there's nothing wrong with this wording, especially if you want to convey the idea that you're not very happy with the service.
(5) Definitely not a mistake, but не раз sounds somewhat weaker, it's more along the lines of "a few times". Не один раз is less neutral, it sounds more firmly, not once but a few times.
(6) Снабдить ≈ to supply, обеспечить can also mean to ensure. Снабдить is usually used with goods, not with services, e.g. снабдить их едой (to supply them with food). Обеспечить, on the other hand, can be used with actions, for example, обеспечить быстрые и эффективные действия (to ensure prompt and effective action)
(7) Исправление ≈ correction; починка ≈ repair
(8) I understand why you use the singular form here, and actually there are some (well, I can think of one) cases when it's correct, for example, защита прав человека (not людей). But in most cases, especially when it comes to societies and organizations, we normally use the plural form, for example,
Общество по защите прав потребителей
Общество защиты участников долевого строительства
etc.
Написано, как всегда, прекрасно, одно удовольствие читать. Хотела бы только пояснить вот что (опять по именам): мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный звук, склоняются. Языковое происхождение имени при этом значения не имеет. Однако женские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный, не склоняются почти никогда. Такое вот гендерное неравенство. Приведем пример:
Nominative - Ричард Степанович Уитингхэм
Genitive - Ричарда Степановича Уитингхэма
Dative - Ричарду Степановичу Уитингхэму
Accusative - Ричарда Степановича Уитингхэма
Instrumental - Ричардом Степановичем Уитингхэмом
Prepositional - (о) Ричарде Степановиче Уитингхэме
А теперь возьмем, скажем, Кейт Миддлтон:
Nominative = Genitive = Dative = Accusative = Instrumental = Prepositional = Кейт Миддлтон
Относится это к имени и фамилии в отдельности. Так, например,
Джайна Праудмур
Nominative - Джайна Праудмур
Genitive - Джайны Праудмур
Dative - Джайне Праудмур
Accusative - Джайну Праудмур
Instrumental - Джайной Праудмур
Prepositional - (о) Джайне Праудмур
При этом у мужских фамилий и имен, оканчивающихся на гласный звук, свои законы. Обычно (хотя и не всегда) они не склоняются, например:
Дэвид Аттенборо
Nominative - Дэвид Аттенборо
Genitive - Дэвида Аттенборо
Dative - Дэвиду Аттенборо
Accusative - Дэвида Аттенборо
Instrumental - Дэвидом Аттенборо
Prepositional - (о) Дэвиде Аттенборо
Правил насчет имен вообще много, но это основные из тех, что касаются иностранных. Такие дела. Вам повезло, у вас склоняется и имя, и фамилия, и русифицированное отчество.
1
Задание 46 - письмо-претензия.
Директору студенческого городка
Ф. Л. Ментову\Козлову Ф.Л.
от жильца Р. С. Уитингхэм\Уитингхэм Р.С.,
проживающего в кв. 32, студ. дом N 6.
Претензия.
Обращаюсь к Вам как жилец, проживающий по вышеуказанному адресу в связи с нешуточной ситуацией, происходящей в моей квартире. Вот уже два месяца, с 05.12.2019, как батарея в моей спальной комнате начала течь, и вследствие этого, я был вынужден выключить центральное отопление в самое холодное время года. Остановив\остановивши утечку, я не постеснялся обратиться к дежурному сантехнику, который пообещал немедленное устранение протечки моей батареи. Однако, в конечном итоге, он не отреагировал на мою просьбу, даже при том, что я к нему обращался не раз.
Посему, на основании ст. 41 Закона "О правах жильцов", прошу привести указанный радиатор отопления в исправное состояние или заменить его. Надеюсь, что вопрос будет решен в ближайшие две недели(две недели - слишком долгий срок для устранения протечки, подобная неисправность считается аварией и требует оперативного разрешения). В противном случае, мне придется обратиться за помощью в Общество по защите прав жильцов.
08.02.2020.
1
Задание 46 - письмо-претензия
Директору студенческого городка
Ф. Л. Ментову
от жильца Р. С. Уитингхэм
кв. 32, студ. дом No 6
Претензия
К Вам обращается жилец по вышеуказанному адресу в связи с нешуточной ситуацией, происходящей/произошедшей(past) в моей квартире. Уже Два месяца назад (с 05.12.2019) батарея в моей спальной комнате спальне начала течь и, вследствие этого, я был вынужден выключить центральное отопление в самое холоднoе время года. Остановивший утечку, я не постеснялся обратиться к дежурному сантехнику, который пообещал быструю/незамедлительнуюнемедленное исправление починку моей батарей/быстро починить мою батарею. Однако, в конечном итоге, он так и не отреагировал на мою просьбу/так ко мне и не пришел даже при том, что я обращался к нему не раз/к нему неоднократно.
На основании ст. 41 Закона о правах жильцов прошу снабдить исправление обеспечить починку/ организовать починку моей батарей/ починить мою батарею или заменить ее. Надеюсь, что вопрос будет решен в ближайшие две недели/в ближайший срок/в ближайшие дни. В противном случае,мне придется обратиться за помощью в Общество по защите прав жильцов (plural).
08.02.2020
1
Задание 46 - письмо-претензия
Директору студенческого городка
Ф. Л. Ментов
от жильца Р. С. Уитингхэм
кв. 32, студ. дом No 6
Претензия
К Вам обращается жилец по вышеуказанному адресу всвязи с нешуточной ситуацией, происходящей в моей квартире. Два месяца назад с 05.12.2019 батарея в моей спальной комнате начала течь и, вследствие этого, я был вынужден выключить центральное отопление в самое холоднее время года. Остановив утечку, я обратился к дежурному сантехнику, который пообещал выполнить немедленный ремонт моей батареи. Однако, в конечном итоге, он не отреагировал на мою просьбу даже при том, что я к нему обращался неоднократно.
На основании ст. 41 Закона о правах жильца прошу снабдить исправление моей батареи или заменить ее. Надеюсь, что вопрос будет решен в ближайшие две недели. В противном случае мне придется обратиться за помощью в Общество по защите прав жильца.
08.02.2020
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
