O Voo de Volta
O Voo de Volta
Recebi uma mensagem e soube que o meu voo de volta para Japão mudou. Inicialmente fazia escala em Hong Kong, e de lá voltaria para Nagoya(a cidade do Japão). Mas este voo foi cancelado. Por isso a agência de viagens online(Tripair) propôs-me a outra opção. Segundo desta opção, terei de ficar Hong Kong por mais de 20 horas para esperar o voo para o Nagoya. Não gostei deste plano e decidi cancelá-lo. Embora enviasse uma mensagem do cancelamento à Tripair, ainda não respondeu. Ao procurar informações sobre Tripair, os utentes queixam-se do serviço desta agência. Ouvi falar que não é surpreendido que não responda ao pedido. Devo ligar-lhe. Se cancelá-lo, será que se vai reembolsar? A questão é que comprei o bilhete de ida e volta. Já cheguei do Japão para Portugal. Acho que reembolsar dinheiro pelo só o bilhete de volta é difícil. O meu dinheiro não voltará. Mesmo assim, gostava de cancelar porque todo o mundo diz de Corona Vírus e não quero voltar para Japão via a China. A escala em Hong Kong ficaria mais complicada por causa do pandêmico.
帰りの飛行機
一通のメールを受け取って私の帰国の飛行機が変更になったことが分かった。当初は香港で乗り換えで3時間待って名古屋に帰る予定だったが、これが欠便になった。それでオンライン予約サイトのトリペアが別の旅程を送ってきたけど、名古屋への便を待つのに20時間以上香港で待たなければならないことになってた。この旅程は嫌だったのでキャンセルしようと思った。だが、トリペアに取消のメールを送っても返信がない。トリペアについて調べると評判が悪かった。返信がないのは普通のことだとか。電話しなくてはならない。もしキャンセルしたらお金は戻ってくるのか。問題は私が往復の航空券を買ってしまったことだ。すでに日本からポルトガルへは着いてしまった。片道分だけの料金を払い戻してもらうのは難しいだろう。お金は戻ってこない。そうだとしてもキャンセルにしたかった。世界中でコロナウイルスについて騒がれていて中国経由で帰りたくないからだ。パンデミックのせいで香港での乗換は面倒なものになるだろう。
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
1
PT-PT
O Voo de Volta
O Voo de Volta
Recebi uma mensagem e soube que o meu voo de volta para o Japão mudou. Inicialmente fazia escala em Hong Kong, e de lá voltaria para Nagoya (a cidade do Japão onde moro). Mas este voo foi cancelado. Por isso a agência de viagens online (Tripair) propôs-me a outra opção. Segundo desta opção, terei de ficar Hong Kong por mais de 20 horas para esperar o voo para o Nagoya. Não gostei deste plano e decidi cancelá-lo. Embora enviasse uma mensagem do cancelamento à Tripair, ainda não responderam /ainda ninguém respondeu. Ao procurar informações sobre Tripair, os utentes queixam-se do serviço desta agência. Ouvi falar que não é surpreendido surpresa que não respondam ao pedido. Devo ligar-lhes. Se cancelá-lo, será que se vai vão reembolsar-me? A questão é que comprei o bilhete de ida e volta. Já cheguei do Japão para Portugal. Acho que reembolsarem-me o dinheiro pelo só o bilhete de volta é difícil. O meu dinheiro não voltará. Mesmo assim, gostava de cancelar porque todos o mundo diz falam do Corona Vírus e não quero voltar para o Japão via a China. A escala em Hong Kong ficaria mais complicada por causa do pandêmico panorama.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
O Voo de Volta
O Voo de Volta
Recebi uma mensagem e soube que o meu voo de volta para o Japão mudou. Inicialmente faria escala em Hong Kong, e de lá voltaria para Nagoya(a cidade do Japão). Mas este voo foi cancelado. Por isso a agência de viagens online(Tripair) propôs-me a outra opção. Segundo esta opção, terei de ficar em Hong Kong por mais de 20 horas para esperar o voo para o Nagoya. Não gostei deste plano e decidi cancelá-lo. Embora tenha enviado uma mensagem do cancelamento à Tripair, ainda não me responderam. Ao procurar informações sobre Tripair, os usuários queixam-se do serviço desta agência. Ouvi falar que não é novidade que não respondam ao pedido. Devo ligar-lhes. Se cancelá-lo, será que irão me reembolsar? A questão é que comprei o bilhete de ida e volta. Já cheguei do Japão em Portugal. Acho que reembolsar dinheiro só pelo bilhete de volta é difícil. O meu dinheiro não voltará. Mesmo assim, gostaria de cancelar porque todo o mundo fala do Corona Vírus e não quero voltar para o Japão via a China. A escala em Hong Kong seria mais complicada por causa da epidemia.
*correções baseadas no português do Brasil.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
