Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Japan flagTomo
O Trem-Bala do Japão O trem-bala foi inaugurado em 1958 na época de grande desenvolvimento econômico no Japão. Hoje em dia já tem 9 linhas estendidas por todo o Japão. Sua velocidade máxima é 320km/h. Passam cerca de 800 trens-de-bala todos dias, e os que partem da estação de Tóquio seria mais de 500. Com grande surpresa , a média do atraso anual de cada trem-bala é 20 ou 30 segundos todos os anos, incluindo os atrasos devido a terremoto ou outras desastres. Com maior surpresa, em 2013, acabou batendo o pior recorde da média de atraso com 50 segundos, e a companhia de trem JR desculpou ao público.

Poprawki · 20

1
O Trem-Bala do Japão

O trem-bala foi inaugurado em 1958, época de grande desenvolvimento econômico no Japão.
Hoje em dia, já tem 9 linhas estendidas por todo o Japão. Sua velocidade máxima é 320km/h. Passam cerca de 800 trens-bala todos dias, sendo mais de 500 os que partem da estação de Tóquio.
Com grande surpresa , a média de atraso anual de cada trem-bala é 20 a 30 segundos todos os anos, incluindo os atrasos devido a terremoto ou outros desastres.
Surpreendentemente, 2013 acabou batendo o recorde de pior atraso médio com 50 segundos, e a companhia de trem JR teve que pedir desculpas ao público.
1
PT-PT


O Trem-Comboio-Bala do Japão

O trem-comboio-bala foi inaugurado em 1958 na época de grande desenvolvimento económico no Japão.
Hoje em dia, já tem 9 linhas estendidas por todo o Japão.
A sua velocidade máxima é de 320km/h. Passam cerca de 800 trens-de-bala comboio-bala todos dias, e os que partem da estação de Tóquio seria serão mais de 500.
Com grande surpresa /Surpreendentemente, a média do atraso anual de cada trem-bala comboio-bala é de 20 ou 30 segundos todos os anos, incluindo os atrasos devido a terremotos ou outros desastres /catástrofes naturais.
Com maior surpresa, em 2013, acabou batendo atingindo o pior recorde da média com uma média de atraso com de 50 segundos, e a companhia /empresa de trem comboio JR desculpou-se ao público /pediu desculpas publicamente.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
1
O Trem-Bala do Japão

O trem-bala foi inaugurado em 1958 numa época de grande desenvolvimento econômico no Japão.
Hoje em dia, já tem 9 linhas estendidas por todo o Japão.
Sua velocidade máxima é 320km/h. Passam Cerca de 800 trens-de-bala (1) circulam todos os dias, e os que partem da estação de Tóquio seriam mais de 500.
Com grande surpresa Surpreendentemente, a média de atraso anual de cada trem-bala é de apenas 20 ou 30 segundos todos os anos, incluindo os atrasos devidos a um terremoto ou outros desastres.
Com maior surpresa, Algo mais surpreendente ocorreu em 2013, quando acabou batendo atingindo o pior recorde com 50 segundos de média de atraso com 50 segundos, e a Companhia de Trem JR desculpou ao público pediu desculpas aos usuários/ pediu desculpas publicamente.

(1) Plural de trem-bala: trens-bala ou trens-balas

----
Palavras escritas após a / são sugestões.
Palavras escritas entre [ ] são sugestões.
Palavras escritas entre ( ) não são necessárias, mas não estão erradas.
Palavras em azul são sugestões e/ou correções
Palavras em azul são correções.
Palavras em vermelho são erros.
Palavras tachadas são erros ou palavras desnecessárias.
1
O Trem-Bala do Japão

O trem-bala foi inaugurado em 1958 na época de grande desenvolvimento econômico no Japão.
Hoje em dia já tem 9 linhas estendidas por todo o Japão.
Sua velocidade máxima é 320km/h. Passam cerca de 800 trens-de-bala todos dias, e os que partem da estação de Tóquio seria mais de 500.
Com grande surpresa , a média do atraso anual de cada trem-bala é 20 ou 30 segundos todos os anos, incluindo os atrasos devido a terremoto ou outras desastres.
Com maior surpresa, em 2013, acabou batendo o pior recorde da média de atraso com 50 segundos, e a companhia de trem JR desculpou ao público.

O Trem-Bala do Japão.
 
O trem-bala foi inaugurado em 1958, na época de grande desenvolvimento econômico no Japão.
Hoje em dia já existem 9 linhas estendidas por todo o Japão.
Sua velocidade máxima é de 320 km/h. Circulam cerca de 800 trens- bala todos dias, e os que partem da estação de Tóquio seriam mais de 500.
A grande surpresa, é a média de atraso anual de cada trem-bala é 20 ou 30 segundos todos os anos, incluindo os atrasos devido a terremoto ou outros desastres.
A maior surpresa, foi em 2013, quando acabou batendo o pior recorde da média de atraso com 50 segundos, e a companhia de trem JR se desculpou ao público.


1
O Trem-Bala do Japão

O trem-bala foi inaugurado em 1958 na numa época de grande desenvolvimento econômico no Japão.
Hoje em dia já tem existem 9 linhas estendidas por todo o Japão.
Sua velocidade máxima é 320 km/h (acrescentar espaço entre o numeral e a medida de velocidade). Passam cerca de 800 trens-de-bala trens-bala (não é necessário utilizar a preposição "de") todos dias todos os dias (é necessário incluir "os"), e os que partem da estação de Tóquio seria mais de 500.
Com grande surpresa Surpreendentemente (a virgula deve ser colocada imediatamente após a palavra sem espaços), a média do atraso anual a média anual de atraso (é uma forma mais natural de dizer) de cada trem-bala é 20 ou 30 segundos todos os anos(redundância), incluindo os atrasos devido a terremoto ou outras outros desastres.
Com maior surpresa De forma surpreendente, em 2013, o serviço ferroviário acabou batendo o pior recorde da média de atraso com 50 segundos, e a companhia de trem JR desculpou ao público desculpou-se publicamente.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś