روزی به یادم آمد
امروز در حال که مثل همیشه فارسی را خوانده بودم یک روز ویژه به یادم آمد. این روز در زمان بود که هنوز در دانشگاه بودم و فارسی را در "محیط کلاس" یاد گرفتم. استادم از من سوالی پرسید که اینجوری بود: "در آینده چی میخواهید انجام بدهید؟" و من به سبک دانشجوی نویی افکار خودم را کلمه به کلمه ترجمه کردم: "من می خواهم پول را استفراغ کنم." استادم یکباره قیافه غافلگیر گرفت و به من گفت که اصلان درک نکرد چی گفتم. در این موقع متوجه شدم که در ۹۹ درصد موارد نیمی تونید تحت اللفظی افکار خودت را در زبان خارجی ترجمه کنید. این برای من موقع شرم آوری بود و از این حادثه یاد گرفتم که بیاد از طرف فارسی زبان فکر کنم که با آنها صحبت می کنم
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 5
1
روزی به یادم آمد
امروز در حالی که مثل همیشه فارسی را خوانده بودم می خواندم یک روز ویژه به یادم آمد. این روز در زمانی بود که هنوز در دانشگاه بودم و فارسی را در "محیط کلاس" یاد میگرفتم. استادم از من سوالی پرسید که اینجوری بود: "در آینده چی میخواهید انجام بدهید؟" و من به سبک دانشجوی نویی یی جدید افکار خودم را کلمه به کلمه ترجمه کردم: "من می خواهم پول را استفراغ کنم." استادم یکباره قیافه غافلگیر گرفت و به من گفت که اصلان درک نکرد چی گفتم. در این موقع متوجه شدم که در ۹۹ درصد موارد نیمی نمیتونید تحت اللفظی افکار خودت را در زبان خارجی ترجمه کنید. این برای من موقعیت شرم آوری بود و
از این حادثه یاد گرفتم که بیاد باید از طرفمثل یک فارسی زبان فکر کنم که با وقتی به زبانآنها صحبت می کنم
در زبان فارسی به کسی که تازه کاری را شروع کرده است «تازه کار»یا «مبتدی» گفته می شود :)
0
در فارسی بهش میگیم: مبتدی(mobtadi)
0
How do you say "beginner" in Persian? I could not find a good word for it. Thank you.
این کسی که تازه به انجام دادن یک کار شروع کرده
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
