New China reader。 第五课作业。 Translate into Chinese
1. Because of his fever, he took the morning off yesterday to see the campus doctor. However, he vomited and had diarrhea several times last night. As a result, he did not test well in class today.
由于发烧,昨天早上他请半天假去看看校园的大夫。 但是昨天晚上他吐了还拉了肚子好几次。 结果,今天的考试他没及格。
2. There are an awful lot of mosquitoes in this dormitory, so I told the foreign affairs office that it would be better if we could tum on the air conditioning at night.
这个宿舍里蚊子多得要命,所以我告诉外事办公室,如果晚上可以开空调,那会儿更好。
3. I know you cannot sleep well at night because your roommate goes to bed late. Over the past few days, I have been thinking about how to help you. As I see it, we have to talk over the matter with him thoroughly.
我知道你晚上不能睡好,因为你的同屋上床晚了。 在最近几天内,我直在考虑该怎么帮你的忙。 我认为,我们需要与他从各方面讨论这个问题。
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
1
New China reader。 第五课作业。 Translate into Chinese
1. Because of his fever, he took the morning off yesterday to see the campus doctor. However, he vomited and had diarrhea several times last night. As a result, he did not test well in class today.
由于发烧,昨天早上他请半天假去看看校园的大夫。 但是昨天晚上他吐了还拉了肚子好几次。 结果,今天的考试他没及格。
因为他发烧了所以昨天早上請假看校医. 由于昨晚呕吐腹泻, 今天考得不好. 大夫 is an old term for doctor in the old days as that is the only type of doctors around. Today, unless it is a TCM practioner, 医生 is used. 校医 is short for 校院的医生
2. There are an many awful lot of mosquitoes in this dormitory, so I told the foreign affairs residential office that it would be better if we could tum on the air conditioning can be turned on at night.
这个宿舍里有很蚊子多得要命的蚊子,所以因此我告诉通知宿舍外事办公所室,如果晚上可否更好开调空机以开空调,那会儿更好。
3. I know you cannot sleep well at night because your roommate goes to bed late. Over the past few days, I have been thinking about how to help you. As I see it, we have to talk over the matter with him thoroughly.
我知道你晚上不能睡好,因为你的同屋上床晚了。 在最近几天内,我直在考虑该怎么帮你的忙。 我认为,我们需要与他从各方面讨论这个问题。
我知道你室友晚睡而你不能安睡. 这几天,我已经把事情深思, 如何助你. 我的看法是我们和他好好地相談一下
0
1、campus doctor——校医
吐了“并且”拉了肚子
did not test well——没考好,不一定没及格
2、如果晚上可以开空调会更好/如果晚上可以开空调会好一点
3、roommate——室友
不能睡好——睡不好
我一直在考虑
thoroughly——这个句子中可以翻译为彻底,“我们必须和他彻底讨论这件事。”
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
